RU 2014 1379
Accordo europeo sulle grandi idrovie d'importanza internazionale
(AGN)
Traduzione1
I
Modifica degli articoli 12, 13 e 14 dell’Accordo europeo2
Art. 12 n. 2
2. A domanda di una Parte contraente, qualsiasi emendamento del presente Accordo proposto da quest’ultima è esaminato dal Gruppo di lavoro dei trasporti per idrovia della Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Europa.
Art. 13 n. 2
2. A domanda di una Parte contraente, qualsiasi emendamento degli allegati I e II proposto da quest’ultima è esaminato dal Gruppo di lavoro dei trasporti per idrovia della Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Europa.
Art. 14 n. 2
2. A domanda di una Parte contraente, qualsiasi emendamento dell’allegato III del presente Accordo proposto da quest’ultima è esaminato dal Gruppo di lavoro dei trasporti per idrovia della Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Europa.
II
Modifica degli allegati I e II dell’Accordo europeo3
Dal testo originale francese (RO 2014 1379).
Accordo modificato il 12 ottobre 2012 in occasione della 56a seduta del Gruppo di lavoro per il trasporto per idrovia della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, tenuta a Ginevra dal 10 al 12 ottobre 2012, con effetto per le Parti contraenti dal 15 ottobre 2013.
Gli allegati I e II dell’Accordo europeo sono modificati come segue: Allegato I Idrovie d’importanza internazionale Numerazione delle idrovie d’importanza internazionale E 60-01-01 (soppressa) E 60-01-03 (soppressa) E 60-01-05 (soppressa) E 60-01-07 (soppressa) E 60-01-09 (soppressa) E 60-01-11 (soppressa) E 60-01-13 (soppressa) E 60-01-15 (soppressa) E 60-01-17 (soppressa) E 60-01-19 (soppressa) E 60-01-21 (soppressa) E 60-03-02 (soppressa) E 60-03-04 (soppressa) E 60-03-06 (soppressa) E 60-03-08 (soppressa) E 91-08 (soppressa) Sono aggiunti i seguenti nuovi numeri:
Numero di idrovie E Descrizione del percorso* Idrovie Rami principali
2 3 E 01 … E 01-03 Zuid-Willemsvaart dalla Meuse a Veghel E 60 …. E 60-03-01 Medway/Swale da Sheerness a Ridham E 60-03-02 Tay da Buddon Ness a Perth E 60-03-03 Medway da Sheerness a Rochester E 60-03-04 Forth dal limite dell’idrovia interna a Grangemouth E 60-03-05 Thames da Canvey Point a Hammersmith Bridge E 60-03-06 Tyne dalla foce a Newcastle E 60-03-07 Da Colne a Rowhedge E 60-03-08 Tees dalla foce a Middlesbrough E 60-03-09 Da Stour (Suffolk) a Mistley E 60-03-11 Da Orwell a Ipswich E 60-03-13 Great Ouse dal Wash a Kings Lynn E 60-03-15 Nene dal Wash a Bevis Hill E 60-03-17 Welland dal Wash a Fossdyke Bridge E 60-03-19 Witham dal Wash a Boston E 60-03-21 Trent da Trent Falls a Gainsborough E 60-05 Percorso costiero seguendo il litorale occidentale della Danimarca e della Norvegia, compreso il fiordo di Oslo E 80 … E 80-03 [Olt fino a Slatina] E 80-05 [Canale Danubio-Bucarest] E 91 … E 91-01 Fiume Mincio dalla foce al Lago Inferiore (Mantova) E 91-03 Canale Mantova − mare Adriatico fino a Porto Levante E 91-03-02 Po − Canale Mantova − mare Adriatico attraverso il collegamento di S. Leone E 91-05 [Canale Padova-Venezia] * I tratti di idrovie E che non esistono attualmente, ma che figurano in appropriati piani di sviluppo delle infrastrutture sono indicati fra parentesi […].
Allegato II Porti di navigazione interna d’importanza internazionale Numerazione dei porti di navigazione interna d’importanza internazionale Sono aggiunti i seguenti nuovi numeri:
P 01-02bis Charleroi (canale Charleroi–Bruxelles, 5,6 km) P 01-03bis Namur (Meuse, 54,5 km) P 01-04bis Liège (canale Albert, 9,6 km) P 01-09bis Venlo (Maas, 108,0-111,0 km) P 01-09quater Gennep (Maas, 153,0 km) P 01-09quinquies Cuijk (Maas, 167,0 km) P 01-09sexies Grave (Maas, 174,0 km) P 01-10bis Maasdriel (Maas, 212,0 km) P 01-10ter Waalwijk (Bergsche Maas, 236,0 km) P 01-10quater Geertruidenberg (Bergsche Maas, 251,0 km) P 01-03-02 Veghel (Zuid-Willemsvaart, 24,0 km) P 05-08 Centro e ovest (Canal du Centre, 10,0 km) P 10-02bis Gorinchem (Merwede, 956,0 km) P 10-02ter Zaltbommel (Waal, 935,0 km) P 11-02bis Beverwijk (Noordzeekanaal, 4,5 km) P 12-02bis Deventer (Geldersche IJssel, 57,3 km) P 12-04 Kampen (Geldersche IJssel, 106,8 km) P 15-01bis Lelystad (IJsselmeer, 32,0 km) P 15-02bis Sneek (Prinses Margrietkanaal, 43,7 km) P 15-02ter Zuidhorn (Van Starckenborghkanaal, 15,0 km) P 20-18 Tynec nad Labem (Elba, 933,7 km) P 20-06-02 Praga (Vltava, 47,4 e 55,5 km) P 40-04bis Mikashevichi (Pripyat, 40,5 km e canale Mikashevichi, 7,0 km) P 40-04ter Mozyr (Pripyat, 188,0 km) P 70-01bis Lochem (Twentekanaal, 15,5 km) P 70-01ter Hengelo (Twentekanaal, 45,1 km) P 70-01-02 Alphen aan den Rijn (Oude Rijn, 39,5 km) P 80-52bis Vidin (Danubio, 790,0 km) P 80-53bis Oriahovo (Danubio, 678,0 km) P 80-58bis Silistra (Danubio, 375,5 km) P 91-04bis Cremona-Casalmaggiore (Po) P 91-04ter Mantova Viadana (Po) P 91-05bis Mantova S. Benedetto (Po) P 91-05ter Mantova Revere (Po) P 91-04-02 Ferrara S. Giovanni Ostellato (canale Ferrara-Porto Garibaldi) P 91-04-03 Garibaldi (idrovia di Ferrara, 80,0 km da Ferrara) P 91-04-04 Ravenna P 91-03-02 Mantova Roncoferraro/Governolo (canale Mantova-mare Adriatico) P 91-03-03 Mantova Ostiglia (canale Mantova-mare Adriatico, 30,0 km) P 91-03-04 Verona Legnago (canale Mantova-mare Adriatico, 65,0 km) P 91-03-05 Canda (canale Mantova-mare Adriatico) P 91-03-06 Rovigo (canale Mantova-mare Adriatico, 140,0 km) P 91-03-07 Conca di Volta Grimana (canale Mantova-mare Adriatico, 170,0 km) P 91-03-08 Porto Levante* (foce del Po di Levante) * I porti privati appartenenti a aziende sono indicati con un asterisco (*) I seguenti numeri sono modificati come segue:
