Messaggio 2012 sugli immobili del DFF

Wermuth Cédric · Mit-M · Consiglio nazionale · Argovia · Gruppo socialista

Um es gleich vorwegzunehmen - wir können es relativ kurz machen -: Ihre Kommission beantragt Ihnen einstimmig, die Immobilienbotschaft EFD 2012 ohne Änderung zu genehmigen. Der Kredit von 657,3 Millionen Franken teilt sich eigentlich in drei Teilkredite auf. Erstens sind es 38,8 Millionen für die Gesamtsanierung des Gebäudes an der Monbijoustrasse 40, das betrifft die Oberzolldirektion und das EFD; zweitens 398,5 Millionen für die erste Etappe Arealausbau Guisanplatz, das betrifft das EJPD, das VBS und die Bundesanwaltschaft; und drittens 220 Millionen an Krediten für verschiedene Bauten im In- und Ausland zulasten des Immobilienprojektfonds BBL.

Ganz kurz zu den einzelnen Projekten. Erst kurz zum Rahmenkredit betreffend BBL von 220 Millionen Franken: Da geht es vor allem um Neu- und Umbauten, Unterhaltsarbeiten, Sicherheitsarbeiten, Rückbau und einige Änderungen in der Kommunikationsinfrastruktur an Gebäuden sowie die Abfederung von Mehrkosten und unvorhergesehenen dringlichen Aufgaben. 40,2 Millionen Franken davon entfallen auf das EDA, am bekanntesten ist da sicher das Projekt völliger Umbau respektive Totalsanierung inklusive Umstrukturierung der Botschaft in Wien.

Das grösste Projekt ist der Arealausbau Guisanplatz, erste Etappe. Hier geht es eigentlich insbesondere um eine Umsetzung des Unterbringungskonzeptes 2024. Wir bauen ein neues Verwaltungszentrum, so Sie dem zustimmen, für 4700 Büroarbeitsplätze. Dort werden drei Ämter unterkommen, das Fedpol, die Bundesanwaltschaft und das Bundesamt für Bevölkerungsschutz; das Fedpol insbesondere deshalb, weil es heute auf verschiedene Gebäude verteilt und von der Bundeskriminalpolizei und der Bundesanwaltschaft getrennt ist, was die Zusammenarbeit, gerade was Verhöre angeht, etwas erschwert. Die Bundesanwaltschaft hat ihr heutiges Einvernahmezentrum bei der Fedpol an der Brückenstrasse. Das ist wenig praktisch und verursacht auch immer Materialtransportkosten. Zudem können die Räume so, wie sie heute aufgeteilt sind, nur selten optimal genutzt werden.

Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz wird am Guisanplatz zusammengeführt; neu kommen der Bundesstab ABCN und die Nationale Alarmzentrale dorthin. Der ganze Bau erfolgt nach dem Minergie-P-Eco-Standard. Selbst der Umbau und auch die zukünftige Energieversorgung sind auf erneuerbare Energien ausgerichtet, so mehrheitlich auf Wasserkraft und teilweise auf Erdsonden, die direkt auf dem Areal angebracht werden. In den Unterlagen finden Sie, falls Sie sich im Detail informieren wollen, eine Tabelle über die durchschnittlichen Arbeitsplatzkosten. Die sind selbstverständlich beim Verwaltungszentrum am Guisanplatz etwas höher als bei anderen Bundesbauten. Das hat vor allem mit den speziellen Sicherheitsbedürfnissen der sehr sensiblen Ämter und mit den speziellen Anforderungen an die Räume seitens der Nationalen Alarmzentrale, des Fedpol oder der Bundesanwaltschaft zu tun.

