Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per un migliore statuto giuridico degli animali (Iniziativa per gli animali)»

Decreto federale concernente l’iniziativa popolare «per un migliore statuto giuridico degli animali (Iniziativa per gli animali)»

del 4 ottobre 2002

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale¹; esaminata l’iniziativa popolare «per un migliore statuto giuridico degli animali (Iniziativa per gli animali)», depositata il 17 agosto 2000²; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 aprile 2001³, decreta:

Art. 1 1 L’iniziativa popolare del 17 agosto 2000 «per un migliore statuto giuridico degli animali (Iniziativa per gli animali)» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni. 2 L’iniziativa ha il tenore seguente:

La Costituzione federale è modificata come segue:

Art. 79a (nuovo) Statuto giuridico degli animali 1 Gli animali non sono cose, ma esseri viventi dotati di sensibilità.

2 La Confederazione definisce il loro statuto giuridico, in particolare nel diritto civile, penale ed amministrativo.

Art. 2 L’Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l’iniziativa.

Consiglio degli Stati, 4 ottobre 2002 Consiglio nazionale, 4 ottobre 2002 Il presidente: Anton Cottier La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann