00.9005
Vérification des pouvoirs et prestation de serment
Seiler Hanspeter · P-M · Consiglio nazionale · Berna · Gruppo dell'Unione democratica di Centro
Sie wissen, dass unser Ratskollege Gabriele Gendotti infolge seiner Wahl zum Tessiner Regierungsrat auf diese Session seinen Rücktritt eingereicht hat. Sein Nachfolger ist inzwischen gefunden worden; man muss das so sagen, weil er der Dritte auf der Liste ist.
Pelli Fulvio · Consiglio nazionale · Ticino · Gruppo radicale liberale
L'Ufficio presidenziale ha esaminato l'elezione del Signor Fabio Abate, avvocato e notaio, nato nel 1966, originario di Cabbio, a Locarno-Solduno.
Il Signor Abate sostituisce il nostro collega Gabriele Gendotti, chiamato a sostituire l'onorevole Giuseppe Buffi, consigliere di Stato, tragicamente scomparso nel luglio scorso.
Il Signor Abate è il terzo subentrante della lista del Partito liberale-radicale ticinese, il primo subentrante, il Signor Adriano Cavadini, e il secondo, il Signor Enzo Bordogna, hanno rinunciato.
Il Consiglio di Stato della Repubblica e Cantone Ticino ha proclamato l'elezione del Signor Abate nella sua seduta del 7 settembre 2000, la pubblicazione nel Foglio ufficiale del Canton Ticino è stata fatta il 12 settembre 2000.
L'Ufficio ha costatato che nel caso del Signor Abate non vi è alcuna incompatibilità con la carica di consigliere nazionale e propone quindi di dichiarare valida la sua elezione.
Seiler Hanspeter · P-M · Consiglio nazionale · Berna · Gruppo dell'Unione democratica di Centro
Das Büro beantragt, die Wahl von Herrn Abate zu validieren. Ein anderer Antrag ist nicht gestellt. Die Wahl wird somit für gültig erklärt. Ich bitte Herrn Abate, in die Mitte des Saales zu treten, und ersuche die Ratsmitglieder sowie die Besucherinnen und Besucher auf der Tribüne, sich zu erheben.
Wallimann-Bornatico Mariangela, Generalsekretärin der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel:
Wallimann-Bornatico Mariangela, secrétaire générale de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse:
Prometto di osservare e mantenere fedelmente e sinceramente la Costituzione e le leggi della Confederazione, di vegliare all'unità, alla forza ed all'onore della Nazione svizzera, di difendere e proteggere l'indipendenza della Patria, la libertà ed i diritti del Popolo e dei Cittadini, e insomma di adempiere coscienziosamente tutte le funzioni a me affidate.
Abate Fabio legt das Gelübde ab
Abate Fabio fait la promesse requise
Präsident (Seiler Hanspeter, Präsident): Herr Nationalrat Abate, der Rat nimmt Kenntnis von Ihrem Gelübde. Im Namen des Rates heisse ich Sie hier im Ratssaal herzlich willkommen und wünsche Ihnen in Ihrer neuen Tätigkeit viel Befriedigung und viel Erfolg. (Beifall)