Für einen Teil der zukünftigen Nutzerinnen und Nutzer müssten, wenn wir nichts machen würden - und es wäre heute finanzwirksam -, neue Räume dazugemietet werden. Das wären etwa 12,4 Millionen Franken im Jahr. Durch die Unterbringung in dieser wirtschaftlichen Variante sparen wir jährlich etwa 3,3 Millionen Franken. Die Folgekosten betragen geschätzte 26 Millionen Franken. Die totale Raummiete für das gesamte Areal beträgt neu 29,5 Millionen Franken. Entsprechend ist auch hier die Wirtschaftlichkeit gegeben. Baubeginn ist Mitte 2013, falls Sie das nicht anders vorsehen; der Einzug ist im Jahr 2017.

Zum letzten Teilkredit, Monbijoustrasse 40: Das ist ein Bau aus den Fünfzigerjahren der Oberzolldirektion; er soll auch weiterhin für die Oberzolldirektion genutzt werden. Hier werden jetzt einfach die Organisationseinheiten konzentriert. Insbesondere besteht hier Handlungsbedarf im Bereich der technischen Installationen und beim baulichen Unterhalt. Konkret geht es um eine wärmetechnische Sanierung der Aussenhülle, um eine Erneuerung der Sicherheits- und Hausanlagen, um eine Erneuerung der Innenräume und gleichzeitig um eine Verbesserung der Raumaufteilung. Statt 428 können neu 620 Arbeitsplätze angeboten werden; dies ermöglicht auch die Integrierung der Arbeitsplätze, die sich derzeit noch an der Monbijoustrasse 91 befinden. Die ganze Büroinfrastruktur und die Möblierung werden auf einen neuen Stand gebracht. Wir müssen eine Altlastensanierung durchführen lassen; es sind Asbestspuren gefunden worden. Es gab aber gemäss der Aussage des BBL niemals eine Gefahr für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Weitere Massnahmen betreffen die Computerinfrastruktur, die Erdbebensicherheit und die Hindernisfreiheit.

Auch hier erfolgt der Umbau gemäss dem Minergie-Standard, was langfristig zu einer Reduktion von CO2-Emissionen führt. Die Wärmeversorgung soll durch die Abwärme der "Titanic" sichergestellt werden. Sie kennen das Gebäude: Es ist der Hauptsitz des BIT, der in unmittelbarer Nähe liegt. Diese Abwärme deckt 100 Prozent des Wärmebedarfes.

Ihre Kommission beantragt Ihnen - wie ich bereits gesagt habe - Zustimmung, ohne dass sie noch Änderungen vorgenommen hätte.

Grin Jean-Pierre · Mit-M · Consiglio nazionale · Vaud · Gruppo dell'Unione democratica di Centro

Par le présent message, le Conseil fédéral vous propose d'adopter un crédit d'ensemble de 637,3 millions de francs pour augmenter le crédit d'engagement "Constructions civiles" relevant de l'Office fédéral des constructions et de la logistique. Comme vous l'avez constaté dans le message du Conseil fédéral, ce crédit se décompose en trois points:

1. Monbijoustrasse 40: rénovation totale du bâtiment;

2. Guisanplatz 1: première étape de l'aménagement du site;

3. crédit-cadre pour divers projets.

Le bâtiment situé à la Monbijoustrasse 40 est un bâtiment administratif de la Confédération bâti dans les années 1950 et utilisé depuis par la Direction générale des douanes. Ce bâtiment se compose de deux ouvrages qui forment un angle à une extrémité du parc Monbijou. Possédant une grande valeur architecturale, il fait partie des bâtiments dignes de protection inscrits dans les inventaires des monuments historiques de la ville de Berne.

Le présent projet comprend surtout la rénovation de l'enveloppe extérieure du bâtiment ainsi que des installations techniques et des systèmes de sécurité. Grâce à la concentration des places de travail, des unités administratives supplémentaires de la Direction générale des douanes pourront s'installer sur ce site, ce qui améliorera la collaboration au sein de ce service. Compte tenu de l'avant-projet et de l'estimation des coûts, un crédit d'engagement de 38,8 millions de francs est demandé pour cet ouvrage.

