Verifica dei poteri e giuramento

Egerszegi-Obrist Christine · P-F · Consiglio nazionale · Argovia · Gruppo radicale liberale

Wir haben soeben von unserer Kollegin Josy Gyr-Steiner Abschied genommen. Seit der Frühjahrssession sind drei weitere Ratsmitglieder aus unserem Rat ausgeschieden oder haben ihren Rücktritt erklärt, nämlich Frau Laura Sadis und die Herren Franco Cavalli und Pierre Salvi.

Unsere Tessiner Kollegin Laura Sadis wurde vor vier Jahren in den Nationalrat gewählt. Sie war Mitglied der WBK. Wir haben sie als engagierte Frau der Mitte kennen- und schätzen gelernt, die als liberale Politikerin auch für die soziale Verantwortung des Staates eintritt. Für sie steht stets die Problemlösung und nicht die Ideologie im Zentrum.

Kollege Pierre Salvi wurde zu Beginn der Sommersession 2002 in unserem Rat vereidigt. Er war Mitglied der SiK und der SPK sowie als Stimmenzähler Mitglied des Büros. Als Vertreter der Sozialdemokraten des Kantons Waadt hat er sich wirkungsvoll vor allem für regionale Interessen engagiert.

Franco Cavalli war zwölf Jahre lang Mitglied des Nationalrates; er war Mitglied der APK, der WBK, der SGK und als Fraktionspräsident der Sozialdemokraten von 1999 bis 2002 auch Mitglied des Büros. Er ist stets als kompetenter, ideenreicher Gesundheitspolitiker, aber auch als scharfzüngiger, debattierfreudiger Analytiker mit sehr weitem Horizont hervorgetreten.

In Ihrem Namen danke ich unserer ehemaligen Kollegin und unseren ehemaligen Kollegen für die Arbeit und den Einsatz, die sie hier im Rat und in den Kommissionen geleistet haben. Alle drei treten ja noch keineswegs in den Ruhestand: Frau Sadis ist im Kanton Tessin in den Regierungsrat gewählt worden, Herr Cavalli wird sich weiterhin für seine beruflichen und sozialen Tätigkeiten einsetzen, und Herr Salvi möchte sich voll seinem Amt als Syndic der Stadt Montreux widmen. Ich wünsche der zurückgetretenen Kollegin und den zurückgetretenen Kollegen in ihren künftigen Aktivitäten viel Erfolg und Befriedigung.

Wir haben nun die Wahlprüfung ihrer Nachfolger und Nachfolgerinnen vorzunehmen.

Günter Paul · Mit-M · Consiglio nazionale · Berna · Gruppo socialista

Das Büro hat die Wahl von Herrn Andy Tschümperlin, geboren am 11. März 1962, von Schwyz und St. Gallen-Tablat, wohnhaft in Rickenbach, geprüft. Herr Tschümperlin ersetzt unsere verstorbene Kollegin Josy Gyr-Steiner.

Herr Tschümperlin ist erster Ersatz auf der Liste der Sozialdemokratischen Partei des Kantons Schwyz. Er ist Schulleiter. Der Regierungsrat des Kantons Schwyz hat ihn mit Beschluss vom 24. April 2007 als gewählt erklärt. Der Beschluss ist im Amtsblatt des Kantons Schwyz vom 27. April 2007 veröffentlicht worden.

Das Büro hat festgestellt, dass bei Herrn Tschümperlin keine Unvereinbarkeit mit dem Nationalratsmandat besteht, und beantragt Ihnen deshalb, die Wahl von Herrn Tschümperlin als gültig zu erklären.

Simoneschi-Cortesi Chiara · 2VP-F · Consiglio nazionale · Ticino · Gruppo popolare-democratico

L'Ufficio ha esaminato l'elezione del signor Ignazio Cassis, nato il 13 aprile 1961, originario di Sessa, domiciliato a Montagnola, commune di Collina d'Oro. Il signor Cassis sostituisce la nostra collega Laura Sadis ed è il primo subentrante sulla lista del partito liberale-radicale. Il signor Cassis è medico cantonale del canton Ticino. Il Consiglio di Stato del canton Ticino ha proclamato la sua elezione il 24 aprile 2007. Il relativo decreto è stato pubblicato nel Foglio ufficiale numero 34 del 27 aprile 2007. L'Ufficio ha costatato che nel caso del signor Cassis non vi è alcuna incompatibilità con il mandato di consigliere nazionale.

