09.036
Tätigkeiten der nichtständigen Delegationen. Bericht
Brändli Christoffel · Mit-M · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei
Wir haben ja routinemässig jeweils von diesem Bericht Kenntnis zu nehmen. Ich möchte einleitend doch darauf hinweisen, dass diese Delegationen gemäss Artikel 4 der Verordnung der Bundesversammlung verpflichtet sind, diese Kontakte zu pflegen. Der gleiche Artikel erteilt diesen Delegationen auch den Auftrag, die Bundesversammlung bei internationalen Institutionen und Konferenzen, für die keine ständige Delegation existiert, zu vertreten. Es ist also nicht so, dass man hier einfach zum Vergnügen reist, sondern es ist ein Auftrag, diese Kontakte zu pflegen.
Sie können dem Bericht entnehmen, welche Präsidialreisen gemacht wurden, auch welche Kontakte an diesen Präsidialreisen gepflegt wurden, welche Akzente gesetzt wurden. Dann sind die Reisen der gemischten Delegationen unter Leitung der Ratspräsidenten aufgeführt, die Reisen der Aussenpolitischen Kommissionen, internationale Konferenzen, die besucht wurden, und dann auch die Besuche aus dem Ausland bei uns. Es ist dies in einem 19-seitigen Bericht zusammengefasst. Ich empfehle Ihnen, diesen zu lesen.
Auf jeden Fall möchte ich mich der Koordinationskonferenz anschliessen und bitte Sie, vom Bericht Kenntnis zu nehmen.
Berset Alain · P-M · Ständerat · Freiburg · Sozialdemokratische Fraktion
Vom Bericht wird Kenntnis genommen
Il est pris acte du rapport
Le président (Berset Alain, président): Nous avons achevé l'examen des objets que nous pouvions traiter ce matin. Je vous informe que l'élaboration du programme chronologique répond à des critères très stricts qui tiennent compte évidemment des objets qui sont prêts à être traités et aussi de la disponibilité des membres du Conseil fédéral, qui ont également d'autres obligations et qui doivent parfois aussi aller défendre des dossiers dans l'autre conseil. C'est la raison qui fait que nous ne pouvons pas maintenant poursuivre la révision du Code des obligations. Nous reprendrons donc l'examen de cet objet à 15 heures.
Le programme de la semaine a subi des modifications, notamment à la demande de la Délégation de surveillance de la NLFA, ce qui fait que l'examen d'un rapport qui devait être soumis aujourd'hui à notre conseil a été repoussé à demain. Cela explique aussi que nous ayons maintenant du temps qui se libère, contrairement à ce qui était prévu selon le programme initial.
Schluss der Sitzung um 10.40 Uhr
La séance est levée à 10 h 40