Decreto federale concernente il finanziamento dell'adesione della Svizzera alla Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture

Decreto federale concernente il finanziamento dell’adesione della Svizzera alla Banca asiatica d’investimento per le infrastrutture

del 14 dicembre 2015

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale 1; in esecuzione dello Statuto del 29 giugno 2015² della Banca asiatica d’investimento per le infrastrutture; visto il messaggio del Consiglio federale dell’11 settembre 2015³, decreta:

Art. 1 1 Per finanziare l’adesione della Svizzera alla Banca asiatica d’investimento per le infrastrutture sono stanziati un credito complessivo per il capitale da liberare e un credito d’impegno per il capitale di garanzia per un totale di 735,51 milioni di franchi. 2 Il credito complessivo di 144,96 milioni di franchi per il capitale da liberare è suddiviso in un credito d’impegno di 134,22 milioni di franchi per il capitale da liberare e un credito d’impegno di 10,74 milioni di franchi per le riserve destinate a compensare le fluttuazioni dei tassi di cambio. A carico del credito complessivo possono essere assunti impegni fino al 31 dicembre 2018. 3 Per coprire i costi aggiuntivi derivanti da fluttuazioni dei tassi di cambio, la Direzione dello sviluppo e della cooperazione, d’intesa con la Segreteria di Stato dell’economia, può effettuare trasferimenti dal credito d’impegno per le riserve destinate a compensare le fluttuazioni dei tassi di cambio al credito d’impegno per il capitale da liberare. 4 Il credito d’impegno per il capitale di garanzia ammonta a 590,55 milioni di franchi. Esso comprende una riserva di 53,67 milioni di franchi destinata a compensare le fluttuazioni dei tassi di cambio.

Finanziamento dell’adesione della Svizzera alla Banca asiatica d’investimento FF 2016 per le infrastrutture. DF

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 10 dicembre 2015 Consiglio nazionale, 14 dicembre 2015 Il presidente: Raphaël Comte La presidene: Christa Markwalder La segretaria: Martina Buol Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz