Ordinanza
concernente gli elementi d’indirizzo
nel settore delle telecomunicazioni
(ORAT)

Il gestore del registro fissa i prezzi dei suoi servizi in funzione dei costi sostenuti e della necessità di realizzare utili equi. Sono considerati solo i costi di un fornitore efficace.

Se dal calcolo basato sui costi risultano tuttavia prezzi relativamente bassi nel confronto internazionale, suscettibili di compromettere la buona gestione o la reputazione del dominio «.ch», il gestore del registro fissa i prezzi in modo che siano vantaggiosi senza essere tra i più bassi sul piano internazionale.

Il gestore del registro esamina almeno ogni 18 mesi se il prezzo dei suoi servizi corrisponde a tali criteri di calcolo. Comunica il risultato del suo esame all’UFCOM.

Se nel corso di uno o più periodi determinati i ricavi si rivelano più elevati rispetto ai costi sostenuti e agli utili equi, l’importo cumulato in eccesso deve:

1. essere utilizzato nel restante periodo di delega per abbassare il prezzo globale dei servizi; o

2. essere versato, in tutto o in parte, all’UFCOM se non è possibile ridurre i prezzi in applicazione dell’articolo 14cbis capoverso².

L’UFCOM impiega le eccedenze versategli per finanziare compiti o progetti d’interesse pubblico nell’ambito della gestione del sistema dei nomi di dominio.

In occasione di ogni esame e approvazione dei prezzi conformemente agli articoli 14c capoverso² e 14cbis capoverso 3, l’UFCOM determina la quota a lui destinata. Esso designa i compiti o progetti che beneficiano di un finanziamento, ne fissa le condizioni e vigila sulla corretta esecuzione. Pubblica l’elenco dei compiti o progetti designati con gli importi accordati e i nomi dei beneficiari.

Al termine del periodo di delega il restante importo in eccesso è interamente versato all’UFCOM entro un mese.

L’articolo 4 capoversi², 3 lettere a, abis, c e 4, nonché gli articoli 5, 7 capoverso², 8, 9 e 11 capoversi¹ lettera c e 3 non si applicano alla gestione e all’attribuzione dei nomi di dominio. L’utilizzo da parte del titolare di elementi d’indirizzo subordinati ai sensi dell’articolo 6 non sottostà all’autorizzazione del gestore del registro.

Se il titolare di un nome di dominio non possiede un indirizzo postale valido in Svizzera e un’autorità svizzera ne fa richiesta nell’ambito dell’esecuzione dei suoi compiti, il gestore del registro domanda al titolare del nome di dominio di indicare suddetto indirizzo entro 30 giorni. Il gestore del registro revoca il nome di dominio se il titolare non adempie tale obbligo entro il termine impartito.

Il gestore del registro è tenuto a bloccare un nome di dominio e a sopprimerne l’attribuzione a un server di nomi se:

1. sussiste il sospetto fondato che questo nome di dominio sia utilizzato per: 1. appropriarsi di dati degni di protezione tramite metodi illegali, o 2. diffondere software dannosi; e

2. un ente per la lotta contro la cibercriminalità riconosciuto dall’UFCOM ha presentato una richiesta di blocco del nome di dominio.

Il gestore del registro può bloccare un nome di dominio e sopprimere la sua attribuzione a un server di nomi per un massimo di cinque giorni lavorativi se, pur essendo adempiute le condizioni del capoverso¹ lettera a, manca la richiesta di blocco da parte di un ente conformemente al capoverso¹ lettera b. Al termine dei cinque giorni, esso sospende ogni misura non confermata da una richiesta di un ente ai sensi del capoverso¹ lettera b.

Esso informa immediatamente il titolare, per via elettronica, dell’avvenuto blocco. Chiede nel contempo al titolare di indicare, se necessario, un indirizzo postale valido in Svizzera e di identificarsi entro 30 giorni. Il gestore del registro revoca il nome di dominio se il titolare non adempie tale obbligo entro il termine impartito.

L’Ufficio federale di polizia (fedpol) emana una decisione in merito, se nei

giorni successivi al blocco il titolare:

1. ne fa richiesta;

2. s’identifica correttamente; e

3. qualora necessario, comunica un indirizzo postale valido in Svizzera o s’impegna a crearne uno.

Il gestore del registro libera il nome di dominio e lo riattribuisce a un server di nomi 30 giorni dopo l’esecuzione di una richiesta di blocco ai sensi del capoverso 1 lettera b, per quanto fedpol o un’altra autorità svizzera operante nel quadro dell’esecuzione dei suoi compiti non abbia confermato tramite decisione la misura presa.

Il gestore del registro documenta i casi di blocco e di soppressione e presenta, trimestralmente o su richiesta, un rapporto all’UFCOM. Può inoltre informare gli enti riconosciuti ai sensi del capoverso¹ lettera b sui casi di blocco e di soppressione.

Se corrispondono ai numeri brevi ai sensi dell’articolo 31b, possono riprenderne il formato ed essere composti da più di cinque cifre.

Il titolare di un numero attribuito individualmente deve garantire che in caso di esercizio, utilizzo o menzione del numero da parte di terzi sia rispettato il diritto applicabile, in particolare le disposizioni della presente ordinanza, le prescrizioni dell’UFCOM e le disposizioni della decisione d’attribuzione.

L’UFCOM può attribuire un numero breve per uno dei servizi menzionati negli articoli 28–32 a condizione che il relativo servizio sia disponibile in qualsiasi momento in tutta la Svizzera e nelle tre lingue ufficiali.

L’UFCOM può attribuire un numero breve a chiunque intende fornire servizi d’informazione per garantire la sicurezza pubblica allo scopo di informare o consigliare i chiamanti in caso di situazioni concrete di pericolo.

Presentando la domanda, il fornitore deve dimostrare in modo credibile che la quantità di chiamate nell’ambito del servizio che intende fornire ogni anno ammonterà almeno all’1 per cento del totale delle chiamate annue effettuate verso i numeri brevi dei servizi d’informazione sugli elenchi.

Le comunicazioni verso i numeri brevi dei servizi a valenza sociale armonizzati a livello europeo devono essere gratuite per il chiamante.

L’accesso all’elenco e al servizio di commutazione per ipovedenti e persone con difficoltà motorie ai sensi dell’articolo 15 capoverso¹ lettera g dell’ordinanza del 9 marzo 2007² sui servizi di telecomunicazione deve essere garantito tramite il numero breve 1145.

Per l’attribuzione e la gestione del numero breve 1145 non sono riscosse tasse amministrative.

Su richiesta, l’UFCOM attribuisce a un fornitore di servizi di telecomunicazione un Mobile Network Code conformemente alla raccomandazione E.2123 dell’UIT-T, se il fornitore:

1. dispone di una concessione di radiocomunicazione per GSM/UMTS o di una tecnologia di comunicazione mobile analoga;

2. ha concluso un accordo con il titolare di una concessione di radiocomunicazione di cui alla lettera a concernente l’utilizzo della rete mobile svizzera (roaming nazionale) di quest’ultimo; o

3. offre altri servizi mobili secondo la raccomandazione E.212.

Questa raccomandazione può essere ottenuta presso l’Unione internazionale delle telecomunicazioni, Place des Nations, 1211 Ginevra 20.