Concernant ensuite le centre administratif de la Guisanplatz 1. Depuis la mise en place d'Armée XXI, l'ancien Arsenal fédéral situé à la Guisanplatz de Berne a perdu de l'importance. La plupart des activités qui y étaient exercées ont été délocalisées. Sur ce site, d'importants travaux de transformation et de construction, réalisés en deux étapes, doivent donner naissance à un centre administratif abritant au total environ 4700 places de travail.

Les ateliers utilisés à l'heure actuelle par le Centre logistique de l'armée à Thoune seront transférés petit à petit sur un autre site de la région de Berne dans le cadre des travaux de construction. Un concours de projets a été lancé pour le développement du projet relatif aux deux premières étapes de l'aménagement du site.

La première étape, sur laquelle porte le présent crédit, consiste dans la réalisation de 60 000 mètres carrés de surface brute par étage dans le cadre du pôle de développement économique Wankdorf et du plan des zones de construction de la ville de Berne. Le centre administratif abritera non seulement l'Office fédéral de la police et le Ministère public de la Confédération, mais encore Armasuisse ainsi que l'Office fédéral de la protection de la population. Le regroupement des unités d'organisation exécutant des tâches communes permettra de contenir les coûts grâce à l'exploitation des synergies et à l'utilisation d'une infrastructure commune. Les travaux, comme cela a été dit, seront réalisés conformément à la norme Minergie. Le crédit demandé pour le coût de cette première étape est de 398,5 millions de francs. Le crédit-cadre de 220 millions de francs demandé sera cédé sous forme de crédits d'engagement d'un montant inférieur à 10 millions de francs chacun, pour financer des projets de construction du portefeuille immobilier de l'Office fédéral des constructions et de la logistique.

Ces dernières années, ces crédits-cadres se sont révélés trop faibles. Par conséquent, des crédits individuels ont dû être cédés à partir de différents crédits-cadres. Cette situation a passablement retardé l'exécution des projets des messages précédents. Font partie de ce portefeuille les immeubles destinés à l'accomplissement des tâches de l'administration fédérale civile, de l'Assemblée fédérale et des Services du Parlement, des tribunaux fédéraux, des représentations de la Confédération et des commissions extraparlementaires.

Les Chambres fédérales seront informées notamment des cessions de crédit et de l'utilisation du crédit-cadre par le biais du compte d'Etat annuel et de la documentation complémentaire "Etat des crédits d'engagement de l'Office fédéral des constructions et de la logistique".

Lors de sa séance des 15 et 16 octobre 2012, la Commission des finances a pris connaissance des détails de ce crédit-cadre, qui vous ont été expliqués par Monsieur Wermuth.

Concernant le centre administratif de la Guisanplatz 1, une maquette nous a été présentée. Cela a permis à la commission d'avoir une vision réelle de l'esthétique et de l'ampleur de ce projet.

La commission vous propose, à l'unanimité, d'accepter ce crédit-cadre de 657,3 millions de francs répartis en trois volets, selon mes explications précédentes.

Heim Bea · Mit-F · Consiglio nazionale · Soletta · Gruppo socialista

Wir können uns freuen: Die Wandelhalle wird restauriert, die allegorischen Darstellungen der Tugenden des Staates wie die Wahrheit, die Gerechtigkeit und die Weisheit werden aufgefrischt. Ob diese Tugenden damit auch in der Politik noch mehr zum Leuchten kommen, diese Frage stelle ich in den Raum. Nicht unweise wäre es jedenfalls, wenn mit den neuen Lichtquellen in der Wandelhalle und im ganzen Bundeshaus mehr Strom gespart würde. Finanziell, das gebe ich zu, ist das ein kleiner Fisch, aber es lohnt sich trotzdem.

Wie aber rechtfertigt sich der Gesamtkredit dieser Immobilienbotschaft von über 657 Millionen Franken? In der früheren Kommission für öffentliche Bauten, der KöB, wären die Projekte vertiefter auf Franken und Rappen geprüft worden. Man hätte genau wissen wollen, weshalb ein Arbeitsplatz in einem Neubau 120 000 Franken kosten soll. Man hätte alles zu den Kostenungenauigkeiten von 15 Prozent wissen wollen. Aber Fragen sind auch in der Finanzkommission gestellt und auch beantwortet worden. So fusst die Immobilienbotschaft auf dem Unterbringungskonzept mit Perspektive 2024. Sie hat nicht nur zum Ziel, den Bedarf an Büros abzudecken, sondern auch, diese an weniger Orten zu konzentrieren, um die Betriebskosten tief zu halten. Die Bauten des Bundes, auch das gehört zum Konzept, müssen selbstverständlich behindertengerecht sein und den Mindeststandard Minergie P erreichen, das gilt für Neu- und für Altbauten. Der Einsatz von erneuerbaren Energien darf nicht nur bei Grossprojekten erwartet werden.

Wir meinen, in dieser Hinsicht könnten die Ergebnisse besser sein. Die SP-Fraktion will, dass Projekte für erneuerbare Energien nicht nur geprüft werden. Die Prüfung ist in der jeweiligen Botschaft auszuweisen, und es ist alles daranzusetzen, dass solche Projekte auch realisiert werden. Wir meinen, der Bund muss sich zum Ziel setzen, bei Neubauten das Niveau Energie plus zu erreichen.

Ein in dieser Hinsicht nettes Projekt ist die Zollanlage in Koblenz. Solarzellen decken 170 Prozent des Strombedarfs; das heisst, 70 Prozent des erzeugten Stroms werden auf dem Markt verkauft. Solche Projekte erwarten wir in Zukunft in jeder Botschaft. Erfreulich ist auch, dass zumindest acht Botschaftsgebäude mit Solarzellen bestückt wurden. Das sind gute Projekte. Das BBL müsste sie aber dringend stärker und vernehmlicher hervorheben, damit das Immobilienmanagement des VBS etwas gekitzelt und provoziert wird, mindestens so fortschrittlich wie jenes des BBL zu werden. Bei den Militärhallen mit den riesigen Dächern ist das Potenzial enorm.

Die SP-Fraktion beurteilt die Grossprojekte dieser Botschaft als sorgfältig geplant und als sinnvoll. Wenig befriedigend ist aus unserer Sicht aber der nur summarisch aufgeführte Rahmenkredit von immerhin 220 Millionen Franken für zivile Bauten im In- und Ausland. Viel mehr verrät die Botschaft nicht. Wir haben natürlich nachgefragt und eine Projektliste erhalten. In Zukunft ist unseres Erachtens erstens auch bei diesen Projekten der Einsatz erneuerbarer Energien nachzuweisen, zweitens ist jährlich zu berichten, in welchem Masse der Energieverbrauch pro Quadratmeter in Bundesbauten und in Armeebauten verringert wurde bzw. nichterneuerbare durch erneuerbare Energien ersetzt wurden. Wir wollen den Fortschritt mitverfolgen und ihn messbar, sichtbar machen.

Die SP-Fraktion ist insgesamt für Eintreten auf diese Immobilienbotschaft und stimmt ihr unter den genannten Prämissen zu.

Müller Thomas · Mit-M · Consiglio nazionale · San Gallo · Gruppo dell'Unione democratica di Centro

Die SVP-Fraktion wird auf die Immobilienbotschaft eintreten und der Vorlage in der Detailberatung zustimmen. Ich beschränke mich auf wenige Anmerkungen zum Verwaltungszentrum Guisanplatz:

Es entspricht dem Unterbringungskonzept 2024. Die Erstellung ist zweckmässig. Im Rahmen eines Ämterbesuchs der Subkommission 4 der Finanzkommission konnten wir uns insbesondere davon überzeugen, dass die Zusammenführung der heute auf verschiedene Standorte verteilten Stellen des Fedpol zu einem einzigen Standort sowie die künftige Nähe zur Bundesanwaltschaft Synergien bewirken werden. In Bezug auf die Sicherheit sind das Fedpol und die Bundesanwaltschaft aber sensible Bundesstellen, und sie werden sich am gleichen Ort befinden. Dies wird beim Betrieb des Verwaltungszentrums Guisanplatz zu beachten sein.

