Bundeskanzlerin/Bundeskanzler. Wahl für die neue Amtsperiode

Walter Hansjörg · Mit-M · Nationalrat · Thurgau · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei

Wahl der Bundeskanzlerin für die Amtsdauer 2011-2015

Election de la chancelière de la Confédération pour la législature 2011-2015

Präsident (Altherr Hans, Ständeratspräsident): Wir schreiten nun zur Wahl der Bundeskanzlerin für die Amtsperiode 2011-2015. Frau Corina Casanova ist von der CVP/EVP-Fraktion vorgeschlagen. Die Wahl wird von sämtlichen Fraktionen unterstützt.

Für die CVP/EVP-Fraktion hat Herr Schwaller das Wort verlangt.

Schwaller Urs · Mit-M · Ständerat · Freiburg · Fraktion CVP-EVP

Il y a quatre ans, nous avons élu Madame Corina Casanova chancelière de la Confédération. Madame Casanova exerce son rôle et sa fonction avec un grand succès. Comme cheffe d'état-major, elle se met entièrement au service du Conseil fédéral. Elle accomplit ses tâches avec calme et détermination. Elle tient tout particulièrement au bon fonctionnement des institutions et à celui du Conseil fédéral comme collège gouvernemental. Madame Casanova veille avec succès à ce que les procédures au sein du Conseil fédéral se déroulent sans accroc et à ce que les décisions qui y sont prises soient juridiquement irréprochables.

Frau Casanova stellt sich ganz in den Dienst des Kollegiums und betreibt keine eigene Politik. Ihr Markenzeichen ist das wirksame Lenken im Hintergrund. Im Vordergrund stehen die Sache und die sachgerechte Lösung. Frau Casanova nimmt die Scharnierfunktion zwischen Parlament und Bundesrat klug und wirkungsvoll wahr, mit viel Sachverstand und ohne sich in politische Auseinandersetzungen zu mischen. So vertritt sie auch den Bundesrat in den Kommissionen und den Ratsbüros.

In den Dossiers, welche die Bundeskanzlei führt, setzt Frau Casanova wichtige Akzente. Als Hüterin der Volksrechte sind unter ihrer Leitung auch erfolgreich die Parlamentswahlen durchgeführt worden, notabene mit dem Einsatz des Internets für einen Teil der Auslandschweizerinnen und -schweizer. Besonders setzt sich die Rätoromanin Casanova auch für die Pflege und Förderung der vier Landessprachen ein; sie beherrscht sie auch alle.

Mit der Wiederwahl von Frau Corina Casanova - und damit möchte ich schliessen - stellen wir sicher, dass der Bundesrat als Kollegium weiterhin die bestmögliche Beratung und Unterstützung erhält.

Danke für Ihre Unterstützung - merci!

Walter Hansjörg · Mit-M · Nationalrat · Thurgau · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei

Präsident (Altherr Hans, Ständeratspräsident): Ich bitte die Stimmenzähler, die Wahlzettel auszuteilen.

Walter Hansjörg · Mit-M · Nationalrat · Thurgau · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 237

eingelangt - rentrés ... 236

leer - blancs ... 28

ungültig - nuls ... 2

gültig - valables ... 206

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 104

Es wird gewählt - Est élue

Casanova Corina ... mit 189 Stimmen

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Verschiedene - Divers ... 17

Präsident (Altherr Hans, Ständeratspräsident): Ich gratuliere Frau Bundeskanzlerin Casanova zu ihrer Wahl und wünsche ihr viel Erfolg und Befriedigung in ihrem Amt. (Grosser Beifall)