Legge federale sulla navigazione aerea (LNA) Modificazione del 18 giugno 1993

Termine di referendum: 4 ottobre 1993

Legge federale

sulla navigazione aerea (LNA) Modificazione del 18 giugno 1993

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 24 febbraio 1993 '>, decreta:

I La legge federale del 21 dicembre 19482) sulla navigazione aerea è modificata come segue:

Art. 52 cpv. 2 Un aeromobile può essere iscritto nella matricola svizzera soltanto se: a. Concerne solo il testo tedesco b. Concerne solo il testo tedesco e. i rapporti di proprietà sull'aeromobile rispondono ai requisiti fissati dal Consiglio federale. Per quanto concerne i cittadini di Stati esteri, il Consiglio federale può subordinare l'iscrizione alla condizione che questi Stati concedano reciprocità ai cittadini svizzeri, sempreché non vi si oppongano obblighi internazionali. A tal fine, può concludere accordi con gli Stati esteri. Art. 53 e 54 Abrogati

II La presente legge sottosta al referendum facoltativo. II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

» RS 748.0

842 1993 - 473

Legge sulla navigazione aerea

Consiglio degli Stati, 18 giugno 1993 Consiglio nazionale, 18 giugno 1993 II presidente: Piller II presidente: Schmidhalter II segretario: Lanz II segretario: Anliker

Data di pubblicazione: 6 luglio 1993]) Terminé di referendum: 4 ottobre 1993

»FF 1993 II 842

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge federale sulla navigazione aerea (LNA) Modificazione del 18 giugno 1993

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1993 Année Anno

Band 2 Volume Volume

Heft 26 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 06.07.1993 Date Data

Seite 842-843 Pagina

Ref. No 10 117 473

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.