14.041
Preventivo 2015
Rossini Stéphane · P-M · Consiglio nazionale · Vallese · Gruppo socialista
1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten
1. Budget des unités administratives
Finanzdepartement - Département des finances
606 Eidgenössische Zollverwaltung
606 Administration fédérale des douanes
Antrag der Einigungskonferenz
A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la Conférence de conciliation
A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung
Département de l'économie, de la formation et de la recherche
708 Bundesamt für Landwirtschaft
708 Office fédéral de l'agriculture
Antrag der Einigungskonferenz
A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau
Fr. 67 242 600
Proposition de la Conférence de conciliation
A2310.0148 Aides à la production végétale
Fr. 67 242 600
Amaudruz Céline · Mit-F · Consiglio nazionale · Ginevra · Gruppo dell'Unione democratica di Centro
La Conférence de conciliation s'est réunie ce matin pour traiter les deux dernières divergences qui subsistaient dans le projet du budget de la Confédération 2015. La première divergence concernait la position 606.A2310.0211, "Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés", pour laquelle le Conseil fédéral proposait le montant de 70 millions de francs, montant adopté par le Conseil des Etats. Le Conseil national a décidé quant à lui à trois reprises de lui attribuer un montant de 82 millions de francs.
La seconde divergence concernait la position 708.A2310.0148, "Aides à la production végétale", pour laquelle le Conseil fédéral proposait le montant de 61 242 600 francs. Le Conseil des Etats a décidé d'un montant de 62 242 600 francs. Notre conseil a confirmé à trois reprises sa décision de lui allouer un budget de 72 342 600 francs.
Permettez-moi de rappeler, même s'il n'y aura pas de vote, l'article 94 de la loi sur le Parlement relatif aux divergences sur le budget ou sur ses suppléments: "Si une proposition de conciliation portant sur l'arrêté fédéral relatif au budget de la Confédération ou à l'un de ses suppléments est rejetée, est réputée adoptée la décision prise en troisième lecture qui prévoit la dépense la moins élevée."
La Conférence de conciliation vous propose, par 14 voix contre 12 et aucune abstention, de maintenir la position 606.A2310.0211, "Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés" à 70 millions de francs, comme le proposait le Conseil fédéral, et de porter le montant de la position 708.A2310.0148, "Aides à la production végétale", à 67 242 600 francs, soit d'augmenter de 5 millions de francs le montant décidé par le Conseil des Etats.
Gössi Petra · Mit-F · Consiglio nazionale · Svitto · Gruppo liberale radicale
Die Einigungskonferenz beider Räte fand heute Morgen statt; wir hatten noch zwei Differenzen. Bei der ersten Differenz geht es um die Position 606.A2310.0211, "Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte", bei welcher der Nationalrat im Unterschied zum Ständerat eine Krediterhöhung um 12 Millionen Franken auf 82 Millionen Franken beschlossen hatte. Bei der zweiten Differenz, bei der Position 708.A2310.0148, "Beihilfen Pflanzenbau", hatte der Nationalrat im Unterschied zum Ständerat eine Krediterhöhung um 11,1 Millionen Franken auf total 72 342 600 Franken beschlossen.
Eine Einigungskonferenz zum Voranschlag weist Besonderheiten auf. Hier gelten gemäss Artikel 94 des Parlamentsgesetzes spezielle Regelungen. Der Antrag der Einigungskonferenz ist ein Paket, das heisst, die Einigungskonferenz stellt einen Einigungsantrag, der alle verbleibenden Differenzen gesamthaft bereinigt. Auf unsere beiden Differenzen übertragen heisst das Folgendes: Beim "Schoggi-Gesetz" folgen wir dem Beschluss des Ständerates bzw. dem Entwurf des Bundesrates, das heisst, wir genehmigen 70 Millionen Franken. Bei den Beihilfen zum Pflanzenbau heben wir den Beitrag um 5 Millionen Franken, also auf total 67 242 600 Franken, an.
Das ist ein Gesamtpaket, und da kein gegenteiliger Antrag vorliegt, ist dies der Antrag der Einigungskonferenz. Ich danke Ihnen im Namen der Einigungskonferenz für Ihre Unterstützung.
Rossini Stéphane · P-M · Consiglio nazionale · Vallese · Gruppo socialista
Le président (Rossini Stéphane, président): Madame la conseillère Widmer-Schlumpf renonce à prendre la parole.
Angenommen - Adopté