Decreto federale concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e immobili del settore civile (Messaggio 2007 sulle costruzioni civili)

Decreto federale Disegno concernente i progetti di costruzione e l’acquisto di terreni e immobili del settore civile (Messaggio 2007 sulle costruzioni civili)

del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 agosto 2007², decreta:

Art. 1 Credito complessivo «Costruzioni civili» (n. 1 del messaggio) 1 Per i progetti elencati nell’allegato, al Consiglio federale è accordato un credito complessivo di 349 900 000 franchi per aumentare il credito d’impegno «Costruzioni civili». 2 Il credito complessivo di 349 900 000 franchi sottostà al freno alle spese.

Art. 2 Trasferimenti all’interno del credito complessivo Il Dipartimento federale delle finanze (Ufficio federale delle costruzioni e della logistica) può effettuare trasferimenti di esigua entità nell’ambito del credito complessivo di 349 900 000 franchi.

Art. 3 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà a referendum.

Allegato

Elenco dei nuovi crediti d’opera «Costruzioni civili» (n. 1 del messaggio)

franchi

Credito aggiuntivo per la trasformazione e il risanamento del Palazzo 13 000 000 del Parlamento a Berna (progetto n. 2001.250) (n. 1.1 del messaggio) Risanamento del Palazzo federale ovest a Berna 22 000 000 (progetto n. 2001.269) (n. 1.2 del messaggio) Risanamento dell’edificio alla Inselgasse 1 a Berna 20 800 000 (progetto n. 2001.233) (n. 1.3 del messaggio) Risanamento completo dell’edificio ospitante la collezione 15 700 000 Oskar Reinhart a Winterthur (progetto n. 3408.010) (n. 1.4 del messaggio) Allestimento di SwissMetNet, 2a fase 13 000 000 (progetto n. 3075.108) (n. 1.5 del messaggio) Risanamento completo e ottimizzazione dell’edificio principale della 29 300 000 Scuola universitaria dell’Ufficio federale dello sport a Macolin (progetto n. 4237.093) (n. 1.6 del messaggio) Credito aggiuntivo «Costruzioni civili» per il nuovo centro di calcolo 10 500 000 dell’Amministrazione federale alla Fellerstrasse 15A a Berna (progetto n. 2009.008) (parte del n. 1.7 del messaggio) Ampliamento, risanamento e cambiamento di destinazione dell’edificio 45 700 000 alla Fellerstrasse 21 a Berna (progetto n. 2011.025) (n. 1.8 del messaggio) Risanamento dei quattro edifici principali della stazione di ricerca 29 900 000 Agroscope Reckenholz-Tänikon a Zurigo-Affoltern (progetto n. 3664.042) (n. 1.9 del messaggio) Credito quadro 150 000 000 (progetto n. 620.201) (n. 1.10 del messaggio)

Totale del nuovo credito complessivo «Costruzioni civili» 349 900 000 dell’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL)

Il credito complessivo di 349 900 000 franchi sottostà al freno alle spese.