RU 2000 1855
Codice penale svizzero
(Sistema informatizzato di gestione e indice informatizzato
delle persone e dei fascicoli in seno all’Ufficio federale di polizia)
Modifica del 18 giugno 1999
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 17 settembre 19971,
decreta:
I
Il Codice penale svizzero2 è modificato come segue:
Art. 351octies
d. Sistema 1 L’Ufficio federale di polizia (Ufficio federale) gestisce un sistema ininformatizzato di gestione e indice formatizzato di gestione e indice informatizzato delle persone e dei fainformatizzato delle persone e scicoli (IPAS). Il sistema può contenere dati personali e profili della perdei fascicoli in sonalità degni di particolare protezione. I dati dell’IPAS possono essere seno all’Ufficio federale di trattati soltanto allo scopo di: polizia
accertare se l’Ufficio federale tratta dati relativi a una data persona;
trattare dati concernenti gli affari dell’Ufficio federale;
organizzare in modo razionale ed efficace lo svolgimento dei lavori;
tenere il controllo dello svolgimento delle pratiche;
allestire statistiche. 2 Per adempiere gli scopi enunciati nel capoverso1 lettere a, c e d, il sistema IPAS contiene:
le generalità delle persone i cui dati sono trattati dall’Ufficio federale;
la designazione dei servizi dell’Ufficio federale nei quali sono trattati dati relativi a una data persona;
la designazione dei sistemi d’informazione dell’Ufficio federale nei quali una data persona è registrata, ad eccezione dei sistemi previsti dall’articolo 11 della legge federale del 7 ottobre 19943 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione;