Decreto federale concernente lo stanziamento anticipato di crediti provenienti dalla prima tappa di finanziamento del programma per l'eliminazione di problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali

Decreto federale concernente lo stanziamento anticipato di crediti provenienti dalla prima tappa di finanziamento del programma per l’eliminazione di problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali

dell’11 marzo 2009

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 6 capoversi 2 e 3 della legge federale del 6 ottobre 2006¹ sul fondo infrastrutturale; visto il messaggio del Consiglio federale dell’11 febbraio 2009², decreta:

Art. 1 Dal credito complessivo bloccato ai sensi dell’articolo 1 capoverso 2 lettera b del decreto federale del 4 ottobre 2006³ concernente il credito complessivo per il fondo infrastrutturale sono stanziati per l’eliminazione di problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali gli importi seguenti (livello dei prezzi: ottobre 2005; esclusi il rincaro e l’imposta sul valore aggiunto):

Problemi di capacità Investimenti in milioni di franchi (Strade nazionali/Cantone/Progetto) Sbloccati Bloccati Totale credito

N1/SO-AG/Ampliamento a 6 corsie del tratto 165 Härkingen–Wiggertal N4/LU-ZG/Ampliamento a 6 corsie del tratto 135 Blegi–Rütihof

Totale del credito sbloccato 300

Credito residuo bloccato 5200

Totale credito 5500

Stanziamento anticipato di crediti provenienti dalla prima tappa di finanziamento del programma per l’eliminazione di problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali. DF

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 9 marzo 2009 Consiglio degli Stati, 11 marzo 2009 La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il presidente: Alain Berset Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Philippe Schwab