Decreto federale sugli immobili del DDPS (Messaggio sugli immobili del DDPS 2007)

Decreto federale Disegno sugli immobili del DDPS (Messaggio sugli immobili del DDPS 2007)

del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 163, 167 e 173 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 31 maggio 2006², decreta:

Art. 1 Gli investimenti immobiliari proposti nel messaggio del 31 maggio 2006 (messaggio sugli immobili del DDPS 2007) sono approvati.

Art. 2 Crediti d’impegno sottoposti al freno delle spese È accordato un credito d’impegno (credito globale) dell’importo di 69,55 milioni di franchi, ripartito come segue: a. «Fläsch GR, piazza d’armi di St. Luzisteig GR e perimetro dell’arsenale di Mels SG, Centro d’istruzione al combattimento Est, nuova costruzione e trasformazioni, 1a tappa»: 29 milioni di franchi; b. «Drognens FR, piazza d’armi, caserma, risanamento e trasformazione, 1a tappa »: 12 milioni di franchi; c. «Spiez BE, laboratorio di sicurezza del DDPS, trasformazione dell’edificio di tossicologia esistente e costruzione del nuovo laboratorio del grado di sicurezza 3 e 4»: 28,55 milioni di franchi.

Art. 3 Crediti d’impegno non sottoposti al freno delle spese È accordato un credito d’impegno (credito globale) dell’importo di 214,05 milioni di franchi, ripartito come segue: a. Bière VD, piazza d’armi, costruzione di due nuovi padiglioni d’istruzione polivalenti per l’artiglieria»: 16,25 milioni di franchi; b. «Emmen LU, piazza d’armi dell’aviazione, complesso delle caserme, caserma della truppa MK 1, adeguamenti edili »: 16,9 milioni di franchi; c. 9 crediti d’impegno per progetti da 3 a 10 milioni di franchi: 57,9 milioni di franchi;

Messaggio sugli immobili del DDPS 2007. DF

d. 5 crediti quadro per progetti fino a 3 milioni di franchi: 123 milioni di franchi.

Art. 4 Crediti di preventivo Il fabbisogno finanziario annuo è iscritto nel preventivo.

Art. 5 Trasferimenti all’interno del credito d’impegno Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (armasuisse Immobili), è autorizzato a procedere, d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze (Amministrazione federale delle finanze), nei limiti dei crediti globali accordati, a trasferimenti di esigua entità tra i singoli crediti d’impegno.

Art. 6 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà al referendum.

Messaggio sugli immobili del DDPS 2007. DF

Allegato

Suddivisione dei crediti d’impegno secondo la subordinazione al freno delle spese

Testo Mio di fr.

A) Crediti d’impegno sottoposti al freno delle spese 69,550 – A.A) 29,000 D5 Forze terrestri, Fläsch GR; piazza d’armi di St. Luzisteig GR e perimetro dell’arsenale di Mels SG, Centro d’istruzione al combattimento Est, nuova costruzione e trasformazioni, 1a tappa (n. 2.1) – A.B) 12,000 D5 Forze terrestri, Drognens FR, piazza d’armi, caserma, risanamento e trasformazione, 1a tappa (n. 2.3) – A.C) 28,550 Protezione della popolazione, Spiez BE; laboratorio di sicurezza del DDPS, trasformazione dell’edificio di tossicologia esistente e costruzione del nuovo laboratorio del grado di sicurezza 3 e 4 (n. 2.6) B) Crediti d’impegno non sottoposti al freno delle spese 214,050 Progetti conformemente ai numeri 2.2, 2.4, 2.5, 2.7

Totale complessivo dei nuovi crediti d’impegno 283,600

Messaggio sugli immobili del DDPS 2007. DF