RU 2019 3591
Ordinanza del DEFR
sull’agricoltura biologica
Modifica del 23 ottobre 2019
Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)
ordina:
I
L’ordinanza del DEFR del 22 settembre 19971 sull’agricoltura biologica è modificata come segue:
Art. 3 cpv.1 lett. e
Per la trasformazione di derrate alimentari, eccettuati lievito e vino, possono essere utilizzati:
e. minerali (compresi gli oligoelementi), vitamine, amminoacidi e altri micronutrienti: 1. nelle derrate alimentari, salvo che negli integratori alimentari secondo l’ordinanza del DFI del 16 dicembre 20162 sugli integratori alimentari, se la loro utilizzazione è prescritta per l’immissione sul mercato dalla normativa in materia di derrate alimentari, 2. nelle derrate alimentari destinate alle persone con particolari esigenze nutrizionali secondo l’articolo2 lettere a–c dell’ordinanza del DFI del 16 dicembre 20163 sulle derrate alimentari destinate alle persone con particolari esigenze nutrizionali (ODPPE), se la loro utilizzazione è ammessa secondo la ODPPE.
Art. 16c cpv.4 lett. b
Per originale del certificato di controllo si intende:
b. un certificato di controllo munito di: 1. una firma elettronica avanzata secondo l’articolo2 lettera b della legge del 18 marzo 20164 sulla firma elettronica, oppure 2. un sigillo elettronico qualificato secondo l’articolo3 numero 27 del regolamento (UE) n. 910/20145.
Disposizioni transitorie della modifica del 31 ottobre 2012, cpv. 6
Il termine di cui al capoverso 5 è prorogato fino al 31 dicembre 2022.
II
Gli allegati 1–3,4 e 4a sono modificati secondo le versioni qui annesse.
III
La presente ordinanza entra in vigore il 1o gennaio 2020.
23 ottobre 2019 Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca: Guy Parmelin
Regolamento (UE) n. 910/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 2014, in materia di identificazione elettronica e servizi fiduciari per le transazioni elettroniche nel mercato interno e che abroga la direttiva 1999/93/CE, GU L 257 del 28.8.2014, pag. 73.
Allegato 1
(art.1 e 16 cpv. 5) Prodotti fitosanitari autorizzati e condizioni per l’uso
Art. N. 1
1. Sostanze di origine vegetale o animale Designazione Descrizione; requisiti in materia di composizione; condizioni per l’uso Inserire in ordine alfabetico le voci seguenti: Allium sativum (estratto d’aglio) Salix spp. Cortex (estratto di corteccia di salice) …
Art. N. 3
3. Altre sostanze e misure Designazione Descrizione; requisiti in materia di composizione; condizioni per l’uso La voce «idrogenocarbonato di potassio (bicarbonato di potassio)» è sostituita dalla voce Idrogenocarbonato di potassio e di sodio (bicarbonato di potassio/di sodio) … La voce «preparati a base di calcio» è sostituita dalla voce seguente: Preparati a base di calcio …
Allegato 2
(art. 2) Concimi, preparati e substrati autorizzati
Art. N. 2 .1. e 2.2.
Designazione Descrizione; requisiti in materia di composizione; condizioni per l’uso 2. Concimi commerciali e prodotti ad essi equiparati 2.1. Concimi minerali La voce «calce derivata dalla produzione di zucchero (Ricokalk)*» è sostituita dalla voce Calce derivata dalla produzione di zucchero * … 2.2. Prodotti di origine organica o organo-minerale Inserire dopo la voce «Leonardite (sedimenti organici grezzi ricchi di acidi umici)»: Carbone di scisto (xilitolo, lignite) Solo se ottenuto come sottoprodotto di attività estrattive …
Allegato 3
(art. 3) Prodotti e sostanze utilizzati per la produzione di derrate alimentari trasformate Parte A Parte A: Additivi alimentari ammessi, compresi i supporti Codice Denominazione Condizioni specifiche per la preparazione di derrate alimentari La voce «E551 biossido di silicio» è sostituita dalla voce seguente: E 551 Biossido di silicio Ammesso soltanto per Ammesso soltanto per aromi erbe e spezie in polvere essiccate e per aromi … Parte B n. 1 Parte B: Sostanze ausiliarie e altri prodotti utilizzabili per la trasformazione di ingredienti di origine agricola prodotti biologicamente 1. Sostanze e altri prodotti utilizzabili direttamente per la trasformazione degli ingredienti di origine agricola prodotti biologicamente Denominazione Condizioni specifiche per la preparazione di derrate alimentari Inserire dopo la voce «albumina d’uovo»: Proteina di piselli Ammessa soltanto per la Non ammessa chiarificazione di succhi di frutta, vini di frutta e aceto di frutta … La voce «bentonite» è sostituita dalla voce seguente: Bentonite Ammessa Ammessa soltanto come regolatore della fermentazione dell’idromele … Denominazione Condizioni specifiche per la preparazione di derrate alimentari Inserire dopo la voce «fosfato di diammonio»: Fiori di fieno in polvere Non ammessi Ammessi soltanto per la formazione dell’occhiatura nella produzione di formaggio. Soltanto se di produzione biologica. …
Allegato 4
Elenco dei Paesi
Art. N. 2
Paesi Argentina … Australia … Department of Agriculture and Water Resources, www.agriculture.gov.au/export/controlled-goods/organic-bio-dynamic … 1. Categorie di prodotti:
Categoria di prodotti Codice Limitazioni Prodotti vegetali non trasformati A Solo i prodotti elencati nel «Mutual Recognition Arrangement on Organic Products» del 5 agosto 20196 stipulato da Svizzera e Animali vivi o prodotti animali non B Solo i prodotti dell’apicoltura trasformati Prodotti agricoli trasformati destinati ad D Ad eccezione dei prodotti animali o dei essere utilizzati come derrate alimentari1 relativi prodotti derivati trasformati Materiale vegetativo di moltiplicazione e F Solo i prodotti elencati nel «Mutual Recosementi per la coltura gnition Arrangement on Organic Products» del 5 agosto 2019 stipulato da Svizzera e
1 Esclusi vino e lievito
Il testo inglese dell’Accordo è consultabile su: www.blw.admin.ch > Strumenti > Agricoltura biologica.
2. Provenienza: Prodotti delle categorie A e D, ottenuti in Cile o importati in Cile:
dalla Svizzera; oppure
da un Paese riconosciuto in virtù del presente Allegato.
3. Norme di produzione: Legge n. 20.089 del 17 gennaio 2006 per la creazione di un sistema nazionale di certificazione per i prodotti biologici. Servicio Agricola y Ganadero (SAG), Ministero dell’agricoltura, www.sag.cl/ambitos-de-accion/productos-organicos CL-BIO-001 Ecocert Chile S.A. www.ecocert.cl CL-BIO-005 CERES – Certification of Environmental www.ceres-cert.com Standards GmbH CL-BIO-010 BIO CERTIFICADORA SERVICIOS www.bioaudita.cl LIMITIDA 6. Enti che rilasciano il certificato di controllo: vedi il precedente numero 5.
Costa Rica … Stati membri dell’UE … India … Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA), www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp … Israele … Giappone … La voce «JP-BIO-019 Japan Eco-system Farming Association» è soppressa. … La voce «JP-BIO-033 The Mushroom Research Institute of Japan» è soppressa. … … Canada … La voce «CA-ORG-012 Organic Certifiers» è soppressa. … La voce «CA-ORG-021 TransCanada Organic Certification Services» è sostituita dalla voce CA-ORG-021 TransCanada Organic Certification Services www.tcocert.ca/contacts/ (TCO Cert) … … Nuova Zelanda … NZ-BIO-001 Ministry for Primary Industries (MPI) http://www.mpi.govt.nz/exporti ng/food/organics/ NZ-BIO-002 AsureQuality Limited www.asurequality.com NZ-BIO-003 BioGro New Zealand Limited www.biogro.co.nz … Tunisia … Le voci «TN-BIO-007» e «TN-BIO-010» sono sostituite dalle voci seguenti: TN-BIO-007 Institut National de la Normalisation et www.innorpi.tn de la Propriété Industrielle (INNORPI) … TN-BIO-010 Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH www.kiwabsc.com … Stati Uniti …
Allegato 4a
Elenco degli enti di certificazione e delle autorità di controllo riconosciuti non compresi nell’elenco dei Paesi
Art. N. 2
Elenco La voce «Albinspekt» è sostituita dalla voce seguente:
Albinspekt 1. Indirizzo: Sheshi Hari Trumen’, Nd.1, Hy. 25, Ap. 10, 1016 Tirana, Albania 2. Sito Internet: www.albinspekt.com Albania AL-BIO-139 X X – X – – Armenia AM-BIO-139 X X – X – – Bosnia e Erzegovina BA-BIO-139 X X – X – – Iran IR-BIO-139 – X – – – – Kazakistan KZ-BIO-139 – X – – – – Kosovo XK-BIO-139 X X – X – – Moldavia MD-BIO-139 – X – – – – Montenegro ME-BIO-139 X X – X – – Macedonia MK-BIO-139 X X – X – – Serbia RS-BIO-139 X X – X – – Turchia TR-BIO-139 – X – – – – Ucraina UA-BIO-139 – X – – – – La voce «Bioagricert Srl» è sostituita dalla voce seguente: Bioagricert Srl 1. Indirizzo: via dei Macabraccia, 8/3-4-5, 40033 Casalecchio di Reno (BO), Italia 2. Sito Internet: www.bioagricert.org Albania AL-BIO-132 X – – X X – Bangladesh BD-BIO-132 X – – X – – Brasile BR-BIO-132 X – – X – – Cina CN-BIO-132 X X – X –X – Ecuador EC-BIO-132 X – – X – – Indonesia ID-BIO-132 X – X – – – India IN-BIO-132 – – – X – – Iran IR-BIO-132 X – – X – – Cambogia KH-BIO-132 X – – X – – Corea del Sud KR-BIO-132 X – – – – – Laos LA-BIO-132 X – – X – – Marocco MA-BIO-132 X – – X – – Myanmar MM-BIO-132 X – – X – – Messico MX-BIO-132 X X – X – – Malaysia MY-BIO-132 X – – X X – Nepal NP-BIO-132 X – – X – – Polinesia francese PF-BIO-132 X – – X – – Serbia RS-BIO-132 X X – – – – Singapore SG-BIO-132 X – – X X – San Marino SM-BIO-132 – – – X – – Senegal SN-BIO-132 X – – – – – Togo TG-BIO-132 X – – X – – Tailandia TH-BIO-132 X X – X X – Turchia TR-BIO-132 X – – X – – Ucraina UA-BIO-132 X – – X – – Vietnam VN-BIO-132 X – – X – – Specificazione: categoria di prodotti B: sono riconosciuti soltanto i prodotti dell’apicoltura.
Inserire dopo la voce «Bioagricert Srl»: BIOCert Indonesia 1. Indirizzo: Jl.Perdana Raya Budi Agnug Ruko Al Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Indonesia 2. Sito Internet: http:/www.biocert.co.id Indonesia IB-BIO-176 X – – X – – Inserire dopo la voce «BIOcert Indonesia»: Biocert International Pvt Ltd 1. Indirizzo: 701 Pukhraj Corporate, Opposite Navlakha Bus Stop, Indore, 452001, India 2. Sito Internet: http:/www.biocertinternational.com India IN-BIO-177 – – – X X – Sri Lanka LK-BIO-177 X – – X – – 4. Eccezioni: prodotti in conversione.
La voce «Bio.inspecta AG» è sostituita dalla voce seguente:
Bio.inspecta AG 1. Indirizzo: Ackerstrasse, 5070 Frick, Svizzera 2. Sito Internet: www.bio-inspecta.ch Emirati Arabi Uniti AE-BIO-161 X – – X – – Albania AL-BIO-161 X – – X – – Armenia AM-BIO-161 X – – X – – Azerbaigian AZ-BIO-161 X – – X – – Bosnia e Erzegovina BA-BIO-161 X – – X – – Burkina Faso BF-BIO-161 X – – – – – Benin BJ-BIO-161 X – – – – – Brasile BR-BIO-161 X – – X – – Costa d’Avorio CI-BIO-161 X – – X – – Cuba CU-BIO-161 X – – X – – Algeria DZ-BIO-161 X – – X – – Repubblica Dominicana DO-BIO-161 X – – X – – Etiopia ET-BIO-161 X – – X – – Georgia GE-BIO-161 X – – X – – Ghana GH-BIO-161 X – – X – – Indonesia ID-BIO-161 X – – X – – Iran IR-BIO-161 X – – X – – Kenia KE-BIO-161 X – – X – – Kirghizistan KG -BIO-161 X – – X – – Cambogia KH-BIO-161 X – – X – – Corea del Sud KR-BIO-161 X – – – – – Kazakistan KZ-BIO-161 X – – X – – Libano LB-BIO-161 X – – X – – Marocco MA-BIO-161 X – – X – – Moldavia MD-BIO-161 X – – X – – Filippine PH-BIO-161 X – – X – – Russia RU-BIO-161 X – – X – – Senegal SN-BIO-161 X – – X – – Ciad TD-BIO-161 X – – X – – Tunisia TN-BIO-161 X – – X – – Tagikistan TJ-BIO-161 X – – X – – Turchia TR-BIO-161 X – – X – – Tanzania TZ-BIO-161 X – – X – – Ucraina UA-BIO-161 X – – X – – Uzbekistan UZ-BIO-161 X – – X – – Vietnam VN-BIO-161 X – – X – – Kosovo XK-BIO-161 X – – X – – Sudafrica ZA-BIO-161 X – – X – – La voce «Ecocert SA» è sostituita dalla voce seguente: Ecocert SA 1. Indirizzo: Lieu dit Lamothe, BP 47, 32600 L’Isle Jourdain, Francia 2.
