19.433
Includere lo stalking nelle fattispecie del Codice penale
Caroni Andrea · P-M · Consiglio degli Stati · Appenzello Esterno · Gruppo liberale radicale
Bundesgesetz über die Verbesserung des strafrechtlichen Schutzes vor Nachstellung (Änderung des Strafgesetzbuchs)
Loi fédérale visant à améliorer la protection pénale contre le harcèlement (Modification du code pénal)
Ziff. 1 Art. 55a Abs. 1
Antrag der Einigungskonferenz
Gemäss geltendem Recht
Ch. 1 art. 55a al. 1
Proposition de la conférence de conciliation
Selon droit en vigueur
Ziff. 1 Art. 181b Abs. 2
Antrag der Einigungskonferenz
Streichen
Ch. 1 art. 181b al. 2
Proposition de la conférence de conciliation
Biffer
Crevoisier Crelier Mathilde · Mit-F · Consiglio degli Stati · Giura · Gruppo socialista
Nous traitons aujourd'hui pour la dernière fois de l'initiative parlementaire 19.433, "Étendre au harcèlement obsessionnel ('stalking') le champ d'application des dispositions du CP relatives aux délits", qui vise à inscrire dans le code pénal le délit de harcèlement. Après le maintien par notre conseil, à deux reprises durant cette session, de la divergence portant sur la poursuite de l'infraction sur plainte ou d'office, votre Commission des affaires juridiques a siégé hier matin en conférence de conciliation avec son homologue du Conseil national. Lors de la conférence ont été brièvement discutées les propositions de suivre le Conseil national, à savoir celle d'inclure l'infraction de harcèlement au nombre des délits relatifs à la violence conjugale, lesquels sont poursuivis d'office en vertu de l'article 55a alinéa 1 du code pénal, ou celle de suivre le Conseil des États qui souhaitait maintenir la poursuite uniquement sur plainte, même dans le cadre d'une relation de couple. Par 15 voix contre 9 et 1 abstention, la conférence de conciliation s'est ralliée à la version de notre conseil, qui avait également les faveurs du Conseil fédéral. Enfin, la conférence de conciliation, au vote sur l'ensemble, s'est ralliée au projet à l'unanimité et vous propose d'en faire de même. Le Conseil national a également voté en faveur du projet.
Le harcèlement n'est pas un acte anodin. Il peut avoir de graves conséquences sur la victime. L'inscrire dans le code pénal, c'est signifier clairement aux victimes que la loi est de leur côté, et aux agresseurs qu'ils n'agiront plus impunément.
Jans Beat · BR-M · Consiglio federale · Basilea-Città
Der Nationalrat hat gestern mit 115 zu 46 Stimmen bei 1 Enthaltung der neuen Strafbestimmung gegen Stalking zugestimmt. Die von der Einigungskonferenz beantragte Lösung entspricht dem Beschluss des Ständerates. Sie hat sich durchgesetzt. Sie ist auch im Sinne des Bundesrates. Die neue Strafbestimmung ist ein wichtiges Signal. Wer die Grenzen der anderen Personen durch Nachstellung nicht respektiert, kann deshalb verfolgt und bestraft werden. Stalking ist eine schwere Belastung für die betroffenen Personen und schränkt die Opfer in ihrem Alltag, in ihrer Freiheit ein.
Cette nouvelle norme pénale va permettre aux victimes, et en particulier aux victimes de violences domestiques, de mieux se défendre contre le harcèlement.
Der Entscheid der beiden Räte ist auch als Aufgabe, als Auftrag, als Pflicht zu verstehen, diesem Problem nun in der Praxis die nötige Beachtung zu schenken und gegen Stalking vorzugehen.
Der Bundesrat hat vor, diese Strafbestimmung rasch in Kraft zu setzen. Wir brauchen noch die Zustimmung der Kantone. Wenn die gegeben ist, kann die Inkraftsetzung möglicherweise schon Anfang 2026 geschehen. Wir beobachten die Situation. Das Ziel ist nicht, dass die Straftaten zunehmen, sondern dass die Belästigung, dass das Stalking zurückgeht - erst dann ist diese Strafbestimmung erfolgreich.
Caroni Andrea · P-M · Consiglio degli Stati · Appenzello Esterno · Gruppo liberale radicale
Präsident (Caroni Andrea, Präsident): Die Abstimmung über den Antrag der Einigungskonferenz muss zwingend erfolgen. Der Antrag der Einigungskonferenz kann nur als Ganzes angenommen oder abgelehnt werden. Lehnt ein Rat ab, ist das Geschäft erledigt. Der Nationalrat hat den Antrag der Einigungskonferenz gestern Nachmittag angenommen.
Votazione
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für den Antrag der Einigungskonferenz ... 40 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
Präsident (Caroni Andrea, Präsident): Das Geschäft ist bereit für die Schlussabstimmung.