Motion d'ordre

Intervento procedurale

Ordnungsantrag Zäch

Die Motion 01.3523, "Sterbehilfe. Gesetzeslücke schliessen statt Tötung erlauben", wird zusammen mit den Parlamentarischen Initiativen 00.401 Cavalli und 01.407 Vallender am Dienstag, 11. Dezember 2001, behandelt.

Motion d'ordre Zäch

Le Conseil traite la motion 01.3523, "Euthanasie. Combler les lacunes de la loi au lieu d'autoriser l'homicide", avec les initiatives parlementaires 00.401 Cavalli et 01.407 Vallender le mardi 11 décembre 2001.

Zäch Guido · Consiglio nazionale · Argovia · Gruppo popolare-democratico

Was zusammengehört, muss zusammen behandelt werden. Darum beantrage ich, dass meine Motion zur Sterbehilfe nicht auf die Frühjahrssession oder auf einen noch späteren Zeitpunkt hinausgeschoben wird, sondern nächsten Dienstag zusammen mit den Parlamentarischen Initiativen von Kollegin Vallender und Kollege Cavalli zu behandeln ist.

Mein Vorstoss verlangt die Regelung der indirekten aktiven und der passiven Sterbehilfe nach den geltenden Empfehlungen der Schweizerischen Akademie der medizinischen Wissenschaften. Es ist sinnvoll, diese Motion gleichzeitig mit jenen Vorstössen zu behandeln, die im Bereich der Sterbehilfe eine fundamentale Änderung der gesetzlichen Grundlagen verlangen. Die Debatte dürfte dadurch nicht wesentlich länger werden.

Stimmen Sie meinem Ordnungsantrag bitte zu, um in der kommenden Woche eine umfassende, sachliche und tief greifende Auseinandersetzung mit diesem wichtigen Thema der Sterbehilfe zu ermöglichen.

Maury Pasquier Liliane · P-F · Consiglio nazionale · Ginevra · Gruppo socialista

Avant de passer au vote, j'attire votre attention sur le fait qu'accepter la motion d'ordre Zäch signifie bien évidemment un nouveau changement du programme de la session et la suppression d'objets qui figurent à l'ordre du jour à l'heure actuelle. Le Bureau se plie à vos désirs qui deviennent des ordres, mais vos ordres parfois contradictoires lui rendent la tâche difficile.

Abstimmung - Vote

Für den Ordnungsantrag Zäch .... 70 Stimmen

Dagegen .... 52 Stimmen