FF 2007 6797
Decreto federale sui crediti per la cooperazione scientifica in materia di educazione e ricerca in Europa e nel mondo per gli anni 2008–2011
Decreto federale sui crediti per la cooperazione scientifica in materia di educazione e ricerca in Europa e nel mondo per gli anni 2008–2011
del 20 settembre 2007
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale1; visto l’articolo 4 della legge federale dell’8 ottobre 19992 sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità; visto il messaggio del Consiglio federale del 24 gennaio 20073, decreta:
Art. 1 Programmi dell’Unione europea in materia di educazione, formazione professionale e gioventù Per gli anni 2008–2011 è stanziato un credito d’impegno di 70 milioni di franchi per la partecipazione indiretta della Svizzera ai programmi dell’Unione europea in materia di educazione, formazione professionale e gioventù.
Art. 2 Organizzazioni e istituzioni multilaterali nell’ambito dell’educazione Per gli anni 2008–2011 è stanziato un credito d’impegno di 10,5 milioni di franchi per le organizzazioni e istituzioni multilaterali nell’ambito dell’educazione.
Art. 3 HFSP Per gli anni 2008–2011 è stanziato un credito d’impegno di 3,52 milioni di franchi per la partecipazione della Svizzera allo Human Frontier Science Program (HFSP).
Art. 4 COST 1 Per gli anni 2008–2011 è stanziato un credito d’impegno di 28 milioni di franchi per la partecipazione della Svizzera ad azioni della Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST). 2 Per la manutenzione degli strumenti informatici utilizzati può essere impiegato al massimo il 2 per mille del credito.
Crediti per la cooperazione scientifica in materia di educazione e ricerca in Europa e nel mondo per gli anni 2008–2011. DF
Art. 5 ILL Per gli anni 2009–2013 è stanziato un credito d’impegno di 22,8 milioni di franchi per la partecipazione scientifica della Svizzera all’istituto Max von Laue – Paul Langevin (ILL) di Grenoble.
Art. 6 X-FEL Per gli anni 2008–2015 è stanziato un credito d’impegno di 26,7 milioni di franchi per la partecipazione della Svizzera al laser a elettroni liberi X-FEL del DESY ad Amburgo.
Art. 7 Infrastrutture e istituzioni di ricerca internazionali Per gli anni 2008–2011 è stanziato un credito d’impegno di 52,6 milioni di franchi per la partecipazione della Svizzera alle infrastrutture e istituzioni di ricerca internazionali.
Art. 8 Cooperazione scientifica bilaterale in Europa Per gli anni 2008–2011 è stanziato un credito d’impegno di 18,2 milioni di franchi per la cooperazione scientifica bilaterale in Europa.
Art. 9 Cooperazione in ambito spaziale 1 Per la partecipazione della Svizzera ai programmi dell’Agenzia spaziale europea ESA negli anni 2008–2011 è stanziato un credito d’impegno di 459,8 milioni di franchi, di cui 389,7 milioni di franchi sono già impegnati in virtù di precedenti decisioni del Consiglio federale. 2 Per gli anni 2008–2011 è stanziato un credito d’impegno di 20 milioni di franchi per finanziare le misure d’accompagnamento sul piano nazionale volte a sostenere la partecipazione ai programmi dell’ESA.
Art. 10 Cooperazione scientifica bilaterale nel mondo 1 Per gli anni 2008–2011 è stanziato un credito d’impegno di 43 milioni di franchi per la cooperazione scientifica bilaterale nel mondo. 2 Con il credito d’impegno possono essere finanziati posti di durata limitata.
Art. 11 Referendum Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 19 giugno 2007 Consiglio nazionale, 20 settembre 2007 Il presidente: Peter Bieri La presidente: Christine Egerszegi-Obrist Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker