17.041
Preventivo 2018 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2019-2021
de Buman Dominique · P-M · Consiglio nazionale · Friburgo · Gruppo PPD
Block 1 (Fortsetzung) - Bloc 1 (suite)
1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten
1. Budget des unités administratives
Finanzdepartement - Département des finances
614 Eidgenössisches Personalamt
614 Office fédéral du personnel
Antrag der Mehrheit
A202.0130 Lohnmassnahmen
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Antrag der Minderheit
(Meyer Mattea, Bendahan, Brélaz, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Schneider Schüttel)
A202.0130 Lohnmassnahmen
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la majorité
A202.0130 Mesures salariales
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Proposition de la minorité
(Meyer Mattea, Bendahan, Brélaz, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Schneider Schüttel)
A202.0130 Mesures salariales
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Votazione
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit ... 130 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit ... 69 Stimmen
(0 Enthaltungen)
Intervento procedurale
4. Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2019-2021
4. Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2019-2021
Art. 2 Bst. f
Antrag der Mehrheit
f. 614 Eidgenössisches Personalamt
A202.0130 Lohnmassnahmen
2019: Fr. 0
2020: Fr. 0
2021: Fr. 0
Antrag der Minderheit
(Meyer Mattea, Bendahan, Brélaz, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Schneider Schüttel)
f. 614 Eidgenössisches Personalamt
A202.0130 Lohnmassnahmen
2019: Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
2020: Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
2021: Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Art. 2 let. f
Proposition de la majorité
f. 614 Office fédéral du personnel
A202.0130 Mesures salariales
2019: Fr. 0
2020: Fr. 0
2021: Fr. 0
Proposition de la minorité
(Meyer Mattea, Bendahan, Brélaz, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Schneider Schüttel)
f. 614 Office fédéral du personnel
A202.0130 Mesures salariales
2019: Adhérer au projet du Conseil fédéral
2020: Adhérer au projet du Conseil fédéral
2021: Adhérer au projet du Conseil fédéral
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit
Adopté selon la proposition de la minorité
de Buman Dominique · P-M · Consiglio nazionale · Friburgo · Gruppo PPD
3. Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2018
3. Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2018
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
Detailberatung - Discussion par article
Anhang 1 - Annexe 1
Finanzdepartement - Département des finances
614 Eidgenössisches Personalamt
614 Office fédéral du personnel
Antrag der Mehrheit
Personalbedarfsplanung und Ressourcensteuerung
...
Veränderter Sollwert (VA 2018): 1,0 Prozent
Antrag der Minderheit
(Meyer Mattea, Bendahan, Brélaz, Carobbio Guscetti, Egger, Gmür Alois, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Schneider Schüttel, Weibel)
Personalbedarfsplanung und Ressourcensteuerung
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la majorité
Planification des besoins en personnel et pilotage des ressources
...
Valeur-cible modifiée (B 2018): 1,0 pour cent
Proposition de la minorité
(Meyer Mattea, Bendahan, Brélaz, Carobbio Guscetti, Egger, Gmür Alois, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Schneider Schüttel, Weibel)
Planification des besoins en personnel et pilotage des ressources
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Le président (de Buman Dominique, président): Ce vote vaut également pour l'arrêté fédéral II concernant le plan financier, article 2 lettre h sur la page D7.
Votazione
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 106 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 92 Stimmen
(0 Enthaltungen)
Intervento procedurale
4. Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2019-2021
4. Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2019-2021
Art. 2 Bst. h
Antrag der Mehrheit
h. 614 Eidgenössisches Personalamt
LG1: Personal- und Vorsorgepolitik
...
Veränderter Sollwert:
2019: 1 Prozent
2020: 1 Prozent
2021: 1 Prozent
Antrag der Minderheit
(Meyer Mattea, Bendahan, Brélaz, Carobbio Guscetti, Egger, Gmür Alois, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Schneider Schüttel, Weibel)
h. 614 Eidgenössisches Personalamt
LG1: Personal- und Vorsorgepolitik
...
Veränderter Sollwert:
2019: Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
2020: Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
2021: Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 2 let. h
Proposition de la majorité
h. 614 Office fédéral du personnel
GP1: Politique du personnel et politique de prévoyance
...
Valeur-cible modifiée:
2019: 1 pour cent
2020: 1 pour cent
2021: 1 pour cent
Proposition de la minorité
(Meyer Mattea, Bendahan, Brélaz, Carobbio Guscetti, Egger, Gmür Alois, Gschwind, Hadorn, Kiener Nellen, Schneider Schüttel, Weibel)
h. 614 Office fédéral du personnel
GP1: Politique du personnel et politique de prévoyance
...
Valeur-cible modifiée:
2019: Adhérer à la décision du Conseil des Etats
2020: Adhérer à la décision du Conseil des Etats
2021: Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen
Le débat sur cet objet est interrompu
Schluss der Sitzung um 11.45 Uhr
La séance est levée à 11 h 45