Decreto federale concernente la concessione di un mutuo e di un contributo a fondo perso alla FIPOI per finanziare l'estensione extra-muros della sede dell'OMC a Ginevra

Decreto federale Disegno concernente la concessione di un mutuo e di un contributo a fondo perso alla FIPOI per finanziare l’estensione extra-muros della sede dell’OMC a Ginevra

del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto l’articolo 22 della legge del 22 giugno 2007² sullo Stato ospite; visto il messaggio del Consiglio federale del 26 maggio 2010³, decreta:

Art. 1 1 È stanziato un credito d’impegno di 40 milioni di franchi per un mutuo senza interessi, rimborsabile in 50 anni, alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI). 2 Il contributo è destinato a finanziare l’annesso progettato per l’estensione extramuros della sede dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) a Ginevra.

Art. 2 1 È stanziato un credito d’impegno di 10 milioni di franchi per un contributo unico a fondo perso a favore della FIPOI. 2 Il contributo è destinato a finanziare il garage sotterraneo progettato per l’estensione extra-muros della sede dell’OMC a Ginevra.

Art. 3 Il presente decreto non sottostà a referendum.