P 01-10 Oss (Maas, 193,0 km) P 03-01 Moerdijk (Hollands Diep), 986 km P 04-01 Vlissingen (Westerschelde), 14 km dalla foce P 10-41 Niffer-Mulhouse P 10-43 Pagny (Saône), 192,75 km P 15-01 Almere (IJsselmeer, 15,0 km) P 15-03 Groningen (Van Starkenborghkanaal, 7,0 km) P 15-01-01 Leeuwarden (Haringsmakanaal, 23,7 km) P 20-15 Decin (Elba, 737,3 e 739,3 km) P 20-16 Usti nad Labem (Elba, 761,5 e 764,0 km) P 20-17 Melník (Elba, 834,4 km) P 20-06-01 Mirejovice (Vltava, 18,9 km) P 40-04 Pinsk (Pina, 9,0 km) P 50-03 Podporozhie (idrovia Volga-Baltico, 1 054,0 km) P 50-06 Nizhniy Novgorod (Volga, 905,0 km) P 50-07 Kazan (Volga, 1 311,0 km) P 50-08 Ulianovsk (Volga, 1 528,0 km) P 50-09 Samara (Volga, 1 738,0 km) P 50-10 Saratov (Volga, 2 165,0 km) P 50-11 Volgograd (Volga, 2 551,0 km) P 50-12 Astrakhan (Volga, 3 051,0 km, porto marittimo) P 50-02-01 Porto Nord di Mosca, (Kanal imeni Moskvy, 46,0 km) P 50 02-03 Porto Sud di Mosca, (Kanal imeni Moskvy, 0,0 km, Moskva River 151,0 km, dalla confluenza con il fiume Oka) P 50-02-02-01 Tver (Volga, 272,0 km) P 50-01-01 Perm (Kama, 2 260,0 km) P 60-15 Arkhangelsk, porto fluviale (foce della Severnaja Dvina, 0,0 km) P 70-03-01 Almelo (Zijkanaal, 17,6 km) P 80-59bis Cernavoda (Danubio, 298,0 km) P 80-62 Giurgiulesti (Danubio, 133,0 km) P 80-61 Galati (Danubio, 76,0 Mm − 160,0 km) P 81-01 Sala (Vah) P 81-02 Sered (Vah) P 81-03 Hlohovec (Vah) P 81-04 Piestany (Vah) P 81-05 Nove mesto nad Vahom (Vah) P 81-06 Trencin (Vah) P 81-07 Dubnica (Vah) P 81-08 Puchov (Vah) P 81-09 Povazska Bystrica (Vah) P 81-10 Zilina (Vah) P 81-11 Cadca (collegamento Vah-Oder) P 90-01 Taganrog, porto marittimo (baia di Taganrog) P 90-02 Eysk, porto marittimo (baia di Taganrog) P 90-03 Azov, porto marittimo (Don, 3168,0 km) P 90-04 Rostov, porto marittimo (Don, 3134,0 km) P 90-05 Oust-Donetsk (Severskiy Donets, 5,0 km dalla foce) P 91-04 Cremona (canale Milano-Po, 55,0 km dal Terminale di Milano) P 91-05 Boretto R. Emilia Centrale (Po, 120,0 km dal Terminale di Milano) P 91-07 Adria (canale Mantova-mare Adriatico) P 91-08 Chioggia (canale Po-Brondolo) P 91-09 Marghera (laguna veneta) P 91-04-01 Ferrara (canale Ferrara-Porto Garibaldi) P 91-03-01 Mantova (Valdaro e porti privati) (canale Mantova-mare Adriatico, 0,0 km e laghi di Mantova) Sono soppressi i seguenti numeri:
P 70-03-01 Hengelo (Twentekanaal, 45,1 km) P 91-01-02 Ostiglia (idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 30,0 km) P 91-01-03 Legnago (idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 65,0 km) P 91-01-04 Rovigo (idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 140,0 km) P 91-01-05 Conca di Volta Grimana (idrovia Fissero-Tartaro-Canalbianco, 170,0 km) Nota a piè di pagina concernente la descrizione dei porti situati sull’Elba (P 20-01–P 20-17):
Le distanze relative ai porti situati sull’Elba sono misurate come segue: in Germania, dalla frontiera germano-ceca cominciando da 0,0 km e nella Repubblica ceca dalla frontiera germano-ceca cominciando da 726,15 km, per evitare che le distanze misurate ricorrano in entrambi i Paesi interessati.
Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.