Decisione N. 3/2012 del comitato congiunto UE-EFTA che modifica l'appendice III della Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito

Allegato

1. Nella casella 51 dell’allegato B¹ è aggiunto il seguente trattino tra il Regno Unito e l’Islanda: «Croazia HR»

2. Nell’allegato B6, il titolo III è modificato come segue: 2.1. Nella prima parte della tabella «Validità limitata – 99200» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «HR Valjanost ograničena»

2.2. Nella seconda parte della tabella «Dispensa – 99201» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «HR Oslobođeno»

2.3. Nella terza parte della tabella «Prova alternativa – 99202» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «HR Alternativni dokaz»

2.4. Nella quarta parte della tabella «Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e Paese) – 99203» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena …… (naziv i zemlja)»

2.5. Nella quinta parte della tabella «Uscita da …… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … – 99204», è «HR Izlaz iz …… podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem 2.6. Nella sesta parte della tabella «Dispensa dall’itinerario vincolante – 99205» è «HR Oslobođeno od propisanog plana puta»

2.7. Nella settima parte della tabella «Speditore autorizzato – 99206» è aggiunto il «HR Ovlašteni pošiljatelj»

2.8. Nell’ottava parte della tabella «Dispensa dalla firma – 99207» è aggiunto il «HR Oslobođeno potpisa»

2.9. Nella nona parte della tabella «GARANZIA GLOBALE VIETATA – 99208» è «HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO»

2.10. Nella decima parte della tabella «UTILIZZAZIONE NON LIMITATA – 99209» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «HR NEOGRANIČENA UPORABA»

2.11. Nell’undicesima parte della tabella «Rilasciato a posteriori – 99210» è aggiunto il seguente trattino prima di IS: «HR Izdano naknadno»

2.12. Nella dodicesima parte della tabella «Vari – 99211» è aggiunto il seguente trattinoprima di IS: «HR Razni»

2.13. Nella tredicesima parte della tabella «Alla rinfusa – 99212» è aggiunto il «HR Rasuto »

2.14. Nella quattordicesima parte della tabella «Speditore – 99213» è aggiunto il «HR Pošiljatelj»

3. L’allegato C¹ è sostituito dal seguente: «Allegato C¹ Garanzia isolata 1. Il(la) sottoscritto(a)2 ................................................................................................. residente a3 .................................................................................................................... si costituisce garante in solido, presso l’ufficio di garanzia di ..................................... a concorrenza di un importo massimo di ...................................................................... nei confronti dell’Unione europea (costituita dal Regno del Belgio, dalla Repubblica di Bulgaria, dalla Repubblica Ceca, dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica Federale di Germania, dalla Repubblica di Estonia, dall’Irlanda, dalla Repubblica Ellenica, dal Regno di Spagna, dalla Repubblica Francese, dalla Repubblica Italiana, dalla Repubblica di Cipro, dalla Repubblica di Lettonia, dalla Repubblica di Lituania, dal Granducato di Lussemburgo, dall’Ungheria, dalla Repubblica di Malta, dal Regno dei Paesi Bassi, dalla Repubblica d’Austria, dalla Repubblica di Polonia, dalla Repubblica Portoghese, dalla Romania, dalla Repubblica di Slovenia, dalla Repubblica Slovacca, dalla Repubblica di Finlandia, dal Regno di Svezia, dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord) nonché nei confronti della Repubblica di Croazia, della Repubblica d’Islanda, del Regno di Norvegia, della Confederazione Svizzera, del Principato di Andorra e della Repubblica di San Marino4, per tutte le somme di cui5 ................................................................................................................ è o diventi debitore nei confronti di detti Paesi, sia per il debito principale e addizionale che per spese ed accessori, ad esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi e altri diritti e tributi applicabili alle merci descritte di seguito vincolate al regime di transito comune/comunitario presso l’ufficio di partenza di ........................................ ....................................................................................................................................... a destinazione dell’ufficio di

......................................................................................... ....................................................................................................................................... Designazione delle merci: .......................................................................................................................................

autorità competenti dei Paesi di cui al paragrafo¹, il pagamento delle somme richieste e senza poterlo differire oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l’operazione si è conclusa. sorto in occasione dell’operazione di transito comune/comunitario, coperta dal presente impegno, che abbia avuto inizio anteriormente alla data di efficacia della revoca o risoluzione dell’atto costitutivo della garanzia, anche in caso di richiesta di pagamento successiva. 4. Ai fini del presente impegno il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio6 in ............................................... .................................................................................. ............................................... .................................................................................. ............................................... .................................................................................. ............................................... .................................................................................. ............................................... ..................................................................................

Il(la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notifica e, più generalmente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o

....................................................................................................................................... (Firma)7 Ufficio di garanzia di .................................................................................................... Impegno del garante accettato il .................................. a copertura dell’operazione di transito comune/comunitario che ha dato luogo alla dichiarazione di transito rilasciata il ......................................... n. ....................................8 .......................................................................................................................................

4. L’allegato C2 è sostituito dal seguente: «Allegato C2 Garanzia isolata a mezzo di certificati 1. Il(la) sottoscritto(a)9 ................................................................................................. residente a10 .................................................................................................................. si costituisce garante in solido, presso l’ufficio di garanzia di ..................................... nei confronti dell’Unione europea (costituita dal Regno del Belgio, dalla Repubblica di Bulgaria, dalla Repubblica Ceca, dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica Federale di Germania, dalla Repubblica di Estonia, dall’Irlanda, dalla Repubblica Ellenica, dal Regno di Spagna, dalla Repubblica Francese, dalla Repubblica Italiana, dalla Repubblica di Cipro, dalla Repubblica di Lettonia, dalla Repubblica di Lituania, dal Granducato di Lussemburgo, dall’Ungheria, dalla Repubblica di Malta, dal Regno dei Paesi Bassi, dalla Repubblica d’Austria, dalla Repubblica di Polonia, dalla Repubblica Portoghese, dalla Romania, dalla Repubblica di Slovenia, dalla Repubblica Slovacca, dalla Repubblica di Finlandia, dal Regno di Svezia, dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord), nonché nei confronti della Repubblica di Croazia, della Repubblica d’Islanda, del Regno di Norvegia, della Confederazione Svizzera, del Principato di Andorra e della Repubblica di San Marino11, per tutte le somme di cui un obbligato principale è o diventi debitore nei confronti di detti Paesi, sia per il debito principale e addizionale che per spese ed accessori, ad esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi e altri diritti e tributi applicabili alle merci vincolate al regime di transito comune/comunitario, per i quali il(la) sottoscritto(a) ha accettato di impegnare la propria responsabilità mediante il rilascio di certificati di garanzia isolata a concorrenza di un importo massimo di 7000 EUR per certificato. autorità competenti dei Paesi di cui al paragrafo¹, il pagamento delle somme richieste, fino a concorrenza di 7000 EUR per certificato di garanzia isolata e senza poterlo differire oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l’operazione si è

conclusa.

sorto in occasione delle operazioni di transito comune/comunitario, coperte dal presente impegno, le quali abbiano avuto inizio anteriormente alla data di efficacia della revoca o risoluzione dell’atto costitutivo della garanzia, anche in caso di richiesta di pagamento successiva. 4. Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio12 in ............................................... .................................................................................. ............................................... .................................................................................. ............................................... .................................................................................. ............................................... .................................................................................. ............................................... ..................................................................................

Il(la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notifica e, più generalmente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o

....................................................................................................................................... (Firma)13 Ufficio di garanzia di .......................................................................................................................................

Impegno del garante accettato il .......................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

5. L’allegato C4 è sostituito dal seguente: «Allegato C4 Garanzia globale 1. Il(la) sottoscritto(a)14 ............................................................................................... residente a15 .................................................................................................................. si costituisce garante in solido, presso l’ufficio di garanzia di ..................................... a concorrenza di un importo massimo di ....................................................................... che rappresenta il 100/50/30 per cento16 dell’importo di riferimento nei confronti dell’Unione europea (costituita dal Regno del Belgio, dalla Repubblica di Bulgaria, dalla Repubblica Ceca, dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica Federale di Germania, dalla Repubblica di Estonia, dall’Irlanda, dalla Repubblica Ellenica, dal Regno di Spagna, dalla Repubblica Francese, dalla Repubblica Italiana, dalla Repubblica di Cipro, dalla Repubblica di Lettonia, dalla Repubblica di Lituania, dal Granducato di Lussemburgo, dall’Ungheria, dalla Repubblica di Malta, dal Regno dei Paesi Bassi, dalla Repubblica d’Austria, dalla Repubblica di Polonia, dalla Repubblica Portoghese, dalla Romania, dalla Repubblica di Slovenia, dalla Repubblica Slovacca, dalla Repubblica di Finlandia, dal Regno di Svezia, dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord) nonché nei confronti della Repubblica di Croazia, della Repubblica d’Islanda, del Regno di Norvegia, della Confederazione Svizzera, del Principato di Andorra e della Repubblica di San Marino17, per tutte le somme di cui18 ............................................................................................................... ....................................................................................................................................... è o diventi debitore nei confronti di detti Paesi sia per il debito principale e addizionale che per spese ed accessori, ad esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi e altri diritti e tributi applicabili alle merci vincolate al regime di transito comune/comunitario. autorità competenti dei Paesi di cui al paragrafo¹, il pagamento delle somme richieste, fino a concorrenza dell’importo massimo citato e senza poterlo differire oltre il

termine di trenta giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l’operazione si è conclusa. Tale importo può essere diminuito delle somme già pagate in virtù del presente impegno soltanto quando il(la) sottoscritto(a) è invitato(a) a pagare un debito sorto in occasione di un’operazione di transito comune/comunitario che ha avuto inizio anteriormente alla data di ricevimento della precedente richiesta di pagamento oppure nei trenta giorni successivi a tale data. sorto in occasione delle operazioni di transito comune/comunitario, coperte dal presente impegno, le quali abbiano avuto inizio anteriormente alla data di efficacia della revoca o risoluzione dell’atto costitutivo della garanzia, anche in caso di richiesta di pagamento successiva. 4. Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio19 in ............................................... .................................................................................. ............................................... .................................................................................. ............................................... .................................................................................. ............................................... .................................................................................. ............................................... ..................................................................................

Il(la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notifica e, più generalmente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o

....................................................................................................................................... (Firma)20 Ufficio di garanzia di .......................................................................................................................................

Impegno del garante accettato il .......................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

6. Nella casella 7 dell’allegato C5, il termine «Croazia» è inserito tra i termini «Comunità europea» e «Islanda».

7. Nella casella 6 dell’allegato C6, il termine «Croazia» è inserito tra i termini «Comunità europea» e «Islanda».