FF 2011 5653

Decreto federale III concernente il conto del fondo infrastrutturale per il 2010

del 15 giugno 2011

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 12 della legge del 6 ottobre 20061 sul fondo infrastrutturale; visto il messaggio del Consiglio federale del 30 marzo 20112, decreta:

Art. 1 Il conto del fondo infrastrutturale per l’esercizio 2010 è approvato come segue: a. il conto economico contabilizza prelievi per 1 209 516 666 franchi e chiude con un saldo positivo di 512 470 920 franchi. Questo importo è riportato nel capitale proprio; b. la somma di bilancio ammonta a 3 445 308 621 franchi, con un capitale proprio di 3 439 954 832 franchi.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 9 giugno 2011 Consiglio nazionale, 15 giugno 2011 Il presidente: Hansheiri Inderkum Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

1 RS 725.13 2 Non pubblicato nel FF.

Conto del fondo infrastrutturale per il 2010. DF III