Ordinanza
concernente la comunicazione di decisioni
penali cantonali
¹

Le autorità cantonali comunicano tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere emanate in applicazione delle seguenti disposizioni del Codice penal^e4:⁵

1. articoli 111 e seguenti (reati contro la vita e l’integrità della persona, se attengono ai trasporti pubblici): comunicazione all’Ufficio federale dei trasporti;

2. articolo 156 (estorsione, se è stata commessa a danno della Confederazione): comunicazione al Ministero pubblico della Confederazione;

3. articoli 195, 196⁶ e 197 (promovimento della prostituzione, tratta di esseri umani e pornografia): comunicazione all’Ufficio federale di polizia;

4. articoli 231 e 234 (propagazione di malattie dell’uomo e inquinamento di acque potabili): comunicazione all’Ufficio federale della sanità pubblica;

5. articolo 237 (soltanto perturbamento della circolazione aerea pubblica): comunicazione all’Ufficio federale dell’aviazione civile;

6. articolo 238 (perturbamento del servizio ferroviario): comunicazione all’Ufficio federale dei trasporti e all’Ufficio d’inchiesta conformemente all’articolo 15 della legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (RS 742.101);

7. articolo 239 (perturbamento di pubblici servizi, se attengono al perturbamento di imprese di trasporto): comunicazione all’Ufficio federale dei trasporti e all’Ufficio d’inchiesta conformemente all’articolo 15 della legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie;

8. articoli 240, 241, 242, 243, 244 e 247 (contraffazione di monete, alterazione di monete, messa in circolazione di monete false, imitazione di biglietti di banca, monete o valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione, importazione, acquisto e deposito di monete false, strumenti per la falsificazione e uso illegittimo di strumenti): comunicazione all’Ufficio federale di polizia;

9. ⁷articoli 259, 260, 261, 261^bis e 285 (pubblica istigazione a un crimine o alla violenza, sommossa, perturbamento della libertà di credenza e di culto, discriminazione razziale, violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari): comunicazione all’Ufficio federale di polizia;

10. articoli 322^ter–322^septies (corruzione attiva, corruzione passiva, concessione di vantaggi, accettazione di vantaggi, corruzione di pubblici ufficiali stranieri): comunicazione all’Ufficio federale di polizia.

Le autorità cantonali comunicano al Ministero pubblico della Confederazione tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere relative a reati commessi da rappresentanti della Confederazione ai sensi dell’articolo 17 della legge del 13 dicembre 2002⁸ sul Parlamento e degli articoli 14 e 15 della legge del 14 marzo 1958⁹ sulla responsabilità.

Le autorità cantonali comunicano tutte le sentenze, decisioni amministrative di carattere penale e dichiarazioni di non doversi procedere emanate in applicazione delle seguenti leggi federali:

1. legge federale del 26 marzo 1931 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri [CS 1 117]¹⁰: comunicazione alla Segreteria di Stato della migrazione¹¹;

2. legge federale del 26 giugno 1998 sull’asilo (RS 142.31142.31): comunicazione alla Segreteria di Stato della migrazione;

3. legge del 9 ottobre 1992 sul diritto d’autore (RS 231.1231.1): comunicazione all’Istituto federale della proprietà intellettuale;

4. legge del 9 ottobre 1992 sulle topografie (RS 231.2231.2): comunicazione all’Istituto federale della proprietà intellettuale;

5. legge del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi (RS 232.11232.11): comunicazione all’Istituto federale della proprietà intellettuale;

6. legge del 5 ottobre 2001 sul design (RS 232.12232.12): comunicazione all’Istituto federale della proprietà intellettuale;

7. legge federale del 5 giugno 1931¹² per la protezione degli stemmi pubblici e di altri segni pubblici [CS 2 919]: comunicazione all’Istituto federale della proprietà intellettuale;

8. legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale (RS 241241): comunicazione alla Segreteria di Stato dell’economia¹³;

