Ordinanza
sulla determinazione delle zone di rilancio economico

Sono considerate zone di rilancio economico ai sensi del decreto federale del 6 ottobre 1995² in favore delle zone di rilancio economico:

1. nel Cantone di Berna: 1. nel distretto di Aarberg: i Comuni di Aarberg, Bargen (BE), Kallnach, Lyss, Seedorf (BE), 2. nel distretto di Aarwangen: i Comuni di Aarwangen, Auswil, Bannwil, Gutenburg, Kleindietwil, Langenthal, Leimiswil, Lotzwil, Madiswil, Rohrbach, Schwarzhäusern, 3. nel distretto di Bienne: i Comuni di Bienne (BE) e di Evilard, 4. nel distretto di Büren: i Comuni di Arch, Büren an der Aare, Busswil bei Büren, Lengnau (BE), Leuzigen, Meienried, Meinisberg, Oberwil bei Büren, Pieterlen, Rüti bei Büren, 5. nel distretto di Burgdorf: il Comune di Hasle presso Burgdorf, 6. nel distretto di Courtelary: i Comuni di Corgémont, Cormoret, Cortébert, Courtelary, La Ferrière, La Heutte, Mont-Tramelan, Orvin, Péry, Plagne, Renan (BE), Romont (BE), Saint-Imier, Sonceboz-Sombeval, Sonvilier, Tramelan, Vauffelin, Villeret, 7. nel distretto di Erlach: i Comuni di Gals, Gampelen, Ins, Müntschemier, Treiten, 8. nel distretto di Konolfingen: i Comuni di Biglen, Bowil, Brenzikofen, Freimettigen, Grosshöchstetten, Herbligen, Kiesen, Konolfingen, Mirchel, Oberdiessbach, Oppligen, Walkringen, Zäziwil, 9. nel distretto di Moutier: i Comuni di Belprahon, Bévilard, Champoz, Châtelat, Corcelles (BE), Court, Crémines, Eschert, Grandval, Loveresse, Malleray, Monible, Moutier, Perrefitte, Pontenet, Reconvilier, Roches (BE), Saicourt, Saules (BE), Schelten, Seehof, Sornetan, Sorvilier, Souboz, Tavannes, Rebévelier, RS 951.931.1 10. nel distretto di La Neuveville: i Comuni di Diesse, Lamboing, La Neuveville, Nods, Prêles, 11. nel distretto di Nidau: i Comuni di Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Jens, Ipsach, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen, Tüscherz-Alfermée, Twann, Worben, 12. nel distretto di Niedersimmental: il Comune di Spiez, 13. nel distretto di Signau: i Comuni di Langnau nell’Emmental, Lauperswil, Rüderswil, Signau, Trubschachen, 14. nel distretto di Thun: i Comuni di Heimberg, Steffisburg, Thun, Uetendorf, 15. nel distretto di Trachselwald: i Comuni di Affoltern nell’Emmental, Dürrenroth, Huttwil, Lützelflüh, Sumiswald, Walterswil (BE), 16. nel distretto di Wangen: i Comuni di Attiswil, Niederbipp, Oberbipp, Wangen an der Aare, Wiedlisbach.

2. nel Cantone di Lucerna: i Comuni di Entlebuch, Escholzmatt, Hasle (LU), Schüpfheim, Werthenstein, Emmen, Gelfingen, Hitzkirch, Hochdorf, Littau, Malters, Büron, Geuensee, Triengen, Winikon, Wolhusen, Dagmersellen, Egolzwil, Gettnau, Langnau bei Reiden, Nebikon, Reiden, Schötz, Wauwil, Wikon.

3. nel Cantone di Uri: i Comuni di Altdorf (UR), Andermatt, Attinghausen, Bauen, Bürglen, (UR), Erstfeld, Flüelen, Göschenen, Gurtnellen, Schattdorf, Seedorf (UR), Silenen.

4. nel Cantone di Obwaldo: i Comuni di Alpnach, Giswil, Sachseln, Sarnen.

5. nel Cantone di Glarona: i Comuni di Bilten, Mollis, Näfels, Niederurnen, Oberurnen.

