RU 2019 2679
Ordinanza del DATEC
sulla messa in vigore del regolamento
per l’ispezione dei battelli del Reno
del 16 agosto 2019
Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC), visto l’articolo 28 capoverso1 della legge federale del 3 ottobre 19751 sulla navigazione interna; in esecuzione della risoluzione 2019-I-11 della Commissione centrale per la navigazione sul Reno,
ordina:
Art. 1
Il regolamento per l’ispezione dei battelli del Reno2, nel tenore approvato il 29 maggio 20193 dalla Commissione centrale per la navigazione sul Reno, è messo in vigore con effetto dal 1° gennaio 2020 per il tratto del Reno compreso tra il confine svizzero e il ponte «Mittlere Rheinbrücke» a Basilea.
Il testo del regolamento non è pubblicato nella RU. Può essere consultato gratuitamente presso l’Ufficio federale dei trasporti, Mühlestrasse 6, 3063 Ittigen, o scaricato dai siti Internet www.bav.admin.ch > Diritto > Altre basi giuridiche e prescrizioni > Accordi internazionali > Règlement de visite des bateaux du Rhin (soltanto in tedesco o francese) o www.ccr-zkr.org > Documents > Règlements de la CCNR > Règlement de visite des bateaux du Rhin (soltanto in tedesco o francese). Ne possono essere richieste copie
Il testo di questa versione non è pubblicato nella RU. Può essere consultato gratuitamente presso l’Ufficio federale dei trasporti, Mühlestrasse 6, 3063 Ittigen, o scaricato dai siti Internet www.bav.admin.ch > Diritto > Altre basi giuridiche e prescrizioni > Accordi internazionali > Règlement de visite des bateaux du Rhin (soltanto in tedesco o francese) o www.ccr-zkr.org > Documents > Règlements de la CCNR > Règlement de visite des bateaux du Rhin (soltanto in tedesco o francese). Ne possono essere richieste copie
Art. 2
Sono abrogati il regolamento per l’ispezione dei battelli del Reno del 18 maggio 19944 nonché tutte le prescrizioni temporanee che lo completano.
Art. 3
1I Porti Renani Svizzeri sono incaricati dell’esecuzione del regolamento del 29 maggio 20195 per l’ispezione dei battelli del Reno.
L’Ufficio federale dei trasporti è l’autorità competente ai sensi dell’articolo1.06.
Art. 4
Per l’attività dei Porti Renani Svizzeri si applica il vigente regolamento relativo agli emolumenti.
Art. 5
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2020.
16 agosto 2019 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Simonetta Sommaruga
Il testo di questo regolamento non è pubblicato nella RU. Può essere consultato gratuitamente presso l’Ufficio federale dei trasporti, Mühlestrasse 6, 3063 Ittigen, o scaricato dai siti Internet www.bav.admin.ch > Diritto > Altre basi giuridiche e pre-scrizioni > Accordi internazionali > Règlement de visite des bateaux du Rhin (soltanto in tedesco o francese) o www.ccr-zkr.org > Documents > Règlements de la CCNR > Règlement de visite des bateaux du Rhin (soltanto in tedesco o francese). Ne possono essere richieste copie