Heure des questions. Question Suter Marc Frédéric. Le buffet de la gare de Bienne est-il condamné à disparaître?

Leuenberger Moritz · BR-M · Consiglio federale · Zurigo

Bahnhöfe sollen ja für die Reisenden - und auch als Treffpunkt - attraktiv gestaltet sein. In Biel werden die SBB dafür 27 Millionen Franken investieren. Dass der Bahnhof erneuerungsbedürftig ist und umgebaut wird, das ist im Grundsatz unbestritten. Im Rahmen der Planungen war es aber auch nötig, gewisse Entscheide zu treffen. Hier ist zu sagen, dass - was das Architektonische angeht - die historische Substanz des Bahnhofes erhalten bleibt. Das Projekt ist bei der Stadt Biel und den SBB, welche beide Trägerinnen des Wackerpreises sind, in sehr guten Händen. Die SBB versichern, dass dem Erhalt dieser wertvollen Architektur höchste Beachtung geschenkt werde.

Eine andere Frage ist die, dass das bisherige Restaurant in ein Schnellimbiss-Bistro umgebaut wird. Da haben sich die SBB den Zeichen der Zeit angepasst. Das mag für all diejenigen bedauerlich sein, die in diesem ehrwürdigen Restaurant gerne eine qualitativ gute, von sozialen Gesprächen geprägte Gastronomie behalten hätten; aber die Zeichen der Zeit sind andere. Wenn Sie sehen, wie hektisch heute die Essgewohnheiten sind, ist die Einrichtung eines Schnellimbisses eigentlich eine vernünftige Massnahme der SBB.

Die meisten Leute auf Bahnhöfen kaufen sich in einem Plastikkübel etwas zu essen und rasen dann durch den Bahnhof oder über den Quai, mit dem Handy am Ohr und einen Salat aus dem Plastikkübel essend, und rennen dazu noch - das ist irgendwie noch viel unappetitlicher. In der Regel kommen sie auch noch so in den Zug hinein und bespritzen ihren Nachbarn mit Salatsauce, ganz abgesehen davon, dass es nach Benzoesäure riecht. Und da haben die SBB gesagt - um diesem Trend wenigstens Einhalt zu gebieten -, dass ein Schnellimbiss eingeführt wird und dass diese Lösung immer noch besser sei. Sollten sich die Zeiten wieder ändern, kann man wieder zum ursprünglichen, gemütlichen Restaurant zurückkehren.

Suter Marc Frédéric · Mit-M · Consiglio nazionale · Berna · Gruppo liberale-radicale

Herr Bundesrat, Sie waren ja auch mal Bieler. Ist es nicht so, dass es einen sozialen Verlust darstellt, wenn sich der Zeitgeist im Wechsel eines Begegnungsortes manifestiert, der seit hundert Jahren einer ist, d. h., wenn ein Bahnhofbuffet durch eine Hamburger-Imbissstube ersetzt wird? Wie Sie auch wissen, ist gerade in Biel - wie in Freiburg übrigens auch - das Bahnhofbuffet ein Ort der Begegnung für die Bevölkerung der Agglomeration. Sollte man also nicht auch aus Ihrer Sicht aus sozialen Gründen diesem Zeitgeist entgegenwirken, zumal 10 000 Petenten das verlangen?

Leuenberger Moritz · BR-M · Consiglio federale · Zurigo

Die Aufgabe der SBB ist es eben nicht, den Zeitgeist zu prägen oder ihm entgegenzuwirken, sondern ihre Aufgabe ist es, den Bedürfnissen der Reisenden zu entsprechen; sie passen sich ihnen an. Sollte im Laufe der Zeit hier eine Trendumkehr erfolgen und das Bedürfnis nach gemütlichem Zusammensein im neuen Bistro Oberhand gewinnen, sind die SBB die Ersten, die das wieder umbauen. Auf jeden Fall ist der Erhalt der architektonischen Substanz ja gewährleistet.