Heure des questions. Question Lang Josef. Guide bêtement sexiste à l'usage des recrues

Schmid Samuel · BPR-M · Consiglio federale · Berna

Der Bundesrat ist interessiert an einer umfassenden, vielseitigen Information der Stellungs- und Militärdienstpflichtigen. Der Rekrutenguide ist eine auf privater Basis entstandene Broschüre für Rekruten. Er vermittelt den Rekruten gefragte Informationen, darunter eine Anzahl Beiträge, die auch aus der Sicht der Armee wertvoll sind.

Wo sich junge Leute an solche Publikationsvorhaben für fast gleichaltrige Leser heranwagen, geschieht das verständlicherweise mit einer sehr zielgruppenspezifischen Aufmachung und Sprache. Die Armee verfolgt die Entwicklung des Rekrutenguides und hat ab der letzten Nummer 2004 mit den Herausgebern eine Vereinbarung getroffen: Sie lassen vor der jeweiligen Publikation eine Vertreterin der Kommunikation den redaktionellen Teil und die Inserate überprüfen. Im Gegenzug ermöglicht die Armee das Auflegen des Rekrutenguides in den Kasernen.

Mit dieser Lösung kann ein allfälliges Überborden in Bild und Text vermieden werden.

Im Übrigen beurteilt auch die Beauftragte für Chancengleichheit des VBS die Publikation als nicht sexistisch. Solange diese Vereinbarung respektiert wird, sieht der Bundesrat keine Veranlassung, das Auflegen des Rekrutenguides in den Kasernen zu unterbinden.

Der Bundesrat enthält sich einer Beurteilung des geistigen und kulturellen Niveaus dieser Publikation. Er ist aber durchaus der Auffassung, die Sprache der Rekruten und damit des Rekrutenguides dürfe etwas anders sein als jene älterer Armeeangehöriger. Dabei würde seine Aussage aber falsch interpretieren, wer darin eine qualitative Differenzierung erkennen würde.

Lang Josef · Mit-M · Consiglio nazionale · Zugo · Gruppo dei Verdi

Ihre Antwort vor einem Jahr auf einen ganz ähnlichen Rekrutenguide war viel kritischer als Ihre heutige Antwort. Ich muss sagen, bevor ich Ihnen eine zusätzliche Frage stelle: Wenn dieser Rekrutenguide aus der Sicht der Armee nicht sexistisch ist, wirft das auf die Armee ein sehr schlechtes Licht bezüglich Sexismus. Meine Frage ist: Teilen Sie wirklich die Einschätzung, dass die heutigen Jugendlichen im Rekrutenalter die Frauen einseitig und ausschliesslich als Sexualobjekte betrachten, wie es hier geschieht? Und teilen Sie wirklich die Einschätzung, dass die jungen Männer sich selber vor allem als potenzielle Triebtäter betrachten, wie es hier auch geschieht - in Wort und Bild?

Schmid Samuel · BPR-M · Consiglio federale · Berna

Herr Lang, ich sehe, Sie haben den Guide exakt studiert. Ich muss Ihnen sagen, dass ich bei der Durchsicht dieses Exemplars nicht diesen Eindruck hatte, und ich finde es auch eine Unterstellung, dass Sie generell junge Männer als allfällige potenzielle Triebtäter oder was weiss ich sehen und dass Sie in dieser Publikation eine spezielle Verachtung der Frau sehen. Die Darstellungen im Guide entsprechen durchaus dem, was heute unter Jugendlichen gehandelt wird. Ganz abgesehen davon haben wir eine ansehnliche Anzahl junger Schweizerinnen, die ebenfalls Militärdienst leisten und sich offenbar nicht entsprechend schlecht behandelt fühlen. Für uns ist wichtig, dass die Kontrolle geschieht, für uns ist wichtig, dass auch die Gleichstellungsbeauftragte des Departementes diese Kontrolle durchführt, und für mich ist dieses Urteil auch etwas wert.