Das Verwaltungszentrum Guisanplatz wird im Endausbau 4700 Arbeitsplätze aufnehmen. Aus unserer Sicht ist nicht ganz nachvollziehbar, dass ein Teil der heutigen Altbauten beibehalten werden soll, weil im Fall des Abbruchs baurechtlich nur noch eine kleinere Arealausnützung möglich gewesen wäre. Wenn die Stadt Bern, Kollege Tschäppät, Teil der Hauptstadtregion sein und bleiben will, wie sie in ihrer Werbung schreibt, darf erwartet werden, dass Bauten bau- und planungsrechtlich so zugelassen werden, wie sie der Bund effektiv braucht. Nach der gestrigen Wahl sitzen ja jetzt drei Mitglieder des Nationalrates in der Stadtregierung; ich denke, dass daher diesbezüglich mehr Flexibilität erwartet werden darf.

Noch zu den Kosten und zum Controlling: Das Verwaltungszentrum Guisanplatz wird in Etappen gebaut. Allein die erste Etappe kostet 398,5 Millionen Franken. Beim Bauen in Etappen in dieser Grössenordnung ist das Controlling wichtig. Die SVP-Fraktion erwartet, dass über alle Etappen dieses Grossbauwerks hinweg ein strenges Controlling eingesetzt wird, damit Überraschungen wie bei den EDV-Projekten ausbleiben.

Schliesslich noch eine letzte Bemerkung: Die veranschlagten Kosten von 120 000 Franken pro Arbeitsplatz erklären sich teilweise durch besondere Anforderungen des Fedpol und der Bundesanwaltschaft. Die 120 000 Franken pro Arbeitsplatz sind aber am obersten Limit und liegen an der Grenze zum gerade noch Akzeptablen - selbst Grossbanken bauen ihre Verwaltungszentren mit halb so hohen Kosten pro Arbeitsplatz.

Gmür Alois · Mit-M · Consiglio nazionale · Svitto · Gruppo PPD-PEV

Die CVP/EVP-Fraktion unterstützt die Immobilienbotschaft und beantragt, den Gesamtkredit von 657,3 Millionen Franken zu genehmigen.

Es ist zwar ein rekordverdächtig grosser Investitionsbrocken. Es können damit aber vor allem in Bern verschiedene Standorte aufgehoben und Arbeitsplätze zusammengeführt werden. Es werden Verwaltungseinheiten mit ähnlichen Schwerpunktgebieten am selben oder an benachbarten Standorten untergebracht. Dadurch ergeben sich verschiedene Synergieeffekte wie eine effizientere Zusammenarbeit oder eine gemeinsame Nutzung der Infrastruktur. Unwirtschaftliche Mietobjekte können abgebaut werden. Damit können wiederum Einsparungen in Millionenhöhe erzielt werden.

Die CVP/EVP-Fraktion begrüsst vor allem auch die energietechnischen Massnahmen, mit denen die Betriebskosten gesenkt und die CO2-Emissionen verringert werden können. Dass in der heutigen Zeit im Minergie-Standard gebaut werden soll, ist für die CVP/EVP-Fraktion eine Selbstverständlichkeit und verdient in jedem Fall Unterstützung. Wir begrüssen auch die Förderung von erneuerbaren Energien, die hier in Bern, aber auch bei den Botschaftsgebäuden im Ausland mit der Installation von Fotovoltaikanlagen und Erdsonden vollzogen wird.

Die Vorlage ist vernünftig und wirtschaftlich, und die verschiedenen Projekte sind gut durchdacht und zeitgemäss konzipiert. Ich bitte Sie, auf die Vorlage einzutreten und sie zu unterstützen.

Gössi Petra · Mit-F · Consiglio nazionale · Svitto · Gruppo liberale radicale

Die FDP-Liberale Fraktion tritt auf die Vorlage ein und stimmt dem Bundesbeschluss über die Immobilien des EFD für das Jahr 2012 zu. Grundsätzlich wird mit der Immobilienbotschaft die richtige Strategie verfolgt. Arbeitsplätze werden zentralisiert, d. h. zusammengeführt. Das ist aus Sicht der FDP-Liberalen Fraktion sinnvoll, weil es organisatorisch zu Vereinfachungen führt und damit eine Effizienzsteigerung zur Folge haben sollte.

Beim Vorhaben an der Monbijoustrasse 40 wird im Zusammenhang mit der Gesamtsanierung auch die Raumaufteilung verbessert, womit die Zahl der Arbeitsplätze von 428 auf 640 steigt. Das begrüsst die FDP-Liberale Fraktion ebenfalls; ein haushälterischer Umgang mit all unseren Ressourcen verlangt eben auch, dass der zur Verfügung stehende Platz optimal genutzt wird. Einen Wermutstropfen gibt es allerdings bei diesem von der Oberzolldirektion genutzten Gebäude. Das Gebäude an der Monbijoustrasse 40 ist zwar erst knapp siebzig Jahre alt, steht aber bereits unter dem Schutz der Denkmalpflege von Stadt und Kanton Bern. Dies wird über kurz oder lang zu Herausforderungen in Form von zeitlichen Verzögerungen führen, oder es zieht Mehrkosten beim Umbau nach sich. Das könnte sich noch als Damoklesschwert erweisen.

Zum Ausbau am Guisanplatz 1: Der Arealausbau bzw. der Bau des Verwaltungszentrums wird ebenfalls zu einer Verdichtung und zu Synergieeffekten führen, da das Fedpol, die Bundesanwaltschaft und das Bundesamt für Bevölkerungsschutz zusammengeführt werden. Damit kann ein umfassendes Sicherheitskonzept für das gesamte Areal erstellt werden. Aufgrund der Zusammenlegung der Ämter werden zudem die Arbeitswege verkürzt. Die FDP-Liberale Fraktion begrüsst auch diesen organisatorischen Mehrwert.

Es gibt aber auch einen kritischen Punkt, der nicht unerwähnt bleiben darf: Auch wenn der Zusammenzug der Arbeitsplätze eine Vereinfachung der Strukturen und der Organisation zur Folge hat, ist dennoch auffallend, dass teuer gebaut wird, gerade auch im Vergleich zur Privatwirtschaft. Bei diesem kritischen Punkt gibt es durchaus Verbesserungspotenzial, darauf werden wir unser Augenmerk richten.

Im Weiteren können die Betriebskosten nur dann reduziert werden, wenn die aufgrund der Arbeitsplatzzentralisierung freiwerdenden Gebäude abgestossen werden. Dass diese Gebäude einer neuen Nutzung zugeführt werden, die auch tatsächlich nachgewiesen sein muss, gehört aus Sicht der FDP-Liberalen Fraktion ebenfalls zur konsequenten Umsetzung einer Immobilienstrategie, die mit unseren Ressourcen haushälterisch umgeht.

Ich bitte Sie im Namen der FDP-Liberalen Fraktion, auf den Bundesbeschluss einzutreten und ihm zuzustimmen.

