Legge federale concernente le multe disciplinari inflitte agli utenti della strada Modificazione del 6 ottobre 1995

Termine di referendum: 15 gennaio 1996

#Legge federale ST#

concernente le multe disciplinari inflitte agli utenti della strada Modificazione del 6 ottobre 1995

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale dell'8 settembre 1993 '', decreta:

I La legge federale del 24 giugno 19702) concernente le multe disciplinari inflitte agli utenti della strada è modificata come segue:

Titolo Legge sulle multe disciplinari (LMD)

Art. l Principio Le contravvenzioni a prescrizioni federali sulla circolazione stradale possono essere punite con una multa disciplinare secondo la procedura semplificata prevista nella presente legge (procedura della multa disciplinare). II limite massimo delle multe disciplinari è di 300 franchi. 3 Ex capoverso 2

Art. 2 Eccezioni La procedura giusta la presente legge non si applica: a. Concerne soltanto il testo francese b. in caso di infrazioni non accertate direttamente da un organo di polizia abilitato a tal fine; sono eccettuati i controlli della velocità e l'accertamento di contravvenzioni mediante impianti di sorveglianza automatici, secondo le istruzioni del Dipartimento federale di giustizia e polizia; e. Concerne soltanto il testo francese d. se al contravventore è contestata anche un'altra infrazione non menzionata nell'elenco delle multe.

Multe disciplinari inflitte agli utenti della strada

Art. 3 cpv. 2 Abrogato

Art. 3a Concorso di contravvenzioni Se l'autore, con una o più contravvenzioni, commette più infrazioni per cui sono comminate multe disciplinari, le multe sono cumulate ed è inflitta una multa complessiva. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni. Se l'autore si oppone alla procedura della multa disciplinare per una delle infrazioni imputategli, o se la somma di parecchie multe disciplinari supera il doppio del limite massimo giusta l'articolo 1 capoverso 2, la procedura ordinaria si applica a tutte le infrazioni.

Art. 5 Abrogato

Art. 6 Pagamento II contravventore può pagare la multa immediatamente o entro trenta giorni. In caso di pagamento immediato è rilasciata una quietanza che non menziona il nome del contravventore. Se non paga la multa immediatamente, il contravventore riceve un modulo concernente il termine di riflessione. Il modulo è distrutto in caso di pagamento entro il termine. In caso di mancato pagamento entro il termine, la polizia avvia la procedura ordinaria.

Art. 7 Spese Nella procedura della multa disciplinare non possono essere riscosse spese.

Art. 10 cpv. 3 Abrogato

Art. 11 cpv. 2 Se, su domanda della parte lesa o del contravventore, accerta che vi è stata violazione dell'articolo 2, il giudice annulla la multa disciplinare e applica la procedura ordinaria.

Multe disciplinari inflitte agli utenti della strada

II La legge sulla circolazione stradale1' è modificata come segue:

Art. 99 n. 3 3. Il conducente di un veicolo che non porta con sé le licenze o i permessi necessari è punito con la multa.

Ili La presente legge sottosta al referendum facoltativo. II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 6 ottobre 1995 Consiglio nazionale, 6 ottobre 1995 II presidente: Küchler II presidente: Claude Frey II segretario: Lanz II segretario: Duvillard

Data di pubblicazione: 17 ottobre 19952) Termine di referendum: 15 gennaio 1996

')RS 741.01

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Legge federale concernente le multe disciplinari inflitte agli utenti della strada Modificazione del 6 ottobre 1995

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1995 Année Anno

Band 4 Volume Volume

Heft 41 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 17.10.1995 Date Data

Seite 467-469 Pagina

Ref. No 10 118 350

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.