Decreto federale sugli immobili del DDPS per l'anno 2013 (Messaggio sugli immobili del DDPS 2013)

Decreto federale sugli immobili del DDPS per l’anno 2013 (Messaggio sugli immobili del DDPS 2013)

del 26 settembre 2013

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 60 e 167 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 20 febbraio 2013², decreta:

Art. 1 Principio Gli investimenti immobiliari proposti nel messaggio del 20 febbraio 2013 sugli immobili del DDPS 2013 sono approvati.

Art. 2 Credito complessivo sottoposto al freno alle spese Per i progetti elencati in allegato e per il credito quadro è stanziato un credito complessivo di 505,535 milioni di franchi.

Art. 3 Crediti a preventivo Il fabbisogno d’investimento annuo è iscritto nel preventivo.

Art. 4 Trasferimenti all’interno del credito complessivo

1 Armasuisse Immobili è autorizzato a effettuare trasferimenti:

a. tra i singoli crediti d’impegno; b. tra i singoli crediti d’impegno e il credito quadro. 2 I trasferimenti di crediti non possono superare complessivamente il 5 per cento del rispettivo credito più basso.

Messaggio sugli immobili del DDPS 2013

Art. 5 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 19 giugno 2013 Consiglio nazionale, 26 settembre 2013 Il presidente: Filippo Lombardi La presidente: Maya Graf Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Messaggio sugli immobili del DDPS 2013

Allegato (art. 2)

Elenco dei progetti nel quadro del nuovo credito complessivo «Immobili DDPS»

Mio. fr.

Crediti d’impegno Centro di calcolo DDPS/Confederazione 2020, 150,000 sistemazione e nuova costruzione «FUNDAMENT» (progetto n. DNA-A/2282) (n. 2.1 del messaggio) Monteceneri TI, centro logistico dell’esercito, 35,600 sistemazione e nuova costruzione, 2a tappa (progetto n. DNA-A/3609) (n. 2.2 del messaggio) Steffisburg BE, area Schwäbis, sostituzione reale tangenziale Nord 29,900 (progetto n. DNA-A/3327) (n. 2.3 del messaggio) Payerne VD, aerodromo, 26,500 adeguamento dell’infrastruttura d’istruzione e dell’impianto di riscaldamento (progetto n. DNA-A/3312) (n. 2.4 del messaggio) Rete operativa Difesa, rafforzamento della protezione 24,700 dei nodi di rete, 1a tappa (progetto n. DNA-A/2342) (n. 2.5 del messaggio)

Totale 266,700

Credito quadro 238,835 (n. 2.6 del messaggio) Totale del nuovo credito complessivo «Immobili DDPS» 505,535

Messaggio sugli immobili del DDPS 2013