L'ufficio ha anche esaminato l'elezione della signora Marina Carobbio Guscetti, nata nel 1966, originaria di Ghirone, Blenio, e domiciliata a Lumino. La signora Carobbio Guscetti sostituisce il nostro collega Franco Cavalli ed è la prima subentrante sulla lista del partito socialista. La signora Carobbio Guscetti è medico. Il Consiglio di Stato del canton Ticino ha proclamato eletta la signora Marina Carobbio Guscetti il 4 maggio 2007. Il relativo decreto è stato pubblicato nel Foglio ufficiale numero 37 del 8 maggio 2007. L'Ufficio ha costatato che anche nel caso della signora Carobbio Guscetti non vi è alcuna incompatibilità con il mandato di consigliere nazionale.

L'Ufficio propone di dichiarare valida l'elezione del signor Cassis e della signora Carobbio Guscetti.

Bugnon André · 1VP-M · Consiglio nazionale · Vaud · Gruppo dell'Unione democratica di Centro

Le Bureau a examiné l'élection de Madame Josiane Aubert, née en 1949, originaire du Chenit et domiciliée au Sentier, commune du Chenit. Elle remplace notre collègue Pierre Salvi, démissionnaire.

Madame Aubert est la quatrième suppléante de la liste numéro 13, celle du Parti socialiste vaudois. Elle est enseignante et députée au Grand Conseil. Le Conseil d'Etat du canton de Vaud l'a proclamée élue par arrêté du 16 mai 2007. La publication de l'arrêté a été faite dans la Feuille des avis officiels du canton de Vaud, numéros 40 et 41 des 18 et 22 mai 2007.

Le Bureau a constaté qu'il n'y avait pas d'incompatibilité et propose dès lors de valider l'élection de Madame Aubert.

Egerszegi-Obrist Christine · P-F · Consiglio nazionale · Argovia · Gruppo radicale liberale

Das Büro beantragt Ihnen, die Wahl von Herrn Andy Tschümperlin, Herrn Ignazio Cassis, Frau Marina Carobbio Guscetti und Frau Josiane Aubert zu validieren. Ein anderer Antrag liegt nicht vor. Die Wahl wird damit für gültig erklärt.

Wir kommen zur Vereidigung. Ich bitte Frau Carobbio Guscetti, Frau Aubert und die Herren Tschümperlin und Cassis, in die Mitte des Ratssaales zu treten, und ersuche die Ratsmitglieder und die Besucherinnen und Besucher auf der Tribüne, sich zu erheben.

Wallimann-Bornatico Mariangela, Generalsekretärin der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel:

Wallimann-Bornatico Mariangela, secrétaire générale de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse:

Je promets d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.

Prometto di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato.

Aubert Josiane und Carobbio Guscetti Marina legen das Gelübde ab

Aubert Josiane et Carobbio Guscetti Marina font la promesse requise

Wallimann-Bornatico Mariangela, Generalsekretärin der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel:

Wallimann-Bornatico Mariangela, secrétaire générale de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule du serment:

Giuro dinnanzi a Dio onnipotente di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato.

Ich schwöre vor Gott, dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

Cassis Ignazio und Tschümperlin Andy werden vereidigt

Cassis Ignazio et Tschümperlin Andy prêtent serment

Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Frau Nationalrätin Carobbio Guscetti, Frau Nationalrätin Aubert, Herr Nationalrat Tschümperlin, Herr Nationalrat Cassis, der Rat nimmt von Ihrem Gelübde und Ihrem Eid Kenntnis. In seinem Namen heisse ich Sie herzlich willkommen. Ich wünsche Ihnen von Herzen viel Befriedigung in Ihrem schönen Amt und wünsche Ihnen, dass Sie spüren mögen: So viel Einsatz, wie man darin leistet, so viel wird auch zurückkommen - nicht immer alles zur selben Zeit, aber mit der Zeit wird die Rechnung stimmen. (Heiterkeit)

Ich heisse Sie ganz herzlich willkommen und wünsche Ihnen alles Gute. (Beifall)