Decreto federale concernente le rivendicazioni degli Svizzeri del Congo belga e del Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale Modificazione del 6 ottobre 1995

Termine di referendum: 15 gennaio 1996

#Decreto federale ST#

concernente le rivendicazioni degli Svizzeri del Congo belga e del Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale Modificazione del 6 ottobre 1995

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 25 maggio 19951', decreta:

I II decreto federale del 14 dicembre 19902) concernente le rivendicazioni degli Svizzeri del Congo belga e del Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale è modificato come segue:

Titolo Decreto federale concernente le rivendicazioni degli Svizzeri delle ex colonie belghe del Congo e del Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale

Art. 2 cpv. 1bìs 1bis Chi non adempie le condizioni di cui al capoverso 1 ha diritto ad un aiuto finanziario qualora il suo reddito non sia superiore al triplo dell'importo limite di cui agli articoli 2-4 della legge federale del 19 marzo 19653) sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.

Art. 7 cpv. 2 Esso entra in vigore il 1° febbraio 1991 con effetto sino al 31 dicembre 1997.

II II presente decreto, di obbligatorietà generale, sottosta al referendum. Entra in vigore il 1° gennaio 1996.

»FF 1995 III 465 852.2

Sicurezza sociale

Consiglio nazionale, 6 ottobre 1995 Consiglio degli Stati, 6 ottobre 1995 II presidente: Claude Frey II presidente: Küchler II segretario: Duvillard II segretario: Lanz

Data di pubblicazione: 17 ottobre 1995 Termine di referendum: 15 gennaio 1996

"FF 1995 IV 544

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente le rivendicazioni degli Svizzeri del Congo belga e del Ruanda- Urundi in materia di sicurezza sociale Modificazione del 6 ottobre 1995

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1995 Année Anno

Band 4 Volume Volume

Heft 41 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 17.10.1995 Date Data

Seite 544-545 Pagina

Ref. No 10 118 357

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.