6. nel Cantone di Friburgo: 1. i distretti di La Glâne, Broye e Veveyse, 2. nel distretto di Lac: i Comuni di Courgevaux, Galmiz, Kerzers, Murten, Ried bei Kerzers, Bas-Vully, 3. nel distretto di Singine: i Comuni di Düdingen, Bösingen, Heitenried, St. Antoni, Schmitten (FR), Tafers, Ueberstorf, Wünnewil-Flamatt, 4. nel distretto di Gruyère: i Comuni di Haut-Intyamon, Avry-devant- Pont, Broc, Bulle, Echarlens, Enney, Estavannens, Grandvillard, Gruyères, Gumefens, Marsens, Morlon, Le Pâquier (FR), Le Bry, Riaz, Sâles, Sorens, La Tour-de-Trême, Vaulruz, Villars-sous-Mont, Vuadens, 5. nel distretto di Sarine: Belfaux, Chénens, Corminboeuf, Farvagny, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Grolley, Marly, Matran, Rossens (FR), Treyvaux, Villars-sur-Glâne, Vuisternens-en-Ogoz, Hauterive (FR).

7. nel Cantone di Soletta: 1. nel distretto di Gäu: il Comune di Oensingen, 2. nel distretto di Gösgen: i Comuni di Niedergösgen e di Trimbach, 3. nel distretto di Lebern: il Comune di Grenchen, 4. nel distretto di Olten: i Comuni di Däniken, Dulliken, Eppenberg- Wöschnau, Gretzenbach, Olten, Schönenwerd, 5. nel distretto di Soletta: il Comune di Soletta, 6. nel distretto di Thal: il Comune di Balsthal, 7. nel distretto di Thierstein: i Comuni di Breitenbach, Büsserach, Meltingen, Nunningen, 8. nel distretto di Wasseramt: i Comuni di Biberist, Derendingen, Gerlafingen, Luterbach, Zuchwil.

8. nel Cantone di Sciaffusa: i distretti di Reiat e di Sciaffusa.

9. nel Cantone di Appenzello Esterno il distretto di Hinterland

10. nel Cantone di San Gallo: 1. nel distretto di Werdenberg: i Comuni di Sennwald, Sevelen, Wartau, 2. nel distretto di Oberrheintal: i Comuni di Oberriet (SG) e di Rüthi (SG), 3. nel distretto di Unterrheintal: i Comuni di Balgach, Diepoldsau, Widnau, 4. nel distretto di Alttoggenburg: i Comuni di Bütschwil, Kirchberg (SG), Lütisburg, 5. nel distretto di Gaster: i Comuni di Benken (SG), Kaltbrunn, Schänis, 6. nel distretto di Neutoggenburg: i Comuni di Brunnadern, Lichtensteig, Wattwil, 7. nel distretto di Obertoggenburg: il Comune di Ebnat-Kappel, 8. nel distretto di Sargans: i Comuni di Quarten e di Sargans, 9. nel distretto di Untertoggenburg: i Comuni di Jonschwil e di Uzwil, 10. nel distretto di Wil: il Comune di Bronschhofen.

11. nel Cantone dei Grigioni: 1. nel distretto di Albula: i Comuni di Tiefencastel, Surava, Bergün/ Bravuogn, Filisur, 2. nel distretto di Hinterrhein: i Comuni di Fürstenau, Sils im Domleschg, Cazis, Thusis, Andeer, Zillis-Reischen, 3. nel distretto di Inn: i Comuni di Ardez, Lavin, Susch, Zernez, Ramosch, Samnaun, Tschlin, Scuol, Fuldera, Müstair, Santa Maria Val Müstair, Valchava, 4. nel distretto di Maloja: i Comuni di Bondo, Castasegna, Stampa, Vicosoprano, 5. nel distretto di Prättigau-Davos: i Comuni di Fideris, Jenaz, Küblis, Luzein, Grüsch, Schiers, Seewis im Prättigau, Klosters-Serneus, 6. nel distretto di Surselva: i Comuni di Castrisch, Ilanz, Schluein, Disentis/Mustér, Sumvitg, Trun, 7. nel distretto di Bernina: i Comuni di Brusio e di Poschiavo, 8. nel distretto di Moesa: i Comuni di Lostallo, Mesocco, Soazza, Cama, Grono, Leggia, Roveredo (GR), San Vittore, Verdabbio.

12. nel Cantone di Turgovia: i Comuni di Arbon, Romanshorn, Amriswil, Bischofszell, Diessenhofen, Münchwilen (TG), Sirnach, Steckborn.

