Rigetto definitivo dell'opposizione - sentenza prodotta a valere quale titolo esecutivo - estinzione del debito - pagamenti effettuati prima della decisione irrilevanti

in fatto: che con sentenza 24 aprile 2008 questa Camera, accogliendo un ricorso per cassazione presentato da RI 1 contro la sentenza emessa il 2 novembre 2007 dal Giudice di pace supplente del circolo di Pregassona ha obbligato CO 1 a versare a RI 1 fr. 1281.65 oltre interessi del 5% dal 12 febbraio 2007, gli oneri processuali di prima sede (fr. 162.–), quelli di seconda sede (fr. 160.–), così come a un'indennità di fr. 50.– (inc. 16.2007.101);

che al precetto esecutivo n. __________ dell'UE di Lugano fattole notificare il 21 luglio 2008 da RI 1 per l'incasso dei citati importi CO 1 ha interposto opposizione versando comunque a RI 1 fr. 1249.95;

che con istanza del 6 agosto 2008 RI 1 ha convenuto CO 1 davanti al Giudice di pace del circolo di Pregassona per ottenere il rigetto in via definitiva dell'opposizione da questa interposta al menzionato PE anche per l'importo residuo di fr. 353.70 oltre agli interessi del 5% su fr. 1281.65 dal 12 febbraio 2007;

che all'udienza del 15 ottobre 2008, indetta per il contraddittorio, la convenuta ha proposto di accogliere limitatamente l'istanza per fr. 77.25, sostenendo per il resto di aver tacitato l'istante poiché aveva già anticipato al notaio divisore fr. 416.65 da lui dovuti;

che statuendo il 4 novembre 2008 il Giudice di pace ha accolto l'istanza limitatamente a fr. 77.25 avendo la convenuta provato di aver pagato la differenza;

che con ricorso per cassazione dell'11 novembre 2008 RI 1 è insorto contro il predetto giudizio postulandone l'annullamento sulla base del titolo di cassazione di cui all'art. 327 lett. g CPC;

che il ricorrente rimprovera al primo giudice di aver arbitrariamente valutato le prove ed erroneamente applicato il diritto sostanziale, considerando il pagamento di fr. 416.65 effettuato a terzi e per di più prima dell'emanazione della sentenza prodotta a valere quale titolo esecutivo;

che al ricorso la controparte non ha formulato osservazioni;

e considerando

in diritto: che giusta l'art. 327 lett. g CPC una sentenza del Pretore o del Giudice di pace può essere annullata quando è stata manifestamente violata una norma di diritto materiale o formale oppure in caso di valutazione manifestamente errata di atti di causa o di prove;

che nella procedura di rigetto definitivo dell'opposizione il giudice accerta d'ufficio ed in ogni stadio di causa se il titolo prodotto dall'istante possiede tutti i requisiti indispensabili perché possa essergli riconosciuto carattere esecutivo ai sensi dell'art. 80 LEF (D. Staehelin, Kommentar zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, 1998, n. 115 ad art. 80);

che in concreto non è in discussione la qualifica di titolo esecutivo della sentenza 24 aprile 2008 di questa Camera né l'esigibilità del credito posto in esecuzione riferita al saldo dovuto dalla convenuta per gli oneri processuali riconosciuti da questa Camera all'istante, ma la questione di sapere se la convenuta ha provato di aver estinto il suo debito dopo la sentenza (art. 81 cpv. 1 LEF);

che pagamenti effettuati prima dell'emanazione della decisione prodotta a valere quale titolo esecutivo non possono essere considerati non potendo il giudice del rigetto verificare il contenuto materiale del titolo esecutivo (D. Staehelin, op. cit., n. 5 ad art. 81);

che quindi, il pagamento di fr. 416.65 che la convenuta sostiene aver effettuato al notaio divisore per conto del convenuto e del quale questa Camera si era peraltro già occupata nel suo precedente giudizio, non può essere considerato ai fini della prova dell'estinzione del debito;

che di conseguenza il ricorso, che ha evidenziato il titolo di cassazione invocato, in particolare l'erronea applicazione del diritto da parte del primo giudice (art. 327 lett. g CPC), deve essere accolto;

che accogliendo il ricorso e ricorrendo i presupposti d'applicazione dell'art. 332 cpv. 2 CPC, si impone una nuova pronuncia da parte di questa Camera, con la conseguente accoglimento dell'istanza e l'addebito degli oneri processuali alla convenuta;

che in questa sede gli oneri processuali seguirebbero la soccombenza di Delia Crivelli (art. 148 cpv. 1 CPC);

che tuttavia essa si è astenuta dal formulare osservazioni al ricorso e non può essere considerata sconfitta mentre lo Stato del Cantone Ticino non è parte in causa e non può essere tenuto a rifondere ripetibili (Rep. 1997 pag. 137 consid. 4; sentenza del Tribu­nale federale 4P.7/1999 del 4 maggio 1999, consid. 5);

che, pertanto, in questa sede si giustifica di soprassedere a ogni prelievo e rinunciare all'attribuzione di ripetibili.