Legge sulla sicurezza dei prodotti

Intervento procedurale

Bundesgesetz über die Produktesicherheit

Loi fédérale sur la sécurité des produits

Art. 1 Abs. 2; Art. 3 Abs. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 1 al. 2; art. 3 al. 6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Theiler Georges · Mit-M · Consiglio nazionale · Lucerna · Gruppo liberale-radicale

Man kann es hier kurz machen: Der Ständerat hat eigentlich nur eine gesetzestechnische Verschiebung vorgenommen. Sie sehen, dass er in Artikel 1 Absatz 2 gewisse Dinge gestrichen, diese dann aber in Artikel 3 Absatz 6 wieder eingeführt hat. Materiell kommt es aufs Gleiche heraus.

Ich bitte Sie, der Mehrheit der Kommission, welche das auch so sieht, zuzustimmen.

Darbellay Christophe · Mit-M · Consiglio nazionale · Vallese · Gruppo PCD/PEV/glp

Je n'ai pas grand-chose à dire sur la loi sur la sécurité des produits puisque le Conseil des Etats a simplement déplacé une disposition qui figurait à l'article 1 alinéa 2 à l'article 3 alinéa 6, soit à l'article qui concerne les définitions. Il n'y a pas de différence matérielle, mais uniquement une transposition d'une disposition.Par conséquent, je vous invite à suivre la commission.

Simoneschi-Cortesi Chiara · P-F · Consiglio nazionale · Ticino · Gruppo PCD/PEV/glp

Angenommen - Adopté