RU 2020 2287
Ordinanza del DFI
sullʼacqua potabile e sullʼacqua per piscine
e docce accessibili al pubblico
(OPPD)
Modifica del 27 maggio 2020
Il Dipartimento federale dell’interno (DFI)
ordina:
I
L’ordinanza del DFI del 16 dicembre 20161 sull’acqua potabile e sull’acqua per piscine e docce accessibili al pubblico è modificata come segue:
Art. 4 cpv. 4 e 5
Per il trattamento dellʼacqua potabile e la protezione degli impianti di acqua potabile possono essere utilizzate unicamente le sostanze e le procedure di cui allʼallegato 4.
Per la costruzione, la ristrutturazione e la gestione dell’impianto di approvvigionamento di acqua potabile devono essere adoperati materiali utilizzabili a contatto con l’acqua potabile che siano stati considerati idonei per la captazione, il trattamento, il trasporto e la conservazione di acqua potabile in base a metodi riconosciuti di prova e valutazione dei materiali.
Art. 10 cpv.1
Abrogato
Art. 14 cpv. 2 e 3
Abrogati
II
Gli allegati 1−4 e 7 sono modificati secondo la versione qui annessa.
III
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2020.
27 maggio 2020 Dipartimento federale dell’interno: Alain Berset
Allegato 1
Requisiti microbiologici concernenti l’acqua potabile Posizione 1 Acqua potabile L’intera posizione1 è sostituita dalla seguente tabella:
Posizione Prodotto Parametri Valori massimi Metodo di analisi di riferimento Note UFC 2
1 Acqua potabile
1.1 alla captazione, non trattata Germi aerobi mesofili 100/ml EN/ISO 6222 Temperatura d’incubazione:
°C 1.2 dopo il trattamento Germi aerobi mesofili 20/ml EN/ISO 6222 Temperatura d’incubazione:
°C si applica subito dopo la depurazione o il trattamento dell’acqua 1.3 nella rete di distribuzione, trattata Germi aerobi mesofili 300/ml EN/ISO 6222 Temperatura d’incubazione: o non trattata 30 °C 1.4 nella rete di distribuzione e Escherichia coli nr/100 ml EN/ISO 9308-1 nell’impianto domestico Enterococchi nr/100 ml EN/ISO 7899-2
2 UFC: Unità formanti colonia
Allegato 2
Requisiti chimici concernenti l’acqua potabile Inserire la seguente voce in ordine alfabetico:
Parametri Valori massimi Unità Note Idrocarburi alogenati volatili: quantità totale di tutte le 10 µg/l Provenienti dalla contaminazione dell’ambiente, senza trialometani THM sostanze alogenate la cui struttura fondamentale è composta da un minimo di uno e un massimo di tre atomi di carbonio e nessun altro gruppo funzionale Perclorato 4 µg/l
Allegato 3
Ulteriori requisiti concernenti l’acqua potabile Sostituire la seguente voce:
Numero 1 Requisiti specifici Parametri Valori indicativi Unità Note Carbonio organico totale (COT) ≤2 mg/l Nessuna variazione anomala. L’aumento della concentrazione dell’acqua che arriva nelle abitazioni non deve essere superiore a 0,5 mg C/l. Valore indicativo per la dose totale secondo l’articolo 1a dell’ordinanza del DFI del 16 dicembre 20163 sui contaminanti
Allegato 4
(art. 4 cpv. 4) Elenco delle procedure e dei prodotti riconosciuti per il trattamento dell’acqua potabile e la protezione degli impianti di approvvigionamento idrico
Art. N. 1 Elenco delle procedure per il trattamento dell’acqua potabile eseguite allo
scopo di modificare le proprietà fisico-chimiche dell’acqua Procedure Descrizione e scopo Utilizzo/Osservazioni ed esempi Filtrazione Eliminazione parziale o completa Filtrazione mediante materiali delle particelle insolubili mediante granulari: filtro rapido (a uno, setacciatura meccanica o elettrofi- due o multipli strati), filtrazione sica: nella filtrazione mediante lenta mediante sabbia; passagmembrane possono essere elimina- gio attraverso il suolo; in te anche sostanze insolubili. combinazione con flocculazione: flocculo-filtrazione; filtro a prerivestimento; filtrazione mediante membrane: microfiltrazione, ultrafiltrazione, nanofiltrazione, osmosi inversa; filtrazione mediante carbone attivo Deacidificazione mediante mezzi filtranti alcalini