07.099
Tribunale federale dei brevetti. Legge federale
Intervento procedurale
1. Bundesgesetz über das Bundespatentgericht
1. Loi sur le Tribunal fédéral des brevets
Art. 9 Abs. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 9 al. 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Markwalder Bär Christa · Mit-F · Consiglio nazionale · Berna · Gruppo liberale-radicale
Die Mehrheit der Kommission für Rechtsfragen ist bei der letzten verbleibenden Differenz im Patentgerichtsgesetz dem Ständerat gefolgt. Die Differenz betraf den Wahlkörper für die nebenamtlichen Richterinnen und Richter am Patentgericht, und zwar hat der Ständerat darauf beharrt - ihm folgt nun auch die Mehrheit der Kommission für Rechtsfragen -, dass die nebenamtlichen Patentrichterinnen und Patentrichter durch die Bundesversammlung und nicht, wie vom Bundesrat vorgeschlagen, durch die Gerichtskommission gewählt werden.
Angesichts des einigermassen deutlichen Stimmenverhältnisses im Ständerat und angesichts dessen, dass dieser Frage zwar eine rechtspolitische, aber keine fundamentale Bedeutung zukommt, hat die Kommission für Rechtsfragen mit 15 zu 1 Stimmen bei 4 Enthaltungen beschlossen, der Lösung des Ständerates zuzustimmen, also die Bundesversammlung als Wahlkörper für die nebenamtlichen Richterinnen und Richter am Patentgericht zu bestimmen.
Sommaruga Carlo · Mit-M · Consiglio nazionale · Ginevra · Gruppo socialista
Il s'agit ici d'éliminer une ultime divergence pour que la loi sur le Tribunal fédéral des brevets puisse finalement être adoptée par les deux conseils.
Deux thèses se sont opposées depuis le début des débats sur la question de l'élection des juges suppléants. Le Conseil des Etats voulait que les juges suppléants soient élus par l'Assemblée fédérale, tandis que le Conseil national, plus pragmatique, voulait confier cette tâche à la Commission judiciaire.
Pour que la loi puisse être enfin adoptée par le Parlement, sans remettre en question la qualité des décisions que peut prendre la Commission judiciaire, votre commission s'est ralliée à la position du Conseil des Etats pour que l'élection des juges suppléants se fasse par l'Assemblée fédérale. Cette décision a été prise par 15 voix contre 1 et 4 abstentions.
Je vous invite donc à soutenir la proposition de la commission.
Simoneschi-Cortesi Chiara · P-F · Consiglio nazionale · Ticino · Gruppo PCD/PEV/glp
Angenommen - Adopté
Änderung bisherigen Rechts
Modification du droit en vigueur
Ziff. 6
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Ch. 6
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
La présidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, présidente): Il n'y a donc plus de divergences.