Sito Internet: www.ecocert.com Andorra AD-BIO-154 X – – X – – Emirati Arabi Uniti AE-BIO-154 X – – X X – Afghanistan AF-BIO-154 X X – X – – Albania AL-BIO-154 X – – X – – Armenia AM-BIO-154 X – – X – – Argentina AR-BIO-154 – – – X X – Azerbaigian AZ-BIO-154 X – – X – – Bosnia e Erzegovina BA-BIO-154 X – – X X X Bangladesh BD-BIO-154 X – – X X – Burkina Faso BF-BIO-154 X X – X X X Bahrain BH-BIO-154 – – – X – – Burundi BI-BIO-154 X – – X – – Benin BJ-BIO-154 X X – X – – Brasile BR-BIO-154 X X – X X X Bahamas BS-BIO-154 X – – X – – Botswana BW-BIO-154 X – – X – – Bielorussia BY-BIO-154 X – – X – – Belize BZ-BIO-154 X – – X – – Repubblica Democrati- CD-BIO-154 X – – X – – ca del Congo Repubblica CF-BIO-154 X – – X – – Centrafricana Repubblica del Congo CG-BIO-154 X – – X – – Costa d’Avorio CI-BIO-154 X X – X – – Cile CL-BIO-154 X X – X – X Camerun CM-BIO-154 X X – X – – Cina CN-BIO-154 X X – X X X Colombia CO-BIO-154 X X – X X X Cuba CU-BIO-154 X – – X X – Capo Verde CV-BIO-154 X – – X – – Repubblica Dominicana DO-BIO-154 X – – X – – Algeria DZ-BIO-154 X – – X – – Ecuador EC-BIO-154 X X – X X – A B C D E F Egitto EG-BIO-154 X X – X – – Etiopia ET-BIO-154 X X – X – – Figi FJ-BIO-154 X – – X – – Georgia GE-BIO-154 X – – X X – Ghana GH-BIO-154 X – – X – – Gambia GM-BIO-154 X – – X – – Guinea GN-BIO-154 X – – X – – Guinea equatoriale GQ-BIO-154 X – – X – – Guatemala GT-BIO-154 X – – X – – Guinea-Bissau GW-BIO-154 X – – X – – Guyana GY-BIO-154 X – – X – – Hong Kong HK-BIO-154 X – – X – – Honduras HN-BIO-154 X – – X – – Haiti HT-BIO-154 X X – X – – Indonesia ID-BIO-154 X X – X – – India IN-BIO-154 – – – X X – Iran IR-BIO-154 X – – X – – Giordania JO-BIO-154 X – – X – – Giappone JP-BIO-154 – X – X – – Kenia KE-BIO-154 X X – X X X Cambogia KH-BIO-154 X – – X – – Kirghizistan KK-BIO-154 X X – X X – Comore KM-BIO-154 X – – X – – Corea del Sud KR-BIO-154 X – – – – – Kuwait KW-BIO-154 X – – X – – Kazakistan KZ-BIO-154 X – – X X – Laos LA-BIO-154 X – – X – – Libano LB-BIO-154 X – – X – – Liechtenstein LI-BIO-154 X – – – – – Sri Lanka LK-BIO-154 X – – X X – Liberia
