Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG: Mittelbare staatliche Verfolgung der syrisch-orthodoxen Christen im Südosten der Türkei; Frage der innerstaatlichen Fluchtalternative.

1993 / 9 - 54

9. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 7. Dezember 1992

i. S. Z. B. und O. B., Türkei

Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG: Mittelbare staatliche Verfolgung der syrisch-orthodoxen Christen im Südosten der Türkei; Frage der innerstaatlichen Fluchtalternative.

Die religiöse Verfolgung der syrisch-orthodoxen Christen in der Türkei durch Privatpersonen ist aufgrund faktischer staatlicher Duldung mittelbar dem türkischen Staat zuzurechnen (Erw. 5b und c).

Angesichts bereits erlebter Belästigungen ist die Angst der Beschwerdeführerinnen vor einer Vergewaltigung oder vor Entführung, Zwangsheirat mit einem muslimischen Mann und zwangsweiser Bekehrung zum Islam als begründete Furcht vor einem asylrelevanten Eingriff in die physische und psychische Integrität und religiöse Selbstbestimmung anzuerkennen (Erw. 5c).

Für aus dem Südosten der Türkei stammende syrisch-orthodoxe Christen, insbesondere für junge Frauen, stellt Istanbul keine innerstaatliche Fluchtalternative dar, wenn sie dort über kein soziales Netz verfügen (Erw. 5d).

Art. 3, al. 1 et 2 LA : Persécutions étatiques indirectes des chrétiens syro-orthodoxes dans le sud-est de la Turquie (persécution d'une collectivité déterminée); question de l'alternative de la fuite interne.

La persécution religieuse des chrétiens syro-orthodoxes par des tiers en Turquie doit être considérée comme une persécution étatique indirecte déterminante en matière d'asile (consid. 5b et c).

En présence de discriminations déjà vécues, la peur des recourantes d'être violées ou enlevées, ou d'être contraintes de contracter mariage avec un musulman et de se convertir à l'Islam peut constituer une crainte fondée d'une atteinte à l'intégrité physique et psychique et à la liberté religieuse, laquelle est déterminante en matière d'asile (consid. 5c).