FF 2019 2749
Legge federale sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)
Legge federale Progetto sulla protezione dell’ambiente (Legge sulla protezione dell’ambiente, LPAmb)
Modifica del …
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione dell’ambiente, della pianificazione del territorio e dell’energia del Consiglio nazionale del 22 gennaio 20191; visto il parere del Consiglio federale del 17 aprile 20192, decreta:
I La legge del 7 ottobre 19833 sulla protezione dell’ambiente è modificata come segue: Minoranza (Semadeni, Girod, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Reynard, Thorens Goumaz) Non entrare in materia
Art. 32e cpv. 3 lett. c n. 2 e lett. cbis 3 La Confederazione utilizza il ricavato delle tasse esclusivamente per indennizzare le spese risultanti dai seguenti provvedimenti: c. l’esame, la sorveglianza e il risanamento di siti inquinati negli impianti di tiro che non perseguono essenzialmente fini commerciali, se: 2. nel caso di altri siti, non sono più stati depositati rifiuti dopo il 31 dicembre 2020 o sono stati depositati soltanto i rifiuti di una manifestazione di tiro storico che si svolge al massimo una volta all’anno. I tiri storici sono definiti nell’ordinanza; cbis. i provvedimenti di protezione adeguati come l’installazione di parapalle in occasione di tiri storici;
L sulla protezione dell’ambiente FF 2019
Minoranza 1 (Rösti, Bourgeois, Genecand, Grunder, Imark, Knecht, Müri, Page, Roduit, Ruppen, Tuena, Wobmann)
Art. 32e cpv. 3 lett. c n. 2 e lett. cbis 3 La Confederazione utilizza il ricavato delle tasse esclusivamente per indennizzare le spese risultanti dai seguenti provvedimenti: c. l’esame, la sorveglianza e il risanamento di siti inquinati negli impianti di tiro che non perseguono essenzialmente fini commerciali, se: 2. nel caso di altri siti, non sono più stati depositati rifiuti dopo il 31 dicembre 2020 o sono stati depositati soltanto i rifiuti di una manifestazione di tiro storico o di tiro in campagna che si svolge al massimo una volta all’anno e che si tiene regolarmente nello stesso sito da prima del 31 dicembre 2020; cbis. provvedimenti di protezione adeguati come l’installazione di parapalle in occasione di manifestazioni di tiro storico e di tiro in campagna che si svolgono al massimo una volta all’anno e che si tengono regolarmente nello stesso sito da prima del 31 dicembre 2020;
Minoranza 2 (Vogler, Bäumle, Girod, Grunder, Marchand-Balet, Müller-Altermatt, Nussbaumer, Reynard, Roduit, Semadeni, Thorens Goumaz)
Art. 32e cpv. 3 lett. c n. 2 2. … a condizione che fino ad ora non sia stato versato alcun indennizzo ai fini di un risanamento…
II 1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.