Decreto federale sugli immobili del DDPS per l'anno 2015

Decreto federale sugli immobili del DDPS per l’anno 2015

del 22 settembre 2015

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 febbraio 2015², decreta:

Art. 1 Principio Gli investimenti immobiliari proposti nel messaggio del Consiglio federale del 18 febbraio 2015 sugli immobili del DDPS per l’anno 2015 sono approvati.

Art. 2 Crediti d’impegno sottoposti al freno alle spese Per i progetti elencati in allegato, nonché per il credito quadro, è stanziato un credito complessivo di 455,28 milioni di franchi.

Art. 3 Trasferimenti all’interno del credito complessivo 1 Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) è autorizzato a procedere a trasferimenti nel quadro del credito complessivo. 2 Mediante i trasferimenti di crediti, i crediti d’impegno possono essere aumentati complessivamente ciascuno del 5 per cento al massimo.

Art. 4 Credito aggiuntivo sottoposto al freno alle spese Per la realizzazione del Centro logistico dell’esercito Monte Ceneri, finanziata finora con 59,4 milioni di franchi, è stanziato un credito aggiuntivo di 12,33 milioni di franchi.

Immobili del DDPS per l’anno 2015. DF

Art. 5 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 1° giugno 2015 Consiglio nazionale, 22 settembre 2015 Il presidente: Claude Hêche Il presidente: Stéphane Rossini La segretaria: Martina Buol Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Immobili del DDPS per l’anno 2015. DF

Allegato (art. 2 e 4)

Elenco dei crediti d’impegno Mio. di franchi

Crediti d’impegno Thun BE, piazza d’armi, risanamento totale della caserma della truppa I 71,940 (n. progetto DNA-A/2243) (n. 2.1 del messaggio) Isone TI, piazza d’armi, 55,000 risanamento totale della caserma/sostituzione sala polivalente (n. progetto DNA-A/2711) (n. 2.2 del messaggio) Rete di condotta Svizzera, rafforzamento della protezione dei nodi di 52,800 rete 2a tappa (n. progetto DNA-A/3339) (n. 2.3 del messaggio) Emmen LU, aerodromo militare, 17,600 risanamento delle aree delle operazioni di volo e dell’attraversamento del Rotbach (n. progetto DNA-A/3768) (n. 2.4 del messaggio) Stazione radar militare (SRM), nuova costruzione impianto di trasporto 16,215 a fune 2a sezione (n. progetto DNA-A/2363) (n. 2.5 del messaggio) Impianto in quota, risanamento, separazione e rafforzamento 12,870 della protezione del nodo di rete (n. progetto DNA-A/2273) (n. 2.6 del messaggio)

Totale intermedio 226,425

Credito quadro 228,855 (n. 3 del messaggio) Totale credito complessivo «Immobili DDPS» 455,280

Credito aggiuntivo Monte Ceneri TI, Centro logistico dell’esercito 12,330 (n. 4 del messaggio)

Immobili del DDPS per l’anno 2015. DF