Legge federale sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana del 6 ottobre 1995

Termine di referendum: 15 gennaio 1996

Legge federale

sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana

del 6 ottobre 1995

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 116 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° marzo 19951', decreta:

Art. l Oggetto La presente legge regola la concessione di aiuti finanziari federali al Cantone dei Grigioni per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana e al Cantone Ticino per la promozione della lingua e cultura italiana.

Art. 2 Aiuti finanziari La Confederazione può concedere ai Cantoni dei Grigioni e del Ticino, nell'ambito dei crediti stanziati, aiuti finanziari volti a sostenere: a. misure generali di salvaguardia e promozione della lingua e cultura romancia e italiana; b. organizzazioni e istituzioni impegnate nella salvaguardia e promozione della lingua e cultura romancia e italiana a livello sovraregionale; e. l'attività editoriale nella Svizzera romancia e italiana. La Confederazione può sostenere la stampa romancia nell'intento di salvaguardare e di promuovere la lingua romancia. La concessione di aiuti finanziari da parte della Confederazione è subordinata ad una prestazione adeguata da parte dei Cantoni dei Grigioni e del Ticino. La quota dell'aiuto finanziario concesso dalla Confederazione è pari al massimo al 75 per cento dei costi complessivi. La quota della prestazione dei Cantoni è almeno del 25 per cento. II Consiglio federale può procedere a una graduazione degli aiuti finanziari federali.

FF 1995 II 1041

Salvaguardia e promozione della lingua e cultura romancia e italiana

Art. 3 Condizioni e oneri II Consiglio federale può stabilire condizioni e oneri per la concessione degli aiuti finanziari federali.

Art. 4 Preventivo e rendiconto ' I Cantoni dei Grigioni e del Ticino inoltrano annualmente al Dipartimento federale dell'interno (Dipartimento) un preventivo e un programma sulle misure che intendono adottare e per le quali chiedono un aiuto federale. II Dipartimento assegna gli aiuti finanziari mediante decisione formale. 1 Cantoni dei Grigioni e del Ticino riferiscono annualmente al Dipartimento sull'impiego degli aiuti finanziari federali.

Art. 5 Protezione giuridica La procedura di ricorso è retta dalla legge federale sulla procedura amministrativa '> e dalla legge federale sull'organizzazione giudiziaria 2'.

Art. 6 Esecuzione II Consiglio federale emana le disposizioni esecutive.

Art. 7 Diritto previgente: abrogazione La legge federale del 24 giugno 19833) sui sussidi ai Cantoni dei Grigioni e del Ticino per il promovimento della loro cultura e della loro lingua è abrogata.

Art. 8 Referendum ed entrata in vigore La presente legge sottosta al referendum facoltativo. II Consìglio federale ne determina l'entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 6 ottobre 1995 Consiglio nazionale, 6 ottobre 1995 II presidente: Küchler II presidente: Claude Frey II segretario: Lanz II segretario: Duvillard

Data di pubblicazione: 17 ottobre 19954' Termine di referendum: 15 gennaio 1996

" RS 172.021 R S 173.110 «RU 1983 1444, 1991 2108

456 7485

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge federale sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana del 6 ottobre 1995

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1995 Année Anno

Band 4 Volume Volume

Heft 41 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 17.10.1995 Date Data

Seite 455-456 Pagina

Ref. No 10 118 348

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.