Degradazione di sostanze da parte Utilizzo del filtro come supporto di microrganismi di comunità biologiche Flocculazione e precipita- Neutralizzazione delle cariche Flocculo-sedimentazione; zione elettriche delle particelle volta alla flocculo-filtrazione; decarbonizformazione di fiocchi filtrabili o zazione; deferrizzazione; sedimentabili, oppure misure che demanganizzazione; eliminatrasformano componenti disciolti zione dell’arsenico in soluzioni vere o colloidali in una forma insolubile sedimentabile o filtrabile. Sedimentazione Eliminazione di particelle sfruttan- Sedimentazione; flocculodo la forza di gravità sedimentazione Scambio gassoso/aerazioneEliminazione di gas indesiderati Deacidificazione; deferrizzazio- e/o immissione di ossigeno ne, demanganizzazione; strippaggio per eliminare composti organici volatili; espulsione di sostanze che danno odore e sapore; nitrificazione Procedure Descrizione e scopo Utilizzo/Osservazioni ed esempi Ossidazione Modifica di sostanze inorganiche Deferrizzazione; demanganizza- e/o organiche per favorirne zione; eliminazione l’eliminazione o la biodegradazio- dell’arsenico; ozonizzazione; ne processi AOP; decolorazione; distruzione di sostanze che danno odore e sapore Adsorbimento Eliminazione di sostanze disciolte Eliminazione di sostanze dall’acqua mediante adesione a organiche (apolari) mediante sostanze solide carbone attivo granulare (GAC) o in polvere (PAC); eliminazione dell’ozono; eliminazione dell’arsenico; defluorizzazione. Procedure biologiche Degradazione di sostanze da parte Filtrazione biologica mediante di microrganismi (in
genere su un carbone attivo; filtrazione lenta supporto) mediante sabbia; nitrificazione e denitrificazione Miscelazione Diluizione per ridurre la concentrazione di sostanze mediante la miscelazione di due o più acque Aggiunta di sostanze Aggiunta di acidi o basi per Correzione del valore pH alterare il valore pH Scambio di ioni Eliminazione o scambio di anioni Riduzione parziale della durez- o cationi za, decarbonizzazione; eliminazione dei nitrati; eliminazione dell’uranio; defluorizzazione; eliminazione dell’arsenico
Art. N. 2 Elenco delle procedure per il trattamento dell’acqua potabile concernente i
microrganismi e la protezione dai microrganismi degli impianti di approvvigionamento idrico Procedure Descrizione e scopo Utilizzo/osservazioni ed esempi Aggiunta di diossido di Disinfezione primaria e/o seconda- Produzione chimica o elettrocloro ria (disinfezione finale); protezione chimica di diossido di cloro in della rete idrica; agente disinfettan- situ a partire da una soluzione di te: ClO2 clorito; processi di fabbricazione: processo clorito/cloro, processo clorito/acido cloridrico, processo clorito/perossidisolfato Clorazione Disinfezione primaria e/o seconda- Produzione elettrochimica di ria (disinfezione finale); protezione cloro in situ a partire da una della rete idrica; agente disinfettan- soluzione di cloruro di sodio. te: HOCl Elettrolisi con o senza diaframma. Può essere combinata con diossido di cloro Procedure Descrizione e scopo Utilizzo/osservazioni ed esempi Impianto di dosaggio del cloro gassoso sottovuoto. Clorazione con candeggina (dosaggio di una soluzione di ipoclorito di sodio). Può essere combinata con diossido di cloro. Dosaggio di una soluzione di ipoclorito di sodio. Ozonizzazione Disinfezione primaria Produzione di ozono in situ a partire da aria o ossigeno tramite un campo elettrico. Irradiazione UV Disinfezione primaria Reattore con uno o più emettitori a bassa o media pressione. Utilizzo di argento Prevenzione della contaminazione Resina a scambio ionico argenmicrobiologica in singoli apparec- tata in impianti di addolcimento chi nella rete dell’acqua fredda negli edifici; compresse di dell’impianto domestico nitrato di argento per l’acqua di emergenza. Prevenzione della contaminazione microbiologica in cisterne o altri recipienti.
