Scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2026

Traduzione

Il Dipartimento federale degli affari esteri presenta i suoi complimenti all’Ambasciata del Regno di Norvegia e ha l’onore di accusare ricevuta della sua nota del 29 giugno 2026 riguardante la conclusione di un accordo per l’applicazione delle pertinenti disposizioni della Convenzione del 27 settembre 1996 relativa all’estradizione tra gli Stati membri dell’Unione europea, disposizioni che costituiscono uno sviluppo dell’acquis di Schengen; la nota ha il tenore seguente:

«L’Ambasciata del Regno di Norvegia presenta i suoi complimenti al Dipartimento federale degli affari esteri della Confederazione Svizzera e ha l’onore di fare riferimento ai recenti colloqui tra l’Ufficio federale di giustizia, per la Svizzera, e il Ministero della giustizia e della sicurezza pubblica, per la Norvegia, sulla conclusione di un accordo tra la Norvegia e la Svizzera per l’applicazione delle pertinenti disposizioni della Convenzione del 27 settembre 1996 relativa all’estradizione tra gli Stati membri dell’Unione europea, disposizioni che costituiscono uno sviluppo dell’acquis di Schengen.

Lo scopo del presente scambio di note è di precisare, integrare e agevolare la cooperazione tra la Norvegia e la Svizzera in materia di estradizione considerando l’acquis di Schengen e l’Accordo del 17 dicembre 2004¹ tra la Norvegia, l’Islanda e la Svizzera che riguarda, tra le altre cose, l’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen.

L’Ambasciata ha l’onore di proporre, a nome del Governo del Regno di Norvegia, che gli articoli 2, 6, 8, 9 e 13 della Convenzione del 27 settembre 1996 relativa all’estradizione tra gli Stati membri dell’Unione europea, che costituiscono uno sviluppo dell’acquis di Schengen, siano applicabili mutatis mutandis nei casi di estradizione tra la Norvegia e la Svizzera.

Se la proposta che precede è accettabile per il Consiglio federale svizzero, l’Ambasciata ha l’onore di proporre che la presente nota e la nota di risposta del Dipartimento costituiscano un accordo tra i due Governi che entrerà in vigore alla data della risposta del Dipartimento.

L’Ambasciata del Regno di Norvegia coglie l’occasione per rinnovare al Dipartimento federale degli affari esteri della Confederazione Svizzera l’espressione della sua alta considerazione».

Il Dipartimento ha l’onore di confermare all’Ambasciata che il Consiglio federale svizzero accetta la proposta che precede. La nota dell’Ambasciata e la presente nota di risposta costituiscono un accordo tra i due Governi che entra in vigore alla data della presente nota, ovvero il 10 luglio 2026.