Legge federale sulle banche e le casse di risparmio Modificazione del 16 dicembre 1994

Termine di referendum: 27 marzo 1995

Legge federale

sulle banche e le casse di risparmio Modificazione del 16 dicembre 1994

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 19 settembre 19941', decreta:

I La legge federale sulle banche e le casse di risparmio 2) è modificata come segue:

Art. 3bìs cpv. 1 frase introduttiva lett. a e cpv. 1bis L'autorizzazione per l'istituzione di una banca che, organizzata secondo il diritto svizzero, è nondimeno dominata da stranieri, come anche l'autorizzazione per l'istituzione di una sede, succursale o agenzia di una banca straniera o in mano straniera e l'autorizzazione per la designazione di un rappresentante permanente di una banca estera possono inoltre soggiacere completamente o in parte alle seguenti condizioni: a. garanzia della reciprocità da parte degli Stati nei quali hanno domicilio o sede gli stranieri che detengono partecipazioni qualificate, sempre che non vi si oppongano obblighi internazionali di diverso tenore; Se la banca fa parte di un gruppo operante nel settore finanziario, l'autorizzazione può essere subordinata alla condizione che la stessa sia sottoposta a vigilanza adeguata e consolidata da parte di autorità straniere di vigilanza e sia titolare di un'autorizzazione, rilasciata da quest'ultime, per l'esercizio dell'attività bancaria.

Art. 3ter cpv. 2 e 3 È necessaria una nuova autorizzazione completiva qualora, in una banca sotto dominio straniero, vi siano modificazioni nella composizione degli stranieri con partecipazioni qualificate. 1 membri dell'amministrazione e della direzione della banca devono informare la Commissione delle banche di tutti i fatti che inducono a presumere un dominio straniero nella banca o una modificazione nella composizione degli stranieri con partecipazioni qualificate. »FF 1994 IV 923

1036 1994 - 873

Legge federale sulle banche e le casse di risparmio

II La presente legge sottosta al referendum facoltativo. II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 16 dicembre 1994 Consiglio nazionale, 16 dicembre 1994 II presidente: Kiichler II presidente: Claude Frey II segretario: Lanz II segretario: Duvillard

Data di pubblicazione: 27 dicembre 1994'> Termine di referendum: 27 marzo 1995

') FF 1994 V 1036

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge federale sulle banche e le casse di risparmio Modificazione del 16 dicembre 1994

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1994 Année Anno

Band 5 Volume Volume

Heft 52 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 27.12.1994 Date Data

Seite 1036-1037 Pagina

Ref. No 10 118 024

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.