Decreto federale sugli immobili del DDPS per l'anno 2009 (Messaggio sugli immobili del DDPS 2009)

Decreto federale sugli immobili del DDPS per l’anno 2009 (Messaggio sugli immobili del DDPS 2009)

del 24 settembre 2009

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 60 e 167 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 febbraio 2009², decreta:

Art. 1 Principio Gli investimenti immobiliari proposti nel messaggio del 25 febbraio 2009 sugli immobili del DDPS 2009 sono approvati.

Art. 2 Credito d’impegno sottoposto al freno alle spese È stanziato un credito d’impegno (credito complessivo) dell’importo di 151,75 milioni di franchi, ripartito come segue:

Progetti (per locatario e dimensioni) Mio. fr.

a. Hinwil ZH, centro logistico, lavori esterni, sistemazione del centro logistico: 48,200 b. Thun BE, piazza d’armi, caserma Dufour, adeguamento/ risanamento della caserma Dufour con installazione di un centro di sussistenza: 28,300 c. Drognens FR, piazza d’armi, caserma, risanamento e trasformazione, 2a tappa: 24,900 d. Thun BE, centro logistico, risanamento e ampliamento della filiale tessili: 22,300 e. Grolley FR, centro logistico e d’infrastruttura, sistemazione del centro logistico e d’infrastruttura, 1a tappa: 13,500 f. Spiez BE, Centro di competenza NBC dell’esercito, risanamento totale, 1a tappa (formazione di laboratorio): 9,100 g. Othmarsingen AG, centro logistico e d’infrastruttura, centro collaudi, 1a tappa, costruzione di un nuovo centro collaudi con tunnel di lavaggio: 5,450

Messaggio sugli immobili del DDPS 2009. DF

Art. 3 Credito d’impegno non sottoposto al freno delle spese È stanziato un credito d’impegno (credito complessivo) dell’importo di 248,06 milioni di franchi, ripartito come segue:

Progetti (per dimensioni) Mio. fr.

a. Wil bei Stans NW, piazza d’armi, Centro di competenza SWISSINT, adeguamento dell’infrastruttura d’istruzione e d’impiego: 19,000 b. Thun BE, piazza d’armi, padiglioni d’istruzione e rimesse A–P, risanamento delle facciate e dei tetti a voltine scatolari: 17,000 c. Monte Ceneri TI, piazza d’armi, centro di reclutamento e centro medico regionale, nuova costruzione: 11,200 d. 6 crediti d’impegno per progetti da 3 a 10 milioni di franchi: 33,860 e. 3 crediti quadro per progetti fino a 3 milioni di franchi: 138,000 f. 2 crediti quadro per progetti fino a 10 milioni di franchi: 29,000

Art. 4 Crediti a preventivo Il fabbisogno d’investimento annuo è iscritto nel preventivo.

Art. 5 Trasferimenti all’interno dei crediti d’impegno Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (armasuisse Immobili) è autorizzato a procedere, d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze (Amministrazione federale delle finanze), a trasferimenti di esigua entità tra i singoli crediti d’impegno all’interno dei crediti complessivi stanziati.

Art. 6 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 26 maggio 2009 Consiglio nazionale, 24 settembre 2009 Il presidente: Alain Berset La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz