Legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) (art. 75) Legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID) (art. 29 e 29a) Modificazione del 7 ottobre 1994

Termine di referendum: 16 gennaio 1995

Legge federale

sull'imposta federale diretta (LIFD) (art. 75)

Legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID)

Modificazione del 7 ottobre 1994

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 16 febbraio 1994'', decreta:

I La legge federale del 14 dicembre 19902) sull'imposta federale diretta è modificata come segue:

Art. 75 Capitale proprio occulto II capitale proprio imponibile delle società di capitali e delle società cooperative è aumentato della parte di capitale di terzi che, economicamente, svolge la funzione di capitale proprio.

II La legge federale del 14 dicembre 19903) sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni è modificata come segue:

Art. 29 titolo e cpv. 3 Oggetto dell'imposta; in generale 3 Abrogato D FF 1994 II 337

Imposta federale diretta - Armonizzazione delle imposte -dirette dei Cantoni e dei Comuni. LF

Art. 29a Oggetto dell'imposta; capitale proprio occulto II capitale proprio imponibile delle società di capitali e delle società cooperative viene aumentato della parte di capitali di terzi che, economicamente, svolge la funzione di capitale proprio.

Ili La presente legge sottosta al referendum facoltativo. Entra in vigore il 1° gennaio 1995.

Consiglio degli Stati, 7 ottobre 1994 Consiglio nazionale, 7 ottobre 1994 II presidente: Jagmetti II presidente: Gret Haller II segretario: Lanz II segretario: Anliker

Data di pubblicazione: 18 ottobre 1994]) Termine di referendum: 16 gennaio 1995

D FF 1994 III 1665

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) (art. 75) Legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID) (art. 29 e 29a) Modificazione del 7 ottobre 1994

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1994 Année Anno

Band 3 Volume Volume

Heft 41 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 18.10.1994 Date Data

Seite 1665-1666 Pagina

Ref. No 10 117 942

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.