9. legge federale del 17 marzo 1972 che promuove la ginnastica e lo sport [RU 19721069]¹⁴: comunicazione all’Ufficio federale dello sport;

10. legge del 20 giugno 2003 sul trasferimento dei beni culturali (RS 444.1444.1): comunicazione all’Ufficio federale della cultura;

11. legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (RS 451451): comunicazione all’Ufficio federale dell’ambiente¹⁵;

12. legge federale del 9 marzo 1978 sulla protezione degli animali [RU 1981 562]¹⁶: comunicazione all’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria¹⁷;

13. legge del 20 giugno 1997 sulle armi (RS 514.54514.54): comunicazione all’Ufficio federale di polizia;

14. legge federale del 21 giugno 1932 sull’alcool (RS 680680), per quanto concernano i divieti di commercio al minuto di cui all’articolo 41: comunicazione alla Regia federale degli alcool;

14. 14a. ¹⁸legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (RS 742.101): comunicazione all’Ufficio federale dei trasporti;

14. 14b. ¹⁹legge del 23 giugno 2006 sugli impianti a fune (RS 743.01743.01), per quanto concernano impianti di trasporto a fune che necessitano di una concessione per il trasporto di viaggiatori: comunicazione all’Ufficio federale dei trasporti;

15. legge del 15 dicembre 2000 sugli agenti terapeutici (RS 812.21812.21): comunicazione all’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici;

16. legge del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell’ambiente (RS 814.01814.01): comunicazione all’Ufficio federale dell’ambiente;

17. legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (RS 814.20814.20): comunicazione all’ Ufficio federale dell’ambiente;

18. legge del 21 marzo 2003 sull’ingegneria genetica (RS 814.91814.91): comunicazione all’Ufficio federale dell’ambiente;

19. legge del 9 ottobre 1992²⁰ sulle derrate alimentari [RU 1995 1469]: comunicazione all’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria;

20. legge del 18 dicembre 1970 sulle epidemie [RU 1974 1071]²¹: comunicazione all’Ufficio federale della sanità pubblica;

21. legge del 13 marzo 1964 sul lavoro (RS 822.11822.11): comunicazione alla Segreteria di Stato dell’economia;

22. legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (RS 831.40831.40): comunicazione all’Ufficio federale delle assicurazioni sociali;

23. legge forestale del 4 ottobre 1991 (RS 921.0921.0): comunicazione all’Ufficio federale dell’ambiente;

24. legge del 20 giugno 1986 sulla caccia (RS 922.0922.0): comunicazione all’Ufficio federale dell’ambiente;

25. legge federale del 21 giugno 1991 sulla pesca (RS 923.0923.0): comunicazione all’Ufficio federale dell’ambiente;

25. 25bis. ²²legge del 16 dicembre 2005 sui revisori (RS 221.302221.302): comunicazione all’Autorità federale di sorveglianza dei revisori;

26. legge federale del 9 giugno 1977²³ sulla metrologia [RU 1977 2394]: comunicazione all’Istituto federale di metrologia (METAS)²⁴;

27. legge del 20 giugno 1933 sul controllo dei metalli preziosi (RS 941.31941.31): comunicazione all’Amministrazione federale delle dogane;

28. legge del 25 marzo 1977 sugli esplosivi (RS 941.41941.41): comunicazione all’Ufficio federale di polizia;

28. 28bis. ²⁵legge federale del 6 ottobre 1995 sugli ostacoli tecnici al commercio (RS 946.51946.51): comunicazione alla Segreteria di Stato dell’economia;

29. ²⁶legge del 22 giugno 2007²⁷ sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA): comunicazione all’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA);

30. ²⁸leggi sui mercati finanziari secondo l’articolo 1 capoverso 1 LFINMA: comunicazione alla FINMA.

Le decisioni penali devono essere trasmesse immediatamente, in copia integrale e gratuita, all’ufficio dell’amministrazione federale cui spetta il caso.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2005.