Decreto federale concernente gli immobili del DFF per il 2012 (Messaggio 2012 sugli immobili del DFF)

Decreto federale concernente gli immobili del DFF per il 2012 (Messaggio 2012 sugli immobili del DFF)

del 26 novembre 2012

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 23 maggio 2012², decreta:

Art. 1 Credito complessivo «Costruzioni civili» Per la realizzazione dei progetti elencati nell’allegato è approvato un credito complessivo di 657 300 000 franchi sotto forma di credito d’impegno «Costruzioni civili».

Art. 2 Trasferimenti all’interno del credito complessivo L’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica può procedere, nel quadro del credito complessivo di 657 300 000 franchi, a trasferimenti fra i tre crediti di cui all’allegato; complessivamente i trasferimenti non possono superare il 5 per cento dell’importo del più basso dei crediti interessati.

Art. 3 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 17 settembre 2012 Consiglio nazionale, 26 novembre 2012 Il presidente: Hans Altherr La presidente: Maya Graf Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Allegato (art. 1 e 2)

Elenco dei nuovi crediti d’impegno «Costruzioni civili»

Franchi

Berna, Monbijoustrasse 40, risanamento totale 38 000 000 (progetto n. 2019.059) (n. 2.1 del messaggio) Berna, Guisanplatz 1, 1a fase di ampliamento del sito 398 500 000 (progetto n. 8082.001) (n. 2.2 del messaggio) Credito quadro 220 000 000 (progetto n. 620.2013) (n. 2.3 del messaggio)

Totale del nuovo credito complessivo «Costruzioni civili» dell’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) 657 300 000