Consiglio nazionale. Considerare il decesso di un parente come motivo d'impedimento

Favre Laurent · Mit-M · Consiglio nazionale · Neuchâtel · Gruppo liberale radicale

Suite à la décision de donner suite à l'initiative parlementaire Schmid-Federer, le Bureau vous propose de modifier le règlement du Conseil national aux articles 36 et 57, afin de considérer le décès d'un parent proche comme un motif d'excuse, ceci bien sûr en cas d'absence lors de nos travaux.

Par ce biais, nous unifierons encore les pratiques au niveau des listes de votes publiées et du procès-verbal de nos débats. Le Bureau a clairement renoncé à ajouter d'autres motifs d'excuse, comme déjà décidé en 2010.

Merci donc d'adopter la modeste révision proposée par votre Bureau.

Büchler Jakob · Mit-M · Consiglio nazionale · San Gallo · Gruppo PPD-PEV

Die von Frau Nationalrätin Schmid-Federer eingereichte parlamentarische Initiative 13.446, "Nationalrat. Todesfall im engen Familienkreis als Entschuldigungsgrund", wurde vom Büro des Nationalrates am 14. Februar 2014 behandelt. Die parlamentarische Initiative verlangt, dass das Geschäftsreglement so angepasst wird, dass eine Parlamentarierin oder ein Parlamentarier im Todesfall eines engen Familienmitgliedes als entschuldigt im Protokoll vermerkt wird.

Artikel 57 des Geschäftsreglementes des Nationalrates soll so ergänzt werden, dass bei der Veröffentlichung der Abstimmungsdaten ersichtlich ist, ob eine Parlamentarierin oder ein Parlamentarier aufgrund eines Todesfalles im engen Familienkreis abwesend und somit entschuldigt war. Gemäss Artikel 57 Absatz 4 des Geschäftsreglementes wird bis anhin unter der Rubrik "entschuldigt" nur aufgeführt, wer aufgrund eines Auftrags einer ständigen parlamentarischen Delegation - gemäss Artikel 60 des Parlamentsgesetzes -, bei Mutterschaft oder wegen eines Unfalls oder wegen Krankheit abwesend ist. Alle anderen abwesenden Ratsmitglieder werden unter der Rubrik "hat nicht teilgenommen" aufgeführt. Der Tod eines engen Familienmitgliedes - gemeint sind die Partnerin oder der Partner, ein Elternteil, Kinder oder Geschwister - soll neu ein Entschuldigungsgrund nach Artikel 57 Absatz 4 des Geschäftsreglementes sein.

Das Büro des Nationalrates hat der parlamentarischen Initiative nach kurzer Diskussion mit 14 zu 0 Stimmen, also einstimmig, Folge gegeben. Das Büro hat festgestellt, dass es sich hier um eine Lücke im Geschäftsreglement handelt, die sofort geschlossen werden muss.

Im Namen des Büros empfehle ich Ihnen, der Vorlage zuzustimmen.

Lustenberger Ruedi · P-M · Consiglio nazionale · Lucerna · Gruppo PPD-PEV

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Geschäftsreglement des Nationalrates (Todesfall im engen Familienkreis als Entschuldigungsgrund)

Règlement du Conseil national (Faire du décès d'un parent proche un motif d'empêchement)

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Ziff. I, II

Antrag der Kommission: BBl

Titre et préambule, ch. I, II

Proposition de la commission: FF

Angenommen - Adopté

Votazione

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 172 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(3 Enthaltungen)

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Gerne benutze ich die Gelegenheit, drei Kolleginnen und Kollegen, die am Wochenende Geburtstag hatten, herzlich zu gratulieren. Es sind dies unsere Kolleginnen Maria Bernasconi und Cesla Amarelle sowie unser Kollege André Bugnon. (Beifall)

Schluss der Sitzung um 18.45 Uhr

La séance est levée à 18 h 45