Widmer-Schlumpf Eveline · BPR-F · Consiglio federale · Grigioni

Wie wir gehört haben, gibt es drei Teile eines Verpflichtungskredites, zu dem wir Ihnen die Zustimmung beantragen. Der erste ist die Gesamtsanierung Monbijoustrasse, also der Sitz der Oberzolldirektion, der zweite ist der Arealausbau Guisanplatz, und der dritte ist ein Rahmenkredit für Projektierungen und Liegenschaftserwerbe. Es wurde gesagt, warum das nötig ist; ich möchte darauf nicht näher eingehen. Zum Grundkonzept möchte ich aber so viel sagen: Wir haben im Bundesrat das Unterbringungskonzept 2024 verabschiedet, das sich vor allem darauf ausrichtet, Mieten zu reduzieren. Wir sind in sehr vielen Gebäuden mit Teilen von Abteilungen in Miete. Wir möchten die Mieten reduzieren und vermehrt zu Eigentum übergehen. Das ist auf die Länge wirtschaftlicher, wie wir in dieser Botschaft ausgewiesen haben.

Zur Feststellung von Frau Nationalrätin Heim, man mache noch nicht überall alles, was man unter dem Titel erneuerbare Energien oder vernünftiger Umgang mit Energie machen könnte: Ich möchte dazu immerhin festhalten, dass man überall, wo es möglich ist, mindestens teilweise auf Sonnenenergie und auch auf andere erneuerbare Energien umgestiegen ist. Man prüft das immer, und zwar bei Gebäuden in der Schweiz wie auch im Ausland. In der Schweiz sind wir jetzt daran, ein Zollgebäude mit einem Sonnenkollektorendach zu erstellen, da werden wir mit Sonnenenergie auch heizen können. Im Übrigen haben wir in der jüngsten Zeit beispielsweise vier Botschaften in Afrika voll auf Sonnenenergie umgestellt, was auch Sinn macht. Die letzte war diejenige in Nairobi, das funktioniert jetzt viel besser als mit den früheren Energieträgern. Man gibt sich in diesem Bereich sehr viel Mühe. Natürlich kann man immer noch mehr machen, aber ich denke, dass wir auf einem guten Weg sind.

Ich möchte Sie bitten, dieser Immobilienbotschaft zuzustimmen.

Wermuth Cédric · Mit-M · Consiglio nazionale · Argovia · Gruppo socialista

Nur ganz kurz zwei Korrekturen: Es ging vorhin alles relativ schnell, und ich bin beim Ablesen aus meiner Excel-Tabelle wahrscheinlich an zwei Stellen etwas verrutscht. Ich möchte Ihnen die richtigen Zahlen mitteilen: Bei der Wirtschaftlichkeitsbetrachtung des Verwaltungszentrums Guisanplatz 1 beträgt der heutige Wert des Objekts 18 Millionen und der Anschaffungswert nach der Gesamtsanierung 54 Millionen Franken; das ergibt also einen neuen Liegenschaftswert von 72 Millionen. Der Vergleich mit der Marktmiete ergibt wiederkehrende Folgekosten von etwa 4 Millionen und einen Einnahmenüberschuss von 447 000 Franken, berechnet für eine Abschreibung über 40 Jahre.

Beim Verwaltungsgebäude an der Monbijoustrasse 40 müsste das BBL in Zukunft für 32 000 Quadratmeter finanzwirksam 12,4 Millionen ausgeben; dazu käme der Edelrohbau der gleich grossen vermietbaren Fläche für 9,1 Millionen. Für die Unterbringung gemäss der wirtschaftlicheren Variante macht das einen Gesamtvorteil von 3,3 Millionen Franken aus.

Walter Hansjörg · Mit-M · Consiglio nazionale · Turgovia · Gruppo dell'Unione democratica di Centro

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Bundesbeschluss über die Immobilien des EFD für das Jahr 2012 (Immobilienbotschaft EFD 2012)

Arrêté fédéral concernant les immeubles du DFF pour l'année 2012 (Message 2012 sur les immeubles du DFF)

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Angenommen - Adopté

Votazione

Art. 1

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 162 Stimmen

(Einstimmigkeit)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Votazione

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 168 Stimmen

(Einstimmigkeit)