Art. N. 3 Elenco delle procedure per la protezione degli impianti di approvvigionamento
idrico Procedure Descrizione e scopo Utilizzo/esempi e osservazioni Aggiunta di sostanze Aggiunta di acidi o basi per Decarbonizzazione; correzione alterare il valore pH; aggiunta di del valore pH; protezione sostanze per formare una pellicola anticorrosione (chimica) protettiva. Procedure elettrofisiche o Prevenzione dei depositi di calca- Prevenzione della formazione di magnetiche re, prevenzione dello scaling incrostazioni Procedure elettrochimiche Prevenzione dell’ossidazione delle Protezione anticorrosione; con o strutture in ferro; rallentamento senza apporto di corrente della corrosione Un elettrodo in metallo comune impedisce lo sviluppo di una reazione anodica con le strutture in ferro; protezione anticorrosione Le strutture in ferro sono utilizzate come catodo per evitare un’ossidazione Utilizzo di un’altra fonte catodica. La soda caustica formata dissolve lentamente il catodo
Art. N. 4 Elenco delle sostanze per il trattamento dell’acqua potabile concernente le
proprietà fisico-chimiche Sono inserite le due voci seguenti, in ordine alfabetico, secondo la tabella seguente:
… Bauxite Filtrazione, eliminazione di particelle … Ozono Ossidazione 10028-15-6 … Le due voci seguenti sostituiscono le voci esistenti in ordine alfabetico secondo la tabella seguente: La prima voce concerne soltanto il testo tedesco. La voce «Copolimero stirene-divinilbenzene con gruppi di trialchilammonio» è completato con «eliminazione di nitrato».
… Copolimero stirene-divinil- Eliminazione dell’uranio e di nitrato benzene con gruppi di trialchilammonio …
Art. N. 5 Elenco delle sostanze per il trattamento dell’acqua potabile concernente i
microrganismi Ipoclorito di calcio Disinfezione 7778-54-3 Cloro Disinfezione; produzione di diossido di cloro 7782-50-5 Diossido di cloro Disinfezione 10049-04-4 Dicloroisocianurato di sodio Solo per la riserva idrica di emergenza 2893-78-9 Sodio dicloroisocianurato biidrato Solo per la riserva idrica di emergenza 51580-86-0 Ozono Disinfezione, ossidazione 10028-15-6 Argento Prevenzione della contaminazione microbio- 7440-22-4 logica in apparecchi nella rete dell’acqua fredda dell’impianto domestico o in cisterne o altri recipienti.
Nitrato di argento Prevenzione della contaminazione microbio- 7761-88-8 logica in apparecchi nella rete dell’acqua fredda dell’impianto domestico o in cisterne o altri recipienti.
Art. N. 6 Elenco delle sostanze destinate alla protezione degli impianti di approvvigionamento idrico
Sono inserite le due voci seguenti, in ordine alfabetico, secondo la tabella seguente:
… Copolimero stirene- Addolcimento dell’acqua 69011-20-7 divinilbenzene con gruppi imminodiacetici … Idrossido di sodio Correzione del pH; rigenerazione di scambiatori di 1310-73-2 ioni …
Allegato 7
(art. 12) Concentrazioni massime di sostanze inquinanti o derivanti dalla disinfezione nell’acqua per piscine Posizione 1 Acqua per stabilimenti accessibili al pubblico Introdurre una nota a piè di pagina relativa al valore massimo di bromato Posizione Categoria Criteri di analisi Valori massimi
1 Acqua per stabilimenti accessibili al pubblico
Tutti gli stabilimenti Bromato 0,2 mg/l4
Proveniente dal trattamento dell’acqua per piscine, senza compromettere la disinfezione.