FIPOI. Finanzhilfen

Schiesser Fritz · Mit-M · Ständerat · Glarus · Freisinnig-demokratische Fraktion

Die Kommission beantragt einstimmig, dem Bundesbeschluss über die Gewährung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (Fipoi) zur Finanzierung eines neuen Gebäudes für die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und das HIV/Aids-Programm der Vereinten Nationen (Unaids) in Genf zuzustimmen.

Saudan Françoise · Mit-F · Ständerat · Genf · Freisinnig-demokratische Fraktion

Vous avez été saisis d'un rapport écrit qui relate très fidèlement l'essentiel de nos travaux, mais qui a dû faire l'objet d'un rectificatif, puisqu'une erreur s'était glissée à la page 3, au quatrième paragraphe. Il est bien évident que si c'est le canton de Genève qui met à disposition gratuitement le terrain en droit de superficie, au cas où l'OMS ou les organisations qui lui sont liées quitteraient Genève, le terrain ne pourrait pas revenir à la ville de Genève, mais bien entendu au canton de Genève.

Sur le fond, le problème est extrêmement important, et cela me permet de vous remercier d'être toujours très attentifs aux besoins des organisations internationales à Genève, puisqu'il s'agit là non pas de voter un crédit de près de 60 millions de francs, mais de permettre aux organisations internationales, et essentiellement à l'OMS, de bénéficier d'un prêt sans intérêt pour construire un immeuble qui sera destiné essentiellement au programme Onusida; et vous savez que ce programme a fait l'objet d'engagements très clairs de la part de nombreux chefs d'Etat, étant donné la gravité du problème et l'urgence des besoins dans ce domaine.

D'autre part, il s'agit d'un projet assez exemplaire, puisqu'il associe la Confédération, le canton de Genève et également les organisations concernées qui financeront à hauteur de 10 pour cent, soit 6 millions de francs, le projet concerné.

Tout en vous présentant encore une fois mes remerciements, en tant que Genevoise, pour votre engagement pour les organisations internationales, je vous invite à voter ce crédit.

Calmy-Rey Micheline · BR-F · Bundesrat · Genf

Au moment où l'épidémie du sida constitue l'un des plus grands défis que la communauté internationale doit relever, l'octroi du prêt FIPOI que nous vous proposons permettra à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (Onusida) d'améliorer sensiblement leurs conditions de travail et de consolider leur présence à Genève. En construisant un nouveau bâtiment, l'OMS pourra aménager une extension de ses bureaux actuels tandis que l'Onusida, qui ne disposait pas jusqu'à présent d'un bâtiment particulier, sera enfin en mesure d'héberger son siège sous un seul toit.

Par le biais d'un prêt sans intérêt à la FIPOI, la Confédération apporte un soutien concret et efficace à deux acteurs essentiels de la Genève internationale et ce geste de l'Etat hôte sera vivement apprécié par les deux organisations. En même temps, la démarche que nous vous proposons est pleinement dans nos intérêts. En effet, Genève est devenue durant ces dernières années l'un des centres géographiques de la lutte contre le sida. Outre l'OMS et l'Onusida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme y a depuis 2001 également son siège.

Au vu de ces éléments, je vous invite à suivre le Conseil national et à approuver le prêt sans intérêt proposé par le Conseil fédéral.

Schiesser Fritz · Mit-M · Ständerat · Glarus · Freisinnig-demokratische Fraktion

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Bundesbeschluss über die Gewährung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (Fipoi) zur Finanzierung eines neuen Gebäudes für die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und das HIV/Aids-Programm der Vereinten Nationen (Unaids) in Genf

Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) destiné au financement d'un nouveau bâtiment pour l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à Genève

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen - Adopté

Art. 1

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 38 Stimmen

(Einstimmigkeit)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)