Scambio di lettere del 2 giugno 1988
tra la Svizzera e l’Italia
concernente la trasmissione di atti giudiziali
ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie
in materia civile e commerciale

Preambolo

Ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 2 giugno 1988 del tenore seguente:

• «Signor Ambasciatore,

• riferendomi all’articolo 9 capoverso 1 del Trattato di domicilio e consolare del 22 luglio 1868¹ tra la Svizzera e l’Italia; all’articolo III del Protocollo del 1° maggio 1869² concernente l’esecuzione dei Trattati e delle Convenzioni conchiusi e firmati a Berna ed a Firenze tra la Svizzera e l’Italia il 22 luglio 1868; agli articoli 1 capoverso 4 e 9 capoverso 4 della Convenzione del 1° marzo 1954³ relativa alla procedura civile, ho l’onore di proporre che, nelle relazioni tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana, la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale avvenga, in generale, in via diretta tra le autorità designate a questo fine dagli Stati contraenti.⁴ Non è escluso comunque che uno dei due Stati ricorra eccezionalmente alla via diplomatica.

• Le autorità svizzere che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità italiane al fine di garantire la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale sono le seguenti:

  • – in virtù dell’articolo III del protocollo del 1869, il Tribunale federale svizzero nonché il Tribunale superiore di ciascun Cantone della Confederazione secondo l’elenco dell’Allegato B della presente lettera;

  • – inoltre le autorità menzionate nell’Allegato B della presente lettera.⁵

• Se le disposizioni precitate hanno l’approvazione del Governo della Repubblica Italiana, la presente lettera e la Sua risposta costituiranno un accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana che entrerà in vigore il 1° settembre 1988 e potrà essere denunciato in qualsiasi momento con preavviso di sei mesi.

• Gradisca, Signor Ambasciatore, l’espressione della mia alta considerazione.

Ho il piacere di informarla che il Governo della Repubblica Italiana è d’accordo con quanto precede e di comunicarle che le autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità svizzere al fine di garantire la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale sono le seguenti:

• – in virtù dell’articolo III del Protocollo del 1869, le corti di appello della Repubblica Italiana secondo l’elenco dell’Allegato A della presente lettera;

• – inoltre, le autorità menzionate nell’allegato B della presente lettera.