13. nel Cantone Ticino: 1. nel distretto di Bellinzona: i Comuni di Arbedo-Castione, Bellinzona, Cadenazzo, Camorino, Giubiasco, Lumino, Moleno, Preonzo, Sant’Antonino, Sementina, 2. nel distretto di Blenio: i Comuni di Dongio e di Malvaglia, 3. nel distretto di Leventina: i Comuni di Airolo, Bodio, Chiggiogna, Chironico, Dalpe, Faido, Giornico, Personico, Pollegio, Prato (Leventina), Quinto, 4. nel distretto di Locarno: i Comuni di Contone, Cugnasco, Gerra (Verzasca), Gordola, Lavertezzo, Locarno, Losone, Magadino, Tenero- Contra, 5. nel distretto di Lugano: i Comuni di Agno, Agra, Barbengo, Bedano, Bioggio, Bironico, Cadempino, Camignolo, Carabbia, Carabietta, Carona, Caslano, Croglio, Gentilino, Grancia, Gravesano, Lamone, Magliaso, Manno, Melide, Mezzovico-Vira, Montagnola, Monteggio, Morcote, Muzzano, Pambio-Noranco, Pazzallo, Pura, Rivera, Sigirino, Torricella-Taverne, Vico Morcote, 6. nel distretto di Mendrisio: i Comuni di Balerna, Castel San Pietro, Chiasso, Coldrerio, Genestrerio, Ligornetto, Mendrisio, Morbio Inferiore, Novazzano, Rancate, Riva San Vitale, Stabio, Vacallo, 7. nel distretto di Riviera: i Comuni di Biasca, Claro, Cresciano, Iragna, Lodrino, Osogna, 8. nel distretto di Vallemaggia: il Comune di Avegno.

14. nel Cantone di Vaud: 1. nel distretto di Aigle: i Comuni di Aigle, Bex, Noville, Ollon, Rennaz, Roche (VD), Villeneuve (VD), 2. nel distretto di Aubonne: i Comuni di Aubonne e di Bière, 3. nel distretto di Avenches: il Comune di Avenches, 4. nel distretto di Cossonay: i Comuni di Cossonay, Daillens, Eclépens, Mex (VD), Penthalaz, Penthaz, La Sarraz, Vufflens-la-Ville, 5. nel distretto di Grandson: i Comuni di Bonvillars, Champagne, Grandson, Onnens (VD), Sainte-Croix, 6. nel distretto di la Vallée: i Comuni di L’Abbaye, Le Chenit, Le Lieu, 7. nel distretto di Lavaux: i Comuni di Forel e di Puidoux, 8. nel distretto di Morges: i Comuni di Aclens, Bussigny-près-Lausanne, Denges, Echandens, Ecublens (VD), Etoy, Morges, Préverenges, Saint- Prex, Saint-Sulpice (VD), Tolochenaz, 9. nel distretto di Moudon: i Comuni di Lucens e di Moudon, 10. nel distretto di Payerne: i Comuni di Corcelles-près-Payerne, Grangesprès-Marnand, Henniez, Payerne, Seigneux, 11. nel distretto di Rolle: i Comuni di Allaman, Mont-sur-Rolle, Rolle, 12. nel distretto di Vevey: i Comuni di Saint-Légier-La Chiésaz e di Vevey, 13. nel distretto di Echallens: i Comuni di Cugy (VD), Echallens, Etagnières, Goumoens-la-Ville, 14. nel distretto di Orbe: i Comuni di Ballaigues, Chavornay, Orbe, Vallorbe, Vaulion, Vuiteboeuf, 15. nel distretto di Oron: i Comuni di Carrouge (VD) e di Palézieux, 16. nel distretto di Yverdon: i Comuni di Montagny-près-Yverdon, Yverdon-les-Bains, Yvonand.

15. nel Cantone del Vallese: 1. i distretti di Sion, Sierre, Hérens, Monthey, Conthey, Martigny, Entremont et St-Maurice, 2. nel distretto di Briga: i Comuni di Brig-Glis, Naters, Ried-Brig, 3. nel distretto di Goms: i Comuni di Niederwald, Oberwald, Ulrichen, 4. nel distretto di Leuk: i Comuni di Gampel, Leuk, Salgesch, Turtmann, 5. nel distretto di Raron : i Comuni di Niedergesteln, Raron, Steg, 6. nel distretto di Visp: i Comuni di Lalden, St. Niklaus, Stalden (VS), Täsch, Visp.

16. il Cantone di Neuchâtel.

17. il Cantone del Giura.

L’ordinanza del 30 giugno 1997³ sulla determinazione delle zone di rilancio economico è abrogata.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2002.

12 giugno 2002 Dipartimento federale dell’economia: Pascal Couchepin 3524