LR-BIO-154 X – – X – – Lesotho LS-BIO-154 X – – X – – Marocco MA-BIO-154 X X – X X X Monaco MC-BIO-154 X X – X X – Moldavia MD-BIO-154 X X – X – – Montenegro ME-BIO-154 X – – X – – Madagascar MG-BIO-154 X X – X X X Macedonia MK-BIO-154 X – – X – X Mali ML-BIO-154 X – – X – – Myanmar MM-BIO-154 X – – X – – A B C D E F Mongolia MN-BIO-154 X – – X – – Mauritania MR-BIO-154 X – – X – – Mauritius MU-BIO-154 X – – X – – Malawi MW-BIO-154 X – – X – – Messico MX-BIO-154 X X – X X X Malaysia MY-BIO-154 X X – X – – Mozambico MZ-BIO-154 X X – X X – Namibia NA-BIO-154 X X – X X – Niger NE-BIO-154 X – – X – – Nigeria NG-BIO-154 X – – X – – Nicaragua NI-BIO-154 X – – X – – Nepal NP-BIO-154 X – – X – – Oman OM-BIO-154 X – – X – – Panama PA-BIO-154 X – – X – – Perù PE-BIO-154 X X – X X X Polinesia francese PF-BIO-154 X – – X – – Filippine PH-BIO-154 X X – X X X Pakistan PK-BIO-154 X – – X – X Territori palestinesi PS-BIO-154 X – – X – – occupati Paraguay PY-BIO-154 X X – X X X Serbia RS-BIO-154 X X – X – X Russia RU-BIO-154 X – – X X – Ruanda RW-BIO-154 X – – X – – Arabia Saudita SA-BIO-154 X – – X X X Seychelles SC-BIO-154 X – – X – – Sudan SD-BIO-154 X – – X – – Singapore SG-BIO-154 X – – X – – Sierra Leone SL-BIO-154 X X – X – - Senegal SN-BIO-154 X – – X – – Somalia SO-BIO-154 X – – X – – Suriname SR-BIO-154 X – – X – – Sao Tomé e Principe ST-BIO-154 X – – X – – El Salvador SV-BIO-154 X – – X – – Siria SY-BIO-154 X – – X X – Swaziland SZ-BIO-154 X – – X – – Ciad TD-BIO-154 X – – X – – Togo TG-BIO-154 X – – X – – Tailandia TH-BIO-154 X X – X X X Tagikistan TJ-BIO-154 X – – X – – Timor Est TL-BIO-154 X – – X – – Turkmenistan TM-BIO-154 X – – X X – Tunisia TN-BIO-154 – X – X – – Turchia TR-BIO-154 X X – X X X Taiwan TW-BIO-154 X – – X – – Tanzania TZ-BIO-154 X X – X – – Ucraina UA-BIO-154 X X – X X – Uganda UG-BIO-154 X X – X X – Uruguay UY-BIO-154 X X – X X – Uzbekistan UZ-BIO-154 X – – X X – Venezuela VE-BIO-154 X – – X – – Vietnam VN-BIO-154 X X – X – – Vanuatu VU-BIO-154 X – – X – X Samoa WS-BIO-154 X – – X – – Sudafrica ZA-BIO-154 X X – X X
X Zambia ZM-BIO-154 X X – X X – Zimbabwe ZW-BIO-154 X X – X – X La voce «Ecoglobe LLCl» è sostituita dalla voce seguente: Ecoglobe LLC 1. Indirizzo:1, A. Khachaturyan Str., apt. 66, 0033 Yerevan, Armenia 2. Sito Internet: www.ecoglobe.am Afghanistan AF-BIO-112 X X – X – – Armenia AM-BIO-112 X X – X – – Bielorussia BY-BIO-112 X X – X – – Iran IR-BIO-112 X X – X – – Kirghizistan KG-BIO-112 X X – X – – Kazakistan KZ-BIO-112 X X – X – – Pakistan PK-BIO-112 X X – X – – Russia RU-BIO-112 X X – X – – Tagikistan TJ-BIO-112 X X – X – – Turkmenistan TM-BIO-112 X X – X – – Ucraina UA-BIO-112 X X – X – – La voce «Ekoagros» è sostituita dalla voce seguente: Ekoagros 1. Indirizzo: K. Donelaičio g. 33, 44240 Kaunas, Lituania 2. Sito Internet: www.ekoagros.lt Bielorussia BY-BIO-170 X X – – – – Kazakistan KZ-BIO-170 X – – – – X Russia RU-BIO-170 X – – – – – Tagikistan TJ-BIO-170 X – – X – – La voce «Letis S.A.» è sostituita dalla voce seguente:
Letis S.A. 1. Indirizzo: Urquiza 1285 planta alta, Rosario, Santa Fe, Argentina 2. Sito Internet: www.letis.org Argentina AR-BIO-135 – – – X – – Azerbaigian AZ-BIO-135 X – – X – – Brasile BR-BIO-135 X X X X – – Bolivia BO-BIO-135 X – – X – – Bielorussia BY-BIO-135 X – – X – – Belize BZ-BIO-135 X X X X – – Costa d’Avorio CI-BIO-135 X – – X – – Colombia CO-BIO-135 X X X X – – Costa Rica CR-BIO-135 – X X – – – Repubblica Dominicana DO-BIO-135 X X X X – – Ecuador EC-BIO-135 X – – X – – Egitto EG-BIO-135 X – – X – – Guatemala GT-BIO-135 X X X X – – Honduras HN-BIO-135 X X X X – – Kirghizistan KG-BIO-135 X – – X – – Isole Cayman KY-BIO-135 X – – X – – Marocco MA-BIO-135 X – – X – – Messico MX-BIO-135 X – – – – – Panama PA-BIO-135 X X X X – – Perù PE-BIO-135 X – – – – – Paraguay PY-BIO-135 X – – X – – El Salvador SV-BIO-135 X X X X – – Turkmenistan TM-BIO-135 X – – X – – Uruguay UY-BIO-135 X – – – – – Emirati Arabi Uniti AE-BIO-135 X – – X – – Uzbekistan VN-BIO-135 X – – – – – La voce «OneCert International Private Limited» è sostituita dalla voce seguente: OneCert International Private Limited 1. Indirizzo: H-8, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India 2. Sito Internet: www.onecert.com Emirati Arabi Uniti AE-BIO-152 – – – X – – Bangladesh BD-BIO-152 X – – X – – Benin BJ-BIO-152 X – – X – – Cina CN-BIO-152 X – – X – – Etiopia ET-BIO-152 X – – X – – Ghana GH-BIO-152 X – – X – – Indonesia ID-BIO-152 X – – X – – India IN-BIO-152 – – – X – – Cambogia KH-BIO-152 X – – X – – Laos LA-BIO-152 X – – X – – Sri Lanka LK-BIO-152 X – – X – – Myanmar MM-BIO-152 X – – X – – Mozambico MZ-BIO-152 X – – X – – Niger NG-BIO-152 X – – X – – Nepal NP-BIO-152 X – – X – – Oman OM-BIO-152 X – – X – – Filippine PH-BIO-152 X – – X – – Russia RU-Bio-152 X – – X – – Arabia Saudita SA-BIO-152 X – – X – – Singapore SG-BIO-152 – – – X – – Togo TG-BIO-152 X – – X – – Tailandia TH-BIO-152 X – – X – – Tanzania TZ-BIO-152 X – – X – – Uganda UG-BIO-152 X – – X – – Vietnam VN-BIO-152 X – – X – – Samoa WS-BIO-152 X – – X – – La voce «Oregon Tilth» è sostituita dalla voce seguente: Oregon Tilth 1. Indirizzo: Oregon Tilth Main Office, 2525 SE 3rd Street, Corvallis, OR 97333, USA. 2.
Sito Internet: www.tilth.org Bolivia BO-BIO-116 X – – – – – Cile CL-BIO-116 X – – X – – Honduras HN-BIO-116 – – – X – – Messico MX-BO-116 X – – X X – Panama PN-BIO-116 X – – X – – La voce «Organic Control System» è sostituita dalla voce seguente: Organic Control System 1. Indirizzo: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbia 2. Sito Internet: www.organica.rs Bosnia e Erzegovina BA-BIO-162 X – – X – – Montenegro ME-BIO-162 X – – X – – Macedonia MK-BIO-162 X – – X X – Serbia RS-BIO-162 X – – X – – La voce «Organska Kontrola (OK)» è sostituita dalla voce seguente:
Organska Kontrola (OK) 1. Indirizzo: Kranjćevićeva 15, 71 000 Sarajewo, Bosnia e Erzegovina 2. Sito Internet: www.organskakontrola.ba Bosnia e Erzegovina BA-BIO-101 X X – X – – Montenegro ME-BIO-101 X X – X – – Serbia RS-BIO-101 X X – X – – La voce «Orser Kontrol VE» è sostituita dalla voce seguente:
ORSER KONTROL VE SERTIFIKASYON LTD STI 1. Indirizzo: Prof. Dr. Ahmet Taner Kislasi Mah. 2842. sok. No:4, 06810, Cayyolu Cankaya, Ankara, Turchia 2. Sito Internet: www.orser.com.tr Azerbaigian AZ-BIO-166 X – – X – – Bosnia e Erzegovina BA-BIO-166 X – – X – – Georgia GE-BIO-166 X – – X – – Iran IR-BIO-166 X – – X – – Kirghizistan KG-BIO-166 X – – X – – Kazakistan KZ-BIO-166 X – – X – – Turchia TR-BIO-166 X – – X – – Inserire dopo la voce «Overseas Merchandising Inspection Co, Ltd.»:
Q-Check 1. Indirizzo: 9-17 Erithrou Stavrou str. Larissa, Grecia 2. Sito Internet: http://www.q-check-cert.gr Albania AL-BIO-179 X – – X – – Emirati Arabi Uniti AE-BIO-179 X – – X – – Egitto EG-BIO-179 X – – X – – Giordania JO-BIO-179 X – – X – – Kosovo RKS-BIO-179 X – – X – – Libano LB-BIO-179 X – – X – – Perù PE-BIO-179 X – – X – – Turchia TR-BIO-179 X – – X – – Arabia Saudita SA-BIO-179 X – – X – – Serbia RS-BIO-179 X – – X – – 4. Eccezioni: prodotti in conversione.
La voce «Quality Assurance International (QAI)» è sostituita dalla voce seguente: Quality Assurance International (QAI) 1. Indirizzo: 4370 Towne Centre Drive, Suite 300, San Diego, CA 92122, USA 2. Sito Internet: www.qai-inc.com Messico MX-BIO-113 X – – X – – La voce «Soil Association Certification Ltd.» è sostituita dalla voce seguente:
Soil Association Certification Ltd. 1. Indirizzo: Spear House 51 Victoria Street, Street, Bristol, BS1 6AD, Regno Unito 2. Sito Internet: www.soilassociation.org Bahamas BS-BIO-142 X – – X – – Belize BZ-BIO-142 X – – X – – Camerun CM-BIO-142 – X – X – – Colombia CO-BIO-142 – – – X – – Algeria DZ-BIO-142 X – – X – – Egitto EG-BIO-142 X – – X – – Ghana GH-BIO-142 X – – X – – Hong Kong HK-BIO-142 X – – X – – Iran IR-BIO-142 X – – X – – Kenya KE-BIO-142 X – – X – – Malawi MW-BIO-142 X – – X – – Singapore SG-BIO-142 X – – X – – Tailandia TH-BIO-142 X – – X – – Uganda UG-BIO-142 X – – X – – Venezuela VE-BIO-142 X – – – – – Vietnam VN-BIO-142 X – – X – – Samoa WS-BIO-142 X – – X – – Sudafrica ZA-BIO-142 X X – X – – Specificazione: categoria di prodotti B: sono riconosciuti soltanto i prodotti dell’apicoltura.
Inserire dopo la voce «TÜV Nord Integra»: Tse-Xin Organic Certification Corporation 1. Indirizzo: 7F., No.75, Sec, Nanjing E.R., Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan (R.O.C.) 2. Sito Internet: http://www.tw-toc.com/en Taiwan TW-BIO-174 X – – X – – La voce «Valsts SIA ‚Sertifikācijas un testēšanas centrs’» è sostituita dalla voce Valsts SIA ‚Sertifikācijas un testēšanas centrs’ 1. Indirizzo: Dārza iela 12, Priekuļi, Priekuļu pagasts, Priekuļu novads, LV–4126, Lettonia 2. Sito Internet: www.stc.lv Bielorussia BY-BIO-173 X – – – – – Russia RU-BIO-173 X X – X X X Ucraina UA-BIO-173 X X – X X X Uzbekistan UZ-BIO-173 X X – – – –