RU 2003 2529
Decreto federale
concernente un protocollo che modifica
la Convenzione per evitare la doppia imposizione
con la Repubblica federale di Germania
del 9 dicembre 2002
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visti gli articoli 54 capoverso1 e 166 capoverso2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 maggio 20022,
decreta:
Art. 1
Il Protocollo, firmato il 12 marzo 2002, che modifica la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza è approvato.
Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
Art. 2
Il presente decreto non sottostà al referendum.
Consiglio degli Stati, 19 settembre 2002 | Consiglio nazionale, 9 dicembre 2002 |
|---|---|
Il presidente: Anton Cottier | Il presidente: Yves Christen |
Il segretario: Christoph Lanz | Il segretario: Christophe Thomann |