Fonte

Modifica: Accordo di riassicurazione reciproca fra l’Ufficio di garanzia dei rischi delle esportazioni, Kirchenweg 8, 8032 Zurigo (di seguito «GRE»), che agisce per la Confederazione Svizzera e l’Agenzia di assicurazione dei crediti all’esportazione SA, Sienna Strasse 39, 00-121 Varsavia (di seguito «KUKE SA»), in virtù della legge del 7 luglio 1994 concernente le assicurazioni dei crediti all’esportazione garantite dal Ministero delle finanze (RS 0.946.116.49),

Foglio federale: Messaggio concernente gli Accordi di riassicurazione in materia di garanzia dei rischi delle esportazioni fra la Svizzera e l'Olanda e fra la Svizzera e la Polonia (FF 2005 1317),

RU 2005 3833

Decreto federale
concernente due Accordi di riassicurazione in materia di garanzia
dei rischi delle esportazioni, l’uno fra la Svizzera e i Paesi Bassi,
l’altro fra la Svizzera e la Polonia

del 15 marzo 2005

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visti gli articoli 54 capoverso1 e 166 capoverso2 della Costituzione federale1; visto il messaggio allegato al rapporto del 12 gennaio 20052 sulla politica economica esterna 2004,
decreta:

Art. 1

L’Accordo di riassicurazione reciproca concluso tra Atradius Dutch State Business NV, Amsterdam, e l’Ufficio di garanzia dei rischi delle esportazioni, Kirchenweg 8, 8032 Zurigo, è approvato.

L’Accordo di riassicurazione reciproca concluso tra Korporacją Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna, Warschau, e l’Ufficio di garanzia dei rischi delle esportazioni, Kirchenweg 8, 8032 Zurigo, è approvato.

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare gli Accordi e a metterli in vigore.

Art. 2

Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 9 marzo 2005 Consiglio degli Stati, 15 marzo 2005 La presidente: Thérèse Meyer Il presidente: Bruno Frick Il segretario: Christophe Thomann Il segretario: Christoph Lanz