Decreto federale concernente il credito aggiuntivo e la liberazione parziale dei fondi bloccati della seconda fase della NFTA 1

Decreto federale Disegno concernente il credito aggiuntivo e la liberazione parziale dei fondi bloccati della seconda fase della NFTA 1

del

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto l’articolo 16 del decreto del 4 ottobre 1991² sul transito alpino; visto il messaggio del Consiglio federale del 10 settembre 2003³, decreta:

Art. 1 Credito aggiuntivo Per la costruzione della Nuova ferrovia transalpina (NFTA) è stanziato un credito aggiuntivo di 900 milioni di franchi. L’importo è attribuito al credito d’opera «riserve».

Art. 2 Gestione del credito aggiuntivo Il Consiglio federale gestisce il credito aggiuntivo conformemente all’articolo 3 del decreto dell’8 dicembre 1999⁴ sul finanziamento del transito alpino.

Art. 3 Modifica del diritto vigente Il decreto federale dell’8 dicembre 1999⁵ sul finanziamento del transito alpino è modificato come segue:

Art. 1 1 Un credito complessivo di 12 600 milioni di franchi, incluse le riserve (prezzo e stato del progetto 1998, senza rincaro, imposta sul valore aggiunto e interessi intercalari) è stanziato per la costruzione della linea ferroviaria transalpina svizzera. 2 Conformemente ai decreti del Consiglio federale del 3 luglio 20016 concernente il nuovo indice di rincaro NFTA (IRN), del 21 agosto 20027 sulla liberazione delle riserve e il trasferimento di crediti d’opera e del 27 agosto 20038 sulla liberazione delle riserve e visto il decreto federale del ...9 concernente il credito aggiuntivo e la

6 Non pubblicato nel FF. 7 Non pubblicato nel FF. 8 Non pubblicato nel FF. 9 FF 2003 5741

Credito aggiuntivo e liberazione parziale dei fondi bloccati della seconda fase della NFTA 1

liberazione parziale dei fondi bloccati della seconda fase della NFTA 1, il credito complessivo incluse le riserve ammonta a 15 604 milioni di franchi (stato dei prezzi 1998, senza rincaro, imposta sul valore aggiunto e interessi intercalari). 3 Il credito d’opera è suddiviso fra i seguenti oggetti:

In milioni di franchi 1998 secondo IRN

liberata liberata bloccata aggiuntivo liberato

a. Sorveglianza del progetto 76 76 b. Asse del Lötschberg 3 789 3 789 c. Asse del San Gottardo 6 526 1 403 7 929 d. Sistemazione Surselva 123 123 e. Raccordo della Svizzera orientale 151 841 992 f. Ampliamenti San Gallo – Arth-Goldau 57 34 91 g. Ampliamenti delle linee della rimanente rete 230 300 530 h. Riserve 368 806 900 2 074

Totale 11 320 2 243 1 141 900 15 604

Art. 2 Dai crediti bloccati della seconda fase della NFTA 1 sono liberati 2243 milioni di franchi. Un importo di 1141 milioni di franchi rimane bloccato.

Art. 4 Il presente